「憑む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前もって興味や注意が惹かれ夢中になるか、急速にそして憑かれたように何かに夢中になる例文帳に追加

engage or engross the interest or attention of beforehand or occupy urgently or obsessively  - 日本語WordNet

なお、この粟津王は豊原氏の祖とされるが、系図には矛盾点が多く、信憑性は薄い。例文帳に追加

This Awazuo is considered the founder of the Toyohara clan, but the genealogy contains many conflicts and is not reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位102年は歴代天皇中最長だが、信憑性は皆無である。例文帳に追加

The period of his reign as Emperor was 102 years, which is the longest among the successive Emperors so far, however it is very much unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（30歳）武智鉄二の演出でアルノルト・シェーンベルクのマイム「月に憑かれたピエロ」に出演例文帳に追加

1955 (aged 30): Appeared in 'Tsuki ni tsukareta piero' (Pierrot Lunaire), a mime act of Arnold Schoenberg, directed by Tetsuji TAKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信局から受信局にデータを無線送信する際のデータの信憑性を高める。例文帳に追加

To enhance the credibility of data in the case of wirelessly sending the data from a transmission station to a reception station. - 特許庁

ＷＥＢを介して接続しているコンピュータシステムにおける、電子伝票に対する承認処理の信憑性と改竄の防止を実現して信憑性を高めるコンピュータシステムの提供。例文帳に追加

To provide a computer system which enhances its credibility by realizing the credibility of approval processing with respect to electronic slips and the prevention of falsification thereof, in the computer system connected through the Web. - 特許庁

簡単に情報登録できるようにするとともに情報の信頼性を確保した証憑管理プログラムおよび画像形成装置および証憑管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a voucher management program, an image forming apparatus and a voucher management system, wherein information is easily registered and reliability of the information is secured. - 特許庁

サーバに対して証憑の登録処理を行う際に、第三者のなりすましによる証憑登録を抑制する画像処理システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of suppressing voucher registration by the impersonation of a third party in voucher registration processing to a server, and a control method thereof. - 特許庁

フォームを利用したシステムにおいて、入力されたフォームデータの信憑性を向上させるデータ登録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data registering device which can improve the credibility of inputted form data for a system utilizing a form. - 特許庁

証憑に対して論理構造解析を行って記載内容の解析を行い、内部統制で用意されたＲＣＭ（リスクコントロールマトリックス）に従って、証憑記載項目が定められた関係を満たしているか、および、一連の業務で発生する証憑について定められた関係を満たしているか確認し、警告表示および修正入力を受付けることを特徴とする。例文帳に追加

An apparatus is configured to perform the analysis of the description contents by performing logical structure analysis to a voucher, and to confirm whether voucher description items satisfy a determined relationship, and whether the voucher description items satisfy a determined relationship between vouchers to be generated in a series of tasks according to an RCM(risk control matrix) prepared by internal control, and to accept a warning display and a correction input. - 特許庁

然し、この文書は写本であり、告文の裏面に校正したと但書きがあることから信憑性を疑うむきもある。例文帳に追加

However, this is uncertain because the document is a manuscript with a proviso on the back stating that the contents were corrected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然しこの文書は写本であり、告文の裏面に校正したと但書きがあることから信憑性を疑うむきもある。例文帳に追加

However his document is a manuscript that said that the document was proofread on the back of the Imperial instruction, some people say the document lacks credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上に女性を連れて行ったり、女性が一人で船にのったりすると、憑かれたり天候が荒れたりするとして忌む傾向がある。例文帳に追加

People tend to avoid to bringing women on the sea or allowing a woman to be on the ship alone, because they can be possessed or the weather may become rough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文3年、油小路の見世物小屋の業者が、応声虫に取り憑かれているという女性の話を聞き、見世物に出そうと商談に訪れた。例文帳に追加

In 1738, a sideshow manager doing business in the Abura no-koji Alley heard about a woman who seemed to be caught by the Osei-chu and visited her to recruit her into their show.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、板垣信方が主君の意向を無視した行動をたびたび起こしていることもこの説の信憑性を強めている。例文帳に追加

Besides, Nobukata ITAGAKI's repeated acts against Shingen's intentions strengthened the creditability of this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の真田関係の資料は信繁を「幸村」として神格化させる動きがあり、真田信繁関係の資料の信憑性には疑問がある。例文帳に追加

There is a trend to deify Shigenobu as 'Yukimura' in documents about Sanada in later generations, and the credibility of documents about Nobushige SANADA is open to question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような落人の子孫を主張する村は全国で132箇所もありその殆どが信憑性に欠けると考えられる。例文帳に追加

