「所有形態」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一実施の形態においては、所有者識別情報が、所有者署名秘密鍵を含んでいる。例文帳に追加

In one embodiment, owner identification information includes an owner signature private key. - 特許庁

農民が必要な農地を自分で所有し耕作する経営形態例文帳に追加

a system of managing a farm in which a farmer owns and cultivates by him/herself the farmland which is necessary for his/her business  - EDR日英対訳辞書

長屋建物であって、住宅の所有形態を合理的に移行可能にするものを提供すること。例文帳に追加

To provide a row house building capable of transferring possession form of a house rationally. - 特許庁

明治期以降、里山は国有林となるか、あるいは細切れに分割されて個人所有となる、自治体に所有されるといった所有形態に移行した。例文帳に追加

Since entering the Meiji Period, the form of Satoyama's ownership started to change, and they were shifted to state-owned forests, individually-owned estates after they were fragmented, or municipal-owned forests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人や企業によって所有された金銭または資産と経済的価値における人的資源という形態の富例文帳に追加

wealth in the form of money or property owned by a person or business and human resources of economic value  - 日本語WordNet

ノルウェー工業所有権庁は，多様な商標の種類に関する保存形態等に関する詳細な指針を設定する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office establishes detailed guidelines on storage formats for the various trademark types, etc. - 特許庁

江戸期の里山は国家（将軍家や藩）が所有し民間の利用を認めないもの（御建山などと呼ばれる）、土地は民間所有（入会地形態）であっても木材は国家所有で伐採には国家の許可が必要なもの（御留山や御用木と呼ばれる）、土地も木材も民間所有（入会地形態）で木材伐採にも官許の不要なもの、個人所有のもの、宗教施設所有で当該宗教施設の為に用いられるものなど多様であった。例文帳に追加

There were various types of Satoyama in the Edo Period: those that were owned by the government (Shogun family or domains) and excluded from use by general citizens (called Otateyama, etc); those which were privately-owned (form of iriaichi (common land)) but trees were state-owned assets and required the government's permission for logging (called Otomeyama or Goyoboku); those whose land as well as trees were privately-owned and did not required any official permission for logging (form of iriai); those which were individually-owned; and those which were owned by religious organizations and used to construct their religious facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス提供者側が所有する地図情報に、サービス利用者側が所有する利用者情報を組み合わせることにより、柔軟な利用形態を可能とする。例文帳に追加

To enable flexible use styles by combining user information that a service user side has with map information that a service provider side has. - 特許庁

第２実施形態では、課金処理部Ｖ６により、所有済みコンテンツリストＵＬを参照し、所有済みコンテンツの配信については、安価にて再販売するか或いは無償提供とする。例文帳に追加

In a 2nd embodiment, a charging processing part V6 refers to the owned contents list UL and distributes owned contents by selling them at a low price or providing them free of charge. - 特許庁

１つの実施形態において、上述の所有者識別情報は、受信した所有者管理情報の完全性をチェックするために使用されるデータ完全性情報を含んでいる方法が、本発明によって提供される。例文帳に追加

In one embodiment, a method including data integrity information using the owner identification information for the purpose of checking the integrity of the received owner control information is provided by the present invention. - 特許庁

それはやっぱりなわばりを抽象化したもので、（その他所有権の形態と同じく）ぼくたちの本能に基づく所有権モデルは、なわばりが発達して紛争解決に役立つようになったものなんだ。例文帳に追加

It's still an abstraction of territoriality, and (like other forms of property) based in territorial instincts evolved to assist conflict resolution.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(8) ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議の上で，工業所有権保護制度の運営費用，工業所有権保護の形態の特性及び工業所有権の手段を通じて革新を促進する側面を考慮に入れて，工業所有権保護の維持更新のために納付すべき手数料の範囲を政令により制定することを授権される。例文帳に追加

(8) The Minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office, the extent of the fees to be paid for the maintenance and renewal of industrial property protection, taking into consideration the costs of the operation of the industrial property protection system, the particular features of the forms of industrial property protection and the aspects of promotion of innovation through the means of industrial property. - 特許庁

より一般的だったのは、完全な所有権の下で土地を保有するシステム（1人の土地所有者の他にその土地の権利を有する者が皆無というシステム。英語でallodialという。）であり、もう一つのシステムは、土地を条件付きで保有する形態である神への贈与（precaria）又は聖職禄(beneficium)の利用であった。例文帳に追加

