「手術創」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本外科手術における開創器は、細長い軸１とハンドル２とを含む。例文帳に追加

The retractor for a surgical operation includes a thin and long shaft 1 and a handle 2. - 特許庁

２個のアームを有する外科手術開創器を回動するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for turning a surgical operation wound retractor having two arms. - 特許庁

この昇降組立体はブリッジの基端部に上向きの力を加えて、本装置が外科手術開創器のアームに取り付けられている時に、当該開創器を手術患者に対して回動する。例文帳に追加

The elevating assembly applies upward force to the base end of the bridge and turns the retractor with respect to the operation patient when the device is mounted at the arms of the surgical operation wound retractor. - 特許庁

患者の肩に対する外科手術手順の間に、台に設置された開創デバイスを利用する、外科手術的開創の改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method of surgical retraction using retractors positioned on a table in order of the surgical procedure performed for a patient's shoulder. - 特許庁

外科手術手順に対してさらなる工程も複雑さも付加することなく標的外科手術部位に創傷処置材料を送達するための外科用ファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide surgical fasteners for delivering a wound treatment material to a target surgical site without adding additional steps or complications to the surgical procedure. - 特許庁

コラーゲンバイオ繊維は血管修復、血管の構築および代替、腱および靭帯の代替、創傷包帯、手術用移植片、眼科的用途、縫合等、医療および手術分野で多数の利用性を有する。例文帳に追加

The collagen biofabric has numerous utilities in the medical and surgical field including for example, blood vessel repair, construction and replacement of a blood vessel, tendon and ligament replacement, wound-dressing, surgical grafts, ophthalmic uses, sutures, and others. - 特許庁

カニューレベースは開創器及びカニューレの双方と連結するように構成されて、手術部位へのアクセスを提供する。例文帳に追加

The cannula base is configured to couple to both the retractor and the cannula to provide the access to the surgical site. - 特許庁

インテグリン活性化作用を有する生理活性ペプチドを、創傷治癒、手術後の組織修復あるいは肥満の改善等に利用する。例文帳に追加

To provide a physiologically active peptide which has an integrin- activating action and can be utilized for curing wounds, repairing tissues after operations, improving obesity, or the like. - 特許庁

予め形成された極小の切開創口をその端部から連続的に拡大することが簡単にできる手術用メスを提供する。例文帳に追加

To provide an operating scalpel capable of simplifying continuous dilation of a previously formed very small incision cut at its end. - 特許庁

止血材が、外科手術器具上を前進させられ創傷を囲む血管の領域に接触させられる。例文帳に追加

A hemostatic material is advanced over the surgical implement and brought into contact with an area of the blood vessel surrounding the wound. - 特許庁

本発明の装置は外科手術開創器の少なくとも１個のアーム１１，１２と係合するためのブリッジ１７０を有している。例文帳に追加

This device has a bridge 170 to be engaged with at least one arms 11 and 12 of the surgical operation wound retractor. - 特許庁

切開または創傷の修復の間に使用するための手術縫合装置および該装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical suturing apparatus for use during incision or wound repair, and methods of making the same. - 特許庁

外科手術の際に切開部の開放・保持に用いられる開創器のブレード１５、１６の先端にLEDによる照明手段を設ける。例文帳に追加

Lighting means by LEDs are provided in the tips of blades 15 and 16 of the retractor used for opening and retaining an incised part in a surgical operation. - 特許庁

外科手術後の創部からの滲出液を創部に高い吸引圧が掛ることや吸引の途中で吸引圧が急激に低下することが無く、効率良く体外へ吸引排出できる極めて有用な体液吸引容器を提供する。例文帳に追加

To provide a body fluid aspirating container that prevents exudate from a wound after surgery from applying high aspiration pressure to the wound or aspiration pressure from suddenly falling during aspiration, and can effectively aspirate the exudate extracorporally and is very useful. - 特許庁

１つの切開創から様々な手技を可能とし、手術中の作業性の向上および患者の負担の低減を図ることができる切開創保持具を提供する。例文帳に追加

To provide an incision holding device capable of enabling various sorts of technique to be performed for a single incision, improving workability in operation, and reducing burden on a patient. - 特許庁

