「払い戻す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一度納めた税を払い戻すこと例文帳に追加

the action of paying back taxes that a person had paid  - EDR日英対訳辞書

利益の一部を払い戻す形で行う値引き例文帳に追加

a discount given by paying back part of the profit to the customer  - EDR日英対訳辞書

チケットを払い戻すことはできますか？例文帳に追加

Can I get my ticket refunded? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

法廷は彼が彼女にその金を払い戻すよう裁定を下した.例文帳に追加

The court made [gave] a ruling that he should pay her back the money.  - 研究社 新英和中辞典

第八条　機構は、出資者に対し、その持分を払い戻すことができない。例文帳に追加

Article 8 (1) NEDO may not redeem equity interests to contributors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一部のみ納付された場合は，納付された額を払い戻すものとする。例文帳に追加

In the case of partial payment, the amount paid shall be refunded.  - 特許庁

３　退社した社員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。例文帳に追加

(3) The equity interest of a withdrawn partner may be refunded in monies regardless of the kind of his/her contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) ハンガリー特許庁は，次の場合に，請求に基づき，意見書を付した調査報告の手数料を払い戻す。例文帳に追加

(8) On request, the Hungarian Patent Office shall refund the fee for the search report supplemented with a written opinion if: - 特許庁

(iii) 商業的に流通している欠陥品を回収し，交換し，修理し又はその価額を払い戻す旨の保証例文帳に追加

(iii) An assurance to recall, replace, repair or refund the money value of defective goods distributed in commerce; - 特許庁

(2) 局は，請求に基づき，誤って納付され又は当該手数料を超過して納付された金額を払い戻す。例文帳に追加

2. The Directorate shall, upon request, refund any sums paid by mistake or paid in excess of the fees. - 特許庁

そして、携帯電話・ＰＨＳ利用料金払戻手段３１は、割引額を携帯端末の利用者に払い戻す。例文帳に追加

Then a portable telephone/PHS communication charge payback means 31 refunds the reduction amount to the portable terminal user. - 特許庁

デジタルカメラで予定プリント料金を含めて課金したときは、実際のプリント料金との差額を顧客に払い戻す。例文帳に追加

When a price for a digital camera including an estimated printing fee is charged, the balance from an actual printing fee is paid back to the customer. - 特許庁

この結果、出口で釣り銭を払い戻す必要がなくなり、出口での処理を迅速化することが可能となる。例文帳に追加

As a result, change does not have to be paid back at the exit to be able to quicken processing at the exit. - 特許庁

(5) 審査手数料は，新規性調査に関する公式の通知の日前に出願人が出願を取り下げ，又は特許の仮保護を放棄した場合は，請求に基づき払い戻すものとする。例文帳に追加

(5) The examination fee shall be refunded on request if before the date of the official information on the novelty search the applicant withdraws the application or surrenders provisional patent protection. - 特許庁

(4) 出願人が当該通知日後3月以内に出願の完備を怠る場合は，OSIMは商標登録出願を拒絶し出願審査手数料を払い戻すものとする。例文帳に追加

(4) Where the applicant fails to complete the application within three months from the date, which has been notified, O.S.I.M. shall decide to reject the application for the registration of the trademark and shall reimburse the application filing and examination fees. - 特許庁

(4) (3)にいう損害の発生の発見から6月以内に，(3)にいう補償が裁判所において請求されないか又は供託金の使用について当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所は，供託金を払い戻すものとする。例文帳に追加

(4) If within the period of six months from detection of injury occurrence pursuant to paragraph (3), no compensation or satisfaction is claimed at court pursuant to paragraph (3) or an agreement on using the warranty deposit between parties is not concluded, the court shall refund the warranty deposit. - 特許庁

(5) 附則に明記された金額を誤って又は超過して手数料が納付された場合は，登録官は，過誤又は超過の納付額を相応に払い戻す。例文帳に追加

(5) Where a fee is paid in error or in excess of the amount specified in the Schedule, the Registrar shall repay the amount paid in error or the excess amount accordingly.  - 特許庁