More generally, one system was the one which had the land under complete ownership (the system where there was no one who had the rights for the land except for the one land owner), and the other system was the tribute to the God (precaria) or the use of beneficium, which were ownership forms with some conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー工業所有権庁は，修正された形態での意匠がその同一性を維持しかつ登録要件を遵守する場合で，かつ所有者が修正を請求しているか又は修正に同意している場合は，意匠登録を部分的に取り消すことができる。例文帳に追加

The registration of a design may be partly cancelled by the Norwegian Industrial Property Office if the design in its amended form retains its identity and fulfils the requirements for registration and if the holder has requested or consented to the amendment. - 特許庁

(2) 工業所有権の主題の使用には、工業所有権の主題を組み込んだ製品の製造、利用、輸入、販売の申出、及び営利目的によるその他の形態の流通、若しくはその目的のための保管、又は特許を付与された方法の使用を含むものとされる。例文帳に追加

(2) The use of industrial property subject matter shall be deemed to include manufacturing, utilization, importation, offering for sale, sale and any other form of distribution for commercial purposes or stocking for the above purposes of products incorporating the industrial property subject matter or the use of the patented process. - 特許庁

(1) 出願人，特許所有者，譲渡人又はその他の利害関係人は，特許出願又は特許に関する手続に関し，工業所有権弁護士としての職務を，独立して又は工業所有権弁護士の職務の遂行に関する再公布された 2000年政令第 66号に定める雇用形態の中でかの何れかで，遂行している職業代理人を代理人とすることができる。例文帳に追加

(1) The applicant, patent owner, assignor or other interested person maybe represented for any proceeding concerning a patent application or a patent by a professional representative exercising the profession of industrial property attorney, either independently or within an employment form provided for by the Government Ordinance no. 66/2000 on the exercise of the profession of industrial property attorney, as republished. - 特許庁

第１実施形態では、コンテンツ販売サイト１の検索部Ｖ３で、検索条件Ｍ５に応じてコンテンツデータベースＶ２を検索して販売可能コンテンツリストを生成し、照合部Ｖ４で、所有済みコンテンツリスト記憶部Ｖ１の所有済みコンテンツリストＵＬを参照して販売可能コンテンツリストからユーザの所有済みコンテンツを検出する。例文帳に追加

In a 1st embodiment, a retrieval part V3 of a contents selling site 1 performs retrieval from a contents database V2 according to a retrieval condition M5 and generates a sellable contents list and a matching part V4 detects the contents that the user already has in the sellable contents list by referring to an owned contents list UL in an owned contents list storage part V1. - 特許庁

最終的には、豊臣秀吉による兵農分離（刀狩）と土地所有確認（太閤検地）の結果、惣村という結合形態は消滅し、江戸時代に続く近世村落が形成していったとされる。例文帳に追加

As a result of heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil) (Sword Hunt) and the confirmation of land ownership (Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI), which had been implemented by Hideyoshi TOYOTOMI, the style of connection called the soson finally disappeared, and there emerged early-modern villages that survived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社及び信託形態は、不適切な形で所有者を隠蔽し、脱税、資金洗浄及び規則違反を助長するメカニズムを提供するべきではない。例文帳に追加

Companies and trust structures should not provide a mechanism for inappropriately concealing ownership, allowing tax evasion, money laundering and regulatory abuse to flourish.  - 財務省

第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により行われ又はその者の農業目的での農業生産者に対する同意により行われた植物繁殖材料の販売又は他の何らかの取引形態には及ばない。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to the sale or any other form of trading in plant propagation material performed by the patent owner or with his consent to an agricultural producer for agricultural purposes.  - 特許庁

その際，特許当局は，第52条にいう理由により，特許を特許所有者が望む補正の形態で維持することが妨げられるか否かを審査しなければならない。例文帳に追加

The Patent Authority shall then examine whether the grounds referred to in section 52 will prevent the patent from being maintained in the amended form desired by the proprietor of the patent.  - 特許庁

意匠所有者が，登録を補正した形態で維持する旨の決定に同意しなかったか又は補正公告のための所定の手数料を納付しなかったときは，その登録は取り消されるものとする。例文帳に追加

If the holder of the design disapproves of a decision to maintain the registration in amended form or fails to pay the prescribed fee for publication of the amendment, the registration shall be cancelled.  - 特許庁

特許の所有者は，当該発明に係わる物又はその他の対象を如何なる形態においても製造又は販売するか，及び一般にこれをその他の如何なる態様においても実施する排他的権利を有するものとする。例文帳に追加