これにより、患者の乳房（Ａ）等に対し吊り上げ法により内視鏡手術を行う際に、乳房（Ａ）等の内部により広いワーキングスペースを確保して手術を効率的に行うことができ、また、乳房（Ａ）等に形成した創口（Ｂ）を適度な開度で開いて術野を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, when endoscopic surgery is performed for a patient's breast (A), or the like by using a pulling-up method, a wider working space is secured inside the breast (A), or the like to enable efficient surgery and an operation field can be secured by opening a wound (B) formed in the breast (B), or the like, to a suitable open degree. - 特許庁

腹腔鏡下胆嚢摘出手術等の臓器摘出術において、トロカールの使用を少なくし、より低侵襲な手術を行うことができ、さらには、術後の創痕が小さく縫合の必要の無い、美容的にも有用なトロカールの使用を不要としたレトラクタの提供。例文帳に追加

To provide a retractor reducing the use of a trocar in evisceration such as laparoscopic cholecystectomy to permit a lower-invasive surgical operation and eliminating the use of the trocar while reducing a scar after the operation, eliminating the need for a suture, and providing aesthetic advantages. - 特許庁

外科的手順の間に器官および／または身体組織を開創するためのシステムおよびデバイス、さらに特定すれば、最小侵襲手術の間に身体組織および／または器官を開創または位置決めするための外科用メッシュまたはスリングを提供すること。例文帳に追加

To provide systems and devices for retracting organ and/or body tissue during surgical procedures and, more particularly, to surgical mesh or slings for retracting or positioning body tissue and/or body organs during minimally invasive surgery. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を含むペプチドからなる、インテグリン活性化作用を有する生理活性ペプチドにより、創傷治癒、手術後の組織修復あるいは肥満の改善を図る。例文帳に追加

This physiologically active peptide which comprises a peptide containing a specific amino acid sequence, has an integrin-activating action and can be utilized for curing wounds, repairing tissues after operations, or improving obesity. - 特許庁

縫合構造体１１２、および、縫合構造体の中および上の少なくともいずれかに組み入れられた創傷処置材料１１２ａを含む、外科手術用縫合針アセンブリ１００である。例文帳に追加

A surgical suture needle assembly 100 includes a suture structure 112 and a wound treatment material 112a at least one of incorporated into and onto the suture structure. - 特許庁

体腔内の手術領域を、大光量且つ広範囲に照明すると共に、別途光源部を設ける必要が無く構造が簡単な開創器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structure retractor lighting an operation range inside the body cavity at large light quantity and wide area and dispensing with a separate light source part. - 特許庁

エンドプレート、エンドスクリュー、エンドストッパーの靭帯補強材への装着は手術時間を短縮し、残存創傷を少なくし、骨トンネル容積を減少させる。例文帳に追加

Installation of an end plate, an end screw, and an end stopper onto this ligament reinforcing material reduces operation time, reduces remaining wounds, and reduces the bone tunnel volume. - 特許庁

患者が被る外傷性症状を減じ、液漏れのケースを減じ、出血のケースを減じ、隣接の生体組織間に比較的強力な結合を創出する外科手術的縫合を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical suture which reduces wound symptoms that a patient suffers, cases of liquid leakage, and cases of bleeding, and produces comparatively strong bonding between adjacent biological tissue. - 特許庁

弁にはゲル材料を設け、アクセスチャネルには、鋭い手術器具の挿入及び引抜き時に創傷の保護を行う保護スリーブを設けることができる。例文帳に追加

The valve includes a gel material, and the access channel can include a protective sleeve for wound protection during insertion and withdrawal of a sharp surgical instrument. - 特許庁

このブリッジはさらに当該ブリッジの先端部に取り付けられてブリッジを外科手術開創器に取り付けるための先端側連結部材を備えている。例文帳に追加

The bridge further has a front end side connecting member which is mounted at the front end of the bridge and is used to mount the bridge to the surgical operation wound retractor. - 特許庁