報奨データは、報奨を払い戻すのに使うクーポンを印刷したり、携帯用保存メディア上に保存するために報奨確認コードにアクセスするのに使用することができる。例文帳に追加

The rewards data can be used for printing coupons used in redeeming the rewards or for use in accessing rewards validation codes for storage on the portable storage medium. - 特許庁

また、各遊技機島の一端部には、遊技カードに記録されている有価価値の残高を精算して、その残高に相当する金銭を払い戻すことができるカード精算／販売機３０が配置されている。例文帳に追加

One end of each game machine island is provided with a card clearing/vending machine 30 which clears the balance of the value recorded on the game card and repays money corresponding to the balance. - 特許庁

携帯端末４０に装着されたＩＣカード５０に、レストラン３０への来店時の交通費を払い戻す交通費払戻クーポンがダウンロードされる。例文帳に追加

A traveling expense repayment coupon for repaying traveling expenses at the time of visiting a restaurant 30 is downloaded to an IC card 50 loaded to the mobile terminal 40. - 特許庁

更に、所定の条件が満たされた場合に前記ボーナスプール額を累積することを停止し、プレーヤがゲームに勝つたびに所定のボーナス賞金額を払い戻す前記第２のセッションを開始する。例文帳に追加

The bonus controller stops accumulating the bonus pool amount in the case that a predetermined condition is satisfied, and starts the second session in which a predetermined bonus award amount is paid out every time when the player wins the game. - 特許庁

硬貨保留部１２内に硬貨が収納された状態で、返却レバーが操作されると、硬貨送出部１７にて硬貨保留部１２に収納された硬貨を返却通路に送出して、返却口に払い戻す。例文帳に追加

When the return lever is operated, while the coins are stored in the coin-holding part 12, a coin sending-out part 17 sends the coins stored in the coin-holding part 12 out to a return passage, and they are paid off to a return opening. - 特許庁

商品価格をタイムリに改訂し、改訂前の価格で商品を購入した顧客に対して改訂後の価格との差額を払い戻す商品価格改訂装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity price revising device for timely revising the pr ice of a commodity and refunding a difference amount between the price before revision and the price after the revision to a customer purchasing the commodity by the price before the revision. - 特許庁

代金を払い戻す煩雑さや多額の手数料を解消しつつ、支払いを保証できる商品代金保証システムおよび商品代金保証サービスを提供すること。例文帳に追加

To guarantee payment while solving the trouble of refunding and high fees. - 特許庁

差押命令発出の対象となった当事者が供託した金銭は，差押申請当事者に有利な判決の執行のために局長の指示に基づいて用いるものとし，判決執行後の残高は，供託者又はその譲受人に払い戻す。例文帳に追加

Where the party against whom attachment had been issued has deposited money, it shall be applied under the direction of the Director to the satisfaction of any judgment rendered in favor of the attaching party, and after satisfying the judgment the balance shall be refunded to the depositor or his assignee. - 特許庁

バイアル瓶に一旦充填された薬剤を薬剤カセット（薬剤収容容器）に払い戻す場合を典型例とする薬剤カセットへの薬剤の補給作業において，薬剤の補給先となる薬剤カセットを特定する作業を的確化及び効率化することができること。例文帳に追加

To achieve accuracy and efficiency in specifying a medicine cassette (medicine storage containers) as a supply source of medicine in medicine supplying work to medicine cassettes, typically in a case of withdrawing medicine once charged in a vial to the medicine cassettes. - 特許庁

すなわち、媒体投入口４から投入され第１のアンテナ基板１２ａによって価値情報が残存している場合は、この価値情報に対応した金額を図示を省略した金銭払い出し機から利用者に払い戻す。例文帳に追加