The owner of a patent shall have the exclusive right to manufacture, sell or market in any form the product or other subject matter of the invention and generally to exploit it in any other way.  - 特許庁

(1) 生物材料が特許を受けている場合は，特許所有者の排他権は，当該生物材料から繁殖又は増殖によって同一又は異なる形態で派生して同一特性を有するすべての生物材料に及ぶものとする。例文帳に追加

(1) In the case of a patented biological material, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.  - 特許庁

利用者が所有する情報端末の仕様に合わせて情報を配信することができ、加えて、利用者にとって好適なコンテンツデータの形態で情報を配信することができるプロキシサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a proxy server capable of delivering information in conformation to the specification of an information terminal owned by a user and also delivering information in a form of content data suitable for the user. - 特許庁

記録済みの番組、記録媒体に複写、移動されたデジタル番組、記録媒体の形態で所有している番組、および過去にレンタルなどで視聴したデジタルソフトを統括して管理する。例文帳に追加

To provide a program recording and reproducing apparatus capable of totally managing recorded programs, digital programs copied or transferred to a recording medium, programs possessed in a form of a recording medium, and digital software viewed in the past by means of rental or the like. - 特許庁

上記課題を解決するために、本実施形態では、位置条件判定部２２２がボール所有キャラクタとその相手チームに属するキャラクタとの位置関係を判定する。例文帳に追加

A positional conditions determining section 222 determines the positional relations between a character owning a ball and another character in the opponent team. - 特許庁

ユーザの所有に係る画像データをネットワーク上でユーザが希望するように加工・編集すると共に、当該加工・編集した画像データをユーザが希望する商品形態として発注する。例文帳に追加

To process/edit image data regarding possession of a user over a network, as requested by the user, and to place an order for the processed/edited image data as a commodity form requested by the user. - 特許庁

上記課題を解決するために、本実施形態では、位置条件判定部２２２がボール所有キャラクタとその相手チームに属するキャラクタとの位置関係を判定する。例文帳に追加

In the embodiment, a positional conditions judging part 222 judges the positional relationship between a characters possessing a ball and a character belonging to a counterpart team. - 特許庁

所有者が簡易な操作により筐体の外側面に着脱される外装パネルを選択することによって着信表示の形態を適宜変更可能としてオリジナリティの向上を図るようにする。例文帳に追加

To occasionally change a form of an incoming call display to enhance the originality by a method wherein an outer equipped panel detachable to an outside surface of a box is selected by an owner's simple operation. - 特許庁

本発明の実施形態においては、バッテリ交換の警告装置を追加することなく、ＥＰＳシステムの制御方法を工夫することによって、バッテリ交換の警告を所有者等に知らしめる。例文帳に追加

Warning for battery change is informed to an owner or the like by devising the control method for an EPS system without adding a warning device for the battery change. - 特許庁

情報の販売者とストリーミングシステムの運用者とが異なるような情報販売形態において、情報の販売者が自己の所有する情報の販売条件を自由に設定可能な情報販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information selling system which enables an information vender to freely set selling conditions for his own information in an information selling form wherein the information vender is different from a streaming system operator. - 特許庁

しかし投資形態が多様化する中、株または議決権の所有割合のみで投機的投資か否かを判断することは非常に困難となってきている。例文帳に追加

However, as the types of investments are diversifying, it is becoming extremely difficult to determine whether or not an investment is speculative merely from the ownership percentage of shares or voting rights. - 経済産業省

しかしながら、国有企業改革は途上にあることから、現時点での国有企業の生産性は他の所有形態の企業と比べて依然として低い状態となっている。例文帳に追加

But given the fact that the reform of stage-run companies is now under way, their productivity is still lower than that at companies operating under other corporate forms. - 経済産業省

商標が欺瞞する性質を有する場合，又は商標の所有者若しくは商標の所有者の同意を得た他の者によって欺瞞の虞のある方法で使用された場合は，裁判所は，商標の使用又は欺瞞とみなされる使用形態を禁止することができ，かつ必要とみなすその他の差止命令を発することができる。例文帳に追加

If a trademark is of such nature as to deceive or is used by the trademark proprietor or by any other person with the consent of the trademark proprietor in a manner capable to deceive, a court may prohibit the use of the trademark or such forms of use that are considered deceiving and may issue other injunctions that are considered necessary. - 特許庁