Though 132 villages throughout the nation insist that their residents are the descendants of Ochudo, almost all of their arguments are considered to be incredible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横瀬氏は名字を由良氏と改め、新田義宗の子・横瀬貞氏の子孫とされているが、これといった確証がなく信憑性は薄いという。例文帳に追加

The Yokose clan, who changed its family name to the Yura clan, is assumed to be descended from Sadauji YOKOSE, a Yoshimune NITTA's child, which would have little credibility without any specific evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不特定多数の者の正確性、信憑性の高い個人情報を、インターネットを利用してタイムリーに閲覧サービスする。例文帳に追加

To provide the timely browsing service of the personal information of high accuracy and high reliability on unspecified individuals by utilizing the Internet. - 特許庁

携帯型通信端末機に付与した電子メールアドレスの信憑性を高める認証システムおよびその認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system that enhances the reliability of an electronic mail address provided for a mobile communication terminal and to provide its authentication method. - 特許庁

格付け会社が従来入手できなかった企業情報を使用して格付け信憑性を向上させる企業格付けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an enterprise ranking system that uses enterprise information unobtainable by ranking companys so far, enhancing the ranking authenticity. - 特許庁

対外向け「知的資本報告書」の信憑性を強化するため、データの出所、測定・調査方法、数値の定義等を記載する。例文帳に追加

In order to reinforce the credibility of the "External Intellectual Capital Statement," the sources of various data, methods of measurement and examinations, definition of various figures should be explained here. - 経済産業省

彼は、生命や行動の無益さが彼にとって不快であることによって、目的のそれ特有の感覚に取り憑かれているのだ。例文帳に追加

He is possessed of a discriminating sense of purpose, by force of which all futility of life or of action is distasteful to him.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ワークフロー上での承認を効率的かつ的確に行ない、そのための証憑を確実に管理するための業務管理装置、業務管理方法及び業務管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business management apparatus, a business management method and a business management program for efficiently and accurately performing approval on a work flow and surely managing the voucher for the approval. - 特許庁

証憑等の紙媒体の情報によってワークフロー操作の判断が必要な業務処理を含むワークフロー操作の効率化を支援すること。例文帳に追加

To support promotion of streamlining of a workflow operation including business processing in which the determination of the workflow operation is necessary by information of a paper medium, such as a voucher. - 特許庁

電子伝票データと証憑類との審査・承認業務を効率的に行う電子伝票の電子承認方法、電子承認システム、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic approval method and a system for an electronic slip for efficiently performing the examination and approval task of electronic slip data and vouchers or the like and a computer program. - 特許庁

ゲームプレイアドバイスは、ゲームプレイヤが信用し、頼りにすることができるほど正確で信憑性のあるものであることに加えて、ゲームプレイヤにとって広く行き渡り、容易にアクセスすることができるものである。例文帳に追加

Game play advice is pervasive and easily accessible to game players in addition to being accurate and credible, such that game players can trust or rely upon the advice. - 特許庁

明治天皇（睦仁親王）は暗殺され、南朝の血をひく長州の大室寅之祐にすり替えられたという説があるが、孝明天皇暗殺説よりも信憑性は薄いと言われている。例文帳に追加

There was a theory that Emperor Meiji (Imperial Prince Mutsuhito) was assassinated and Toranosuke OMURO of Choshu who had the blood line of the Southern Court played his substitute, but there is not much credibility about this when compared to the theory of Emperor Komei being assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信憑性のある地図に関する更新情報の提供を可能にする地図更新情報提供装置、地図情報更新装置、地図情報更新システム、およびそれらを実現するプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a map updated information providing apparatus a map information updating apparatus, a map information updating system for providing reliable map information about a map, and a program for realizing them. - 特許庁

無線装置からのリクエストにおいて報告された電話番号の信憑性をその無線装置に属しているものと正しく検証することのできる仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a system which correctly verifies whether an authenticity of a telephone number reported by a request from a wireless device belongs to the wireless device. - 特許庁

その上、公認会計士事務所等の第三者機関における帳簿作成業務の簡素化、取引データの信憑性を高める効果も与えることができる。例文帳に追加

In addition, account book preparation work by a third organization, including a certified public accountant office or the like is simplified; and an effect enhancing the credibility of transaction data is provided. - 特許庁

クライアントの質問事項に対する興味の度合いや回答の信憑性、質問事項の適切性等を推定する電子フォーム制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic form control program for estimating the degree of interest to a client's questionnaire, the believability of an answer, the propriety of the questionnaire or the like. - 特許庁