チップ先端が水晶体核に食い込み過ぎることやパンチアウトの発生を防止しつつ、より小さな切開創での手術を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform an operation at a smaller incisional wound while preventing a tip end from being gnawed into the nucleus of lens too much and punching out from occurring. - 特許庁

一実施形態において、縫合構造体１０２、および、縫合構造体の中および上の少なくともいずれかに組み入れられた創傷処置材料を含む、外科手術用縫合針アセンブリ１００を提供する。例文帳に追加

In an embodiment, a surgical suture needle assembly 100 including a suture structure 102 and a wound treatment material contained in at least any of inside and upperside of the suture structure 102 is provided. - 特許庁

手術用吊上げ装置が、体壁の創口（Ｂ）から体内に閉じた状態で挿入され、体内で広げられる指片（１ａ，１ｂ，２，３）の束と、指片（１ａ，１ｂ，２，３）の束を保持する吊下げアーム（４）とを具備する。例文帳に追加

This pulling-up device for surgery is equipped with a bundle of finger pieces (1a, 1b, 2, 3) inserted into a human body from a wound (B) of the body wall and spread in the human body and a suspension arm (4) to hold the bundle of finger pieces (1a, 1b, 2, 3). - 特許庁

球面状の生体組織としての眼球を手術する際に、眼圧及び切開抵抗による圧力によって閉鎖する自己閉鎖性の高い、好ましい切開創を形成する。例文帳に追加

To provide a surgical knife by which favorable, surgical incisions with self-closed nature that the surgical incisions are closed by intraocular pressure and pressure caused by resistance at the time of incision are made when operating on an eyeball as a spherical tissue. - 特許庁

外科手術等において切開口を広げて術野を確保するために使用される外科用開創器において、軽量で使い勝手がよく、一人での取り扱いが容易であること。例文帳に追加

To provide a surgical retractor to expand a surgical opening and secure a surgical field during a surgical operation or the like, which is light and easy to use without help. - 特許庁

切断される組織のすぐ近くに隣接する組織内の血液の流れを制限して、止血および創傷閉鎖を起こし、一方で、周囲の組織内の血流を最大にして治癒を容易にする、外科手術用ファスナー留め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical fastener fixing device for limiting a blood stream in a tissue close and adjacent to the tissue to be cut, so as to perform hemostasis and wound atresia, and also maximizing the blood stream in the peripheral tissue, so as to facilitate healing. - 特許庁

標的手術部位において修復または連結された組織の特性を増強するための、非機械的な生体適合性の創傷処置物質と組み合わせて、外科的な機械的ファスナーを適用するように構成された、外科用器具および構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument and structure configured to apply surgical mechanical fasteners concomitantly with a non-mechanical biocompatible wound treatment material to enhance the properties of repaired or adjoined tissue at a target surgical site. - 特許庁

既に人工関節置換術が行われた患者において骨折が発生して手術が行われる際に、開創部の拡大を抑制でき、患者及び術者の負担を低減できるとともに感染症の発生のリスクを軽減することができる、人工関節用コンポーネントを提供する。例文帳に追加

To provide a component for an artificial joint capable of inhibiting a wound from enlargement and reducing a burden of a patient and an operator while reducing a risk of occurring infection when executing operation on a fractured bone of a patient who previously had artificial joint replacement. - 特許庁

特に、内視鏡下外科手術のさいに、トロカールや小切開創から体腔内に挿入され、臓器等を圧排保持するための器具において、体腔内での操作上の自由度が高く、安定した確実な圧排が可能で、かつ、構造が簡易で製造が容易な低コストの圧排器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost retractor having high degree of freedom in operation in a body cavity, enabling stable and secure exclusion, having simple structure, capable of being easily manufactured, in the instrument inserted into the body cavity through a trocar or a small incision and for excluding and holding an organ or the like especially during endoscopic surgery. - 特許庁

このような生体適合性架橋ポリマーおよびそれらの前駆体における適用には、制御された薬物送達、手術後の癒着の防止、脈管移植片のような医療用デバイスのコーティング、創傷包帯剤および外科シーラントが挙げられる。例文帳に追加