国際特許出願は，国際出願日から20月が経過していない限り，当該出願が世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開されるまでは，出願人の同意なしに受理又は印刷その他類似の形態で公開されることはない。例文帳に追加

An international patent application shall not, without the consent of the applicant, be accepted or published in print or in any similar manner until it has been published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unless 20 months have elapsed from the international filing date. - 特許庁

意匠登録出願は，当該意匠に係る白黒の又は求められたときは有色の複製，写真若しくは他の図的表示と共に，正規の国内寄託日から最長4月以内にOSIMの工業所有権公報において電子形態で公告される。例文帳に追加

The application for registration of the design as well as the black-and-white, or if required, the colour reproduction, photograph or any graphic representation thereof shall be published in the Official Industrial Property Bulletin of OSIM, in electronic format, within maximum four months from the date of constituting the regular national deposit. - 特許庁

第53条及び第53a条の規定に拘らず，特許所有者によって又はその同意を得て行われる，農業者に対する繁殖用家畜の販売又は繁殖用家畜を市場に出すためのそれ以外の形態は，農業者が特許によって保護されている家畜を農業目的で使用する権利を含意する。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions contained in Articles 53 and 53a, the sale of breeding cattle or another form of putting breeding cattle on the market by the patent holder or with his consent to a farmer implies for the latter party the right to use the cattle that is protected by a patent for agricultural purposes. - 特許庁

(2) 生物材料を取得する方法が特許を受けている場合は，特許所有者の排他権は，当該特許方法によって取得された生物材料から繁殖又は増殖によって同一又は異なる形態で派生して同一特性を有するすべての生物材料に及ぶものとする。例文帳に追加

(2) In the case of a biological material produced according to a patented process, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from the biological material obtained through the patented process through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.  - 特許庁

本発明の他の実施形態では、バーチャルマーケットにおいて、バナー機械装置を搭載したトラックボディーの所有者がそのトラックボディーにバナー広告をさせたいと望む場合に、当該トラックボディーに関する詳細データを登録するための手段を提供する。例文帳に追加

In another embodiment, means for registering the detailed data relating to the truck bodies are provided when the owners of the truck bodies mounted with the banner mechanical devices desire to have the banner advertisement made on the truck bodies in a virtual market. - 特許庁

一実施形態において、スマートカードシステムは、カード所有者特定アプリケーション、および特に旅行に関連して有用な様々なさらなるアプリケーション、例えば、航空会社、ホテル、レンタカー、および支払いに関連するアプリケーションを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the smart card system includes a card holder identification application and various additional applications useful in particular travel contexts: for example, airline, hotel, rental car, and payment-related applications. - 特許庁

まず、世帯人数、厨房用ガス器具の所有台数、住居形態等の、ガス使用者の属性情報を用いて、ガス使用者の世帯状況によってその使用量が異なる厨房用ガス使用量を精度良く求める（ステップS1〜S7) 。例文帳に追加

Gas consumption for a kitchen, which differs in resonse to household circumstances of a gas user, is found precisely at first using attribute information of the gas user such as the number of family members, the number of gas equipment for the kitchen, and the type of residence. - 特許庁

利用者が所有する情報端末の仕様に合わせて情報を配信することができ、加えて、利用者にとって好適なコンテンツデータの形態で情報を配信することができる情報配信システムおよび情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information delivery system and an information delivery method with which information can be delivered depending on the specification of an information terminal owned by a user and the information can be delivered with a form of content data suitable for the user. - 特許庁

広告主と車両の所有者との広告契約に基づき、広告契約の略契約期間の間のみ貼着力を保持する粘着剤２を用いて、シート状等の所要の形態に作成した広告部材１を、車両３に貼着し、広告を行う。例文帳に追加

The advertisement is made by affixing advertisement members 1 formed to a required form, such as a sheet form, to the vehicle 3 by using the tacky adhesives 2 for holding affixation power only during the approximate contract period of the advertisement contract in accordance with the advertisement contract between the advertiser and the owner of the vehicle. - 特許庁

そのようなカードは、クレジットまたはデビットカードであり、カード所有者に、カード使用量に基づいて、一般人には入手できないダイヤモンドなどの経時的に価値が上昇するという周知の歴史を有する商品形態で報奨を与える。例文帳に追加

Such a card may be a credit or debit card and provides for a reward, not available to the general public, to the cardholder, based on his or her usage in the form of a commodity that has a known history of increasing in value over time, such as diamonds. - 特許庁