支払いの証憑と管理票とを一体化したリサイクル券を利用するリサイクルシステムを円滑に運用するための廃棄物物流管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a waste distribution management system for smoothly operating a recycling system utilizing a recycling ticket integrating payment evidence and a management slip. - 特許庁

この話は450年の事跡ということであるが、他に記載する古資料がないため信憑性は乏しく、『仏祖統紀』撰述の時代に『十句観音経』が普及していたということを示唆するのみである。例文帳に追加

Although the above story is said to have taken place in 450, since there are no other surviving ancient documents mentioning the events, it can only be supposed that "Jikku Kannongyo" was popular during the period in which "Bussotoki" was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上表文に関しては後世の文飾の可能性が高く、上表文を核とした書紀の記述自体の信憑性に大きく疑問が投げかけられている。例文帳に追加

This Johyobun is highly possible to be a modification in later years and there is a great doubt whether or not the descriptions of Shoki focused on Johyobun are reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、明治維新を迎え、国学的な神道観を基に神社祭祀制度の抜本的な見直しが為されたが、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為は教部省によって全面的に禁止された。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, the government reviewed the entire system of divine rituals at shrines from the viewpoint of Kokugaku on Shinto religion, and in 1873 the Kyobu-sho (the Ministry of Religious Education) totally banned all activity to obtain oracles of gods through spirit possession and other spiritual methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信憑性にはやや欠けるものの、「水鏡」によれば光仁天皇が酒人内親王の立太子を検討していたとも言われ、もしそれが事実ならば桓武天皇やその周辺にとっては警戒すべき相手であったとも言える。例文帳に追加

Although there is no definitive proof as to whether this is true or not, according to the 'Mizukagami' (The Water Mirror), Emperor Konin planned to have Imperial Princess Sakahito become the Crown Princess; if true, this must have made Emperor Kanmu and his circle extremely wary of her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年（199年）熊襲討伐のため神功皇后とともに筑紫に赴いた仲哀天皇は、憑依した神功皇后から住吉大神のお告げを受けた。例文帳に追加

In 199 A.D., when visiting Chikushi (present-day Fukuoka, Kyushu) together with Empress Jingu in order to conquer the Kumaso (a rebellious group living in Kyushu), Emperor Chuai received an oracle from the empress, who was possessed by Sumiyoshi Okami (three great gods of Sumiyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、篁が下野国に関連する役職に就いたことはなく、また、設立年とされる年には流刑になっていることから、この説には信憑性がないという主張が強い。例文帳に追加

However some suggest this theory is not credible because Takamura did not take a post in relation with Shimotsuke Province and was exiled in the year when the school is claimed to have been built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この系譜は織田信長が天下統一した時に、本姓の藤原氏から桓武平氏の系譜に仮冒したものであり、信憑性は薄く非常に疑わしい。例文帳に追加

However, this is an altered view of the genealogy of the Fujiwara clan to the one of Kanmu Heishi when Nobunaga ODA achieved the unification of the whole country, so that it is considered unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、古神道は原始宗教ともいわれ、自然崇拝・精霊崇拝といわれるアニミズムと祈祷（祈りによる神との交信）や占い（神が憑依による予言や予見）といった価値観や思想がある。例文帳に追加

Koshinto, which is originally said to be a primitive religion, has values or beliefs based on the animism such as nature worship and worship of the dead and prays (communication with gods through prayers) as well as on the fortune-telling (prediction and foreknowledge depending on gods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

睡眠に影響を及ぼす諸要因についての数量的な解析結果に基づき、信憑性の高いアドバイスを客観的に付与し睡眠の改善を図りうる睡眠改善アドバイスプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sleep improvement advice program improving sleep by objectively providing credible advice based on a quantitative analysis result about various factors influencing the sleep. - 特許庁

発言者による発言の発信位置を特定して表示することによって、その発言の信憑性を高めることができる掲示板システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a bulletin board system capable of improving the reliability of a remark by specifying and displaying a remark position of the remark by a speaker. - 特許庁

豊富な労働者をマッチング対象に加えることができ、かつ、信憑性の高い労働者情報を雇用者に提供することができるシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system capable of adding abundant workers to matching objects and providing an employer with worker information with high reliability. - 特許庁

質問者からの問合せ情報に対して、迅速に解答を送信することができ、電子メールによるやりとりに対して透明性及び信憑性を向上させることができる問合せ情報に対する解答支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting answer to inquiry information, with which an answer to inquiry information from a questioner can be speedily transmitted and transparency and reliability in the exchange of electronic mail can be improved. - 特許庁