Applications for such biocompatible crosslinked polymers and their precursors include controlled delivery of drugs, prevention of post-operative adhesions, coating of medical devices such as vascular grafts, wound dressings and surgical sealants. - 特許庁

自家組織の強度を補い、簡便で結果が安定し、体内組織に合致した引っ張り伸度を持ち、任意の位置に断端が固定でき、固定材料の体内埋没体積を軽減し、手術時間を短縮し、残存創傷を少なくし、骨トンネル容積を減少させ、自家組織の損傷を防ぐ靭帯補強材を提供する。例文帳に追加

To provide a ligament reinforcing material capable of reinforcing strength of a self-tissue, achieving simplicity and stable result, providing tensile elongation matching with an intracorporeal tissue, fixing a cut end at a desired position, reducing an endo-dwelling volume of fixing material, reducing operation time, reducing remaining wounds, reducing a bone tunnel volume, and preventing damage to the self-tissue. - 特許庁

手術等において、他の吸引或いは吸収用の器具や装置を用いることなく、より円滑且つ迅速に術者の意志通りに術野を損なう原因となる血液や組織液を吸引・除去することを可能とするため、従来より開創に使用されているスパーテルに、血液や組織液の吸引・除去を行うことができる機能を付与した新規な器具の提供。例文帳に追加

To provide a novel appliance, capable of smoothly and quickly sucking and removing blood and tissue fluid which may impair the vision of an area operated, as intended by an operator without using other suction or absorption appliances and devices in an operation, by providing a spatula conventionally used for retraction with functions of sucking and removing the blood and the tissue fluid. - 特許庁

手術後の創腔あるいは膿瘍腔内にドレナージ用チューブを留置し、そこにたまる血液、リンパ液膿、滲出物、分泌物などの自然な体外への排出を期待する現行の方法から、ドレナージ用チューブ自体の機能を高め、積極的に排出させる、患者の早期回復に貢献する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of enhancing the function of a tube for drainage itself from such a present method that the tube for drainage is made indwelt in the wound cavity or ecthyma cavity after operation and expecting the natural extracorporeal discharge of the blood, lymph pus, exudate, secretion, etc., accumulating there, positively discharges these liquids and contributes to the early recovery of a patient. - 特許庁

生体での創傷治癒過程を調節する際、損傷、外科手術、火傷などの物理的外傷や炎症に起因する癒着および／または瘢痕組織の形成を防止する際に用いる製品を製造するにあたっての、医薬活性を有する公知の化合物の使用を可能にする医薬製品を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical product which enables the use of publicly known compounds having pharmaceutically activity in the manufacturing a product for use in the control of wound healing processes within the living body, in particular in the prevention of adhesion, and/or the formation of scar tissue, resulting from physical external injury including injury, surgery and burns, as well as from inflammation. - 特許庁

次のものは，特許による保護から除外される。 (a)発見，科学の理論及び数学的方法 (b)精神的活動の遂行，遊戯又は事業行為に関する計画，法則及び方法並びにコンピュータ・プログラム (c)手術又は治療による人体又は動物の体の処置方法及び人体又は動物の体の診断方法。本規定は，これらの方法の何れかにおいて使用するための物及び組成物には適用しない。 (d) 植物の品種，動物の品種並びに植物又は動物の生産のための本質的に生物学的な方法。本規定は，微生物並びに非生物学的及び微生物学的方法には適用しない。 (e)美的創作物，及び (f)公序良俗に反するもの (IP法第22条)例文帳に追加

The following shall be excluded from patent protections: (a) Discoveries, scientific theories and mathematical method; (b) Schemes, rules and methods of performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (c) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body. This provision shall not apply to products and compositions for use in any of these methods; (d) Plant varieties or animal breeds or essentially biological process for the production of plants or animals. This provision shall not apply to microorganisms and non-biological and microbiological processes; (e) Aesthetic creations; and (f) Anything which is contrary to public order or morality. (Sec. 22, IP CODE) - 特許庁