That is, when the medium Z is input from the medium input port 4, and the value information is processed by the first antenna substrate 12a, and any value information remains, a sum corresponding to the value information is paid back to the user from a money pay-out machine whose illustration is omitted to the user. - 特許庁

管理装置１１１は、利用者１５０が、自分が所属する組織ではない他の組織内の出力装置１２２を利用した場合、利用者１５０から徴収した当該利用の利用料金の一部若しくは全てを、出力装置１２２を管理している組織者側１２０へ払い戻す。例文帳に追加

When a user 150 uses an output device 122 in another organization, to which the user does not belong, a managing device 11 refunds one part of or all the charges of the relevant use collected from the user to an organizer side 120 managing the output device 122. - 特許庁

メモリ容量変更システムにおいては、メモリカード１０２内の通常使用可能なメモリ領域の容量を特定のホスト機器１０１によって変更し、増加した容量に応じた金額をユーザが支払う、或いは、減少した容量に応じた金額をホスト機器１０１が払い戻す。例文帳に追加

In the memory capacity change system, a specific host apparatus 101 changes the capacity of normally available memory space in the memory card 102, and the user pays an amount depending on the increased capacity or the host apparatus 101 repays an amount depending on the reduced capacity. - 特許庁

記憶媒体を用いて遊技媒体の払い出しあるいは貸し出しを行うとともに、記憶媒体に記憶された残余の有価価値情報に応じて貨幣を払い戻す遊技システムにおいて、遊技店および遊技者双方の利益を向上させるとともに両者の利益の公平を図る。例文帳に追加

To improve benefits of both a game parlor and a player and to balance the benefits of the both in a game system wherein game media are put out or rented using a storage medium and coin moneys are paid back in accordance with remainder negotiable value information stored on the storage medium. - 特許庁

中継通信を行うと、自局を特定する情報と中継局を特定する情報とを公衆網に送信し、中継通信の継続時間に応じた金額を中継料として自局に対し課金するとともに当該中継料を中継局に対して払い戻すように公衆網へ要求する。例文帳に追加

When the relay communication is performed, information specifying the present station and information specifying the relay station are transmitted to the public network, a money amount corresponding to the duration of the relay communication is charged to the present station as a relay charge, and the public network is requested to pay back the relay charge to the relay station. - 特許庁

小出し容器９に加圧蒸発器１９を払出ライン２０と払戻ライン２１を介して接続して、液相部から払出ライン２０に払い出されたＬＮＧを加圧蒸発器１９において大気との熱交換により気化させ、小出し容器３の気相部に払い戻す。例文帳に追加

A pressure vaporizer 19 is connected to the daily container 9 through an out-line 20 and in-line 21, LNG delivered out from a liquid phase part to the out-line 20 is gasified through heat exchange with the atmosphere and delivered in the air phase part of the daily container 3. - 特許庁

パチスロ１は、投入されたメダルを貯留すると共にメダルを払い出すホッパー４０と、メダルの投入数及び払出数を管理すると共にホッパー４０を制御する主制御回路７１と、投入済みのメダルであって遊技に使用されていないものを払い戻す精算ボタン１２を備える。例文帳に追加

A Pachislot machine 1 includes: a hopper 40 for storing fed tokens and delivering the tokens; a main control circuit 71 for managing the number of fed tokens and the delivered tokens, and controlling the hopper 40; and the settlement buttons 12 for delivering tokens which have been fed but not used in a game. - 特許庁

企業における経費精算処理に係わる労力的負担およびコスト的負担を軽減し、精算時間を短縮し、個人立替相当額を社員に直接払い戻すことが可能な個人立替経費精算プログラム、システム、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program, a system, and a method for settling individual reimbursed expense which can reduce workload and cost burden associated with expense settlement processing in a business organization, shorten time for the settlement and refund the amount equivalent to the individual reimbursement to an employee directly. - 特許庁

また、ロックが解除されている状態で、ロック部２８１にカート本体２０１の移動をロックさせて、ＲＦＩＤリーダライタ２１５を介して引き落としたデポジット金額分の電子マネーをＲＦＩＤチップに払い戻すようにした。例文帳に追加

Also, the lock part 281 is made to lock the movement of the card main body 201 in a state in which the lock is released so that the electronic money for a deposit sum withdrawn through the RFID reader/writer 215 can be refunded to the RFID chip. - 特許庁

ハンガリー特許庁は，次の場合において，請求があったときは，特定法律によって定める範囲及び条件に基づいて異議申立手数料(第61/B条(4))を払い戻す。 (a) 商標出願が第61条(4)に基づいて拒絶された場合 (b) 商標出願が第61条(5)に基づいて取下とみなされる場合 (c) 出願人が商標出願を取り下げた場合(第50条(6)) (d) 第61/G条(3)に基づいて異議申立が取下とみなされる場合例文帳に追加

Upon request, the Hungarian Patent Office shall refund the opposition fee [Article 61/B(4)] to the extent and on conditions laid down by specific legislation: (a) if the trademark application is rejected under Article 61(4); (b) if the trademark application is considered withdrawn under Article 61(5); (c) if the applicant withdraws the trademark application [Article 50(6)]; (d) if the opposition is considered withdrawn under Article 61/G(3). - 特許庁

ＩＣカードに記録された情報を読み取る読取手段（１１２）と、前記読取手段により読み取られた情報に基づき払い戻しの正当性を判断する判断手段（１５０）と、前記判断手段による判断結果に基づき前記ＩＣカードに対して所定の金額を払い戻す払戻手段（１１２）とを備えている。例文帳に追加

The IC card processor is provided with a reading means (112) for reading information recorded on the IC card, a judging means (150) for judging the propriety of refund based on the information read by the reading means, and a refunding means (112) for refunding a predetermined amount for the IC card based on the judging result by the judging means. - 特許庁

販売者用コンピュータ１は、累積購入者数の増加に伴って無競り合い・無交渉で商品価格を価格帯条件内で下落させ、かつ、販売期間経過後の最終的な決定価格と価格帯条件中の規定上限価格との差を算出して売上還元額として各商品購入者に払い戻すよう決済機関用コンピュータ３に指令するように構成されている。例文帳に追加

The computer 1 for seller makes the commodity price down within the price zone conditions with no auction/no negotiation with increase in the cumulative number of purchasers, calculates a difference between the final determined price and a specified upper limit price within the price zone conditions after the lapse of selling period and commands the payment back to each of commodity purchasers as a sales reduction amount to the computer 3 for settlement institution. - 特許庁

遊技の結果に応じて遊技媒体の払い戻しを行う媒体払戻手段１６ｂと、払い戻すための遊技媒体を貯留しておく媒体貯留手段１６ａと、貯留する遊技媒体の補給を受けるための媒体補給口１９ａとを備えるとともに、その媒体補給口１９ａを遊技機１０本体の側面側に向けて設ける。例文帳に追加

This game machine is provided with a medium payback means 16b for paying back the play medium corresponding to the result of a game, a medium storage means 16a for storing the play medium for payback and a medium supply port for receiving the supply of play media to be stored and the medium supply port is arranged toward the side face of the main body of a game machine 10. - 特許庁

投入済みの遊技媒体であって遊技に使用されていないものを払い戻すための精算ボタン１３８と、前記精算ボタンに接続された電気刺激装置２０５と、前記電気刺激装置による電気刺激を有効にする切換部２０６と、前記精算ボタンの操作頻度を監視する制御部２００とを備える。例文帳に追加

This game machine is provided with: a settlement button 138 for putting back a game medium which is already supplied but not used for a game; an electrical stimulation device 205 connected to the settlement button; a switch part 206 validating electrical stimulation by the electrical stimulation apparatus; and a control part 200 for monitoring the operation frequency of the settlement button. - 特許庁

［但し、第8 条第10 項に規定する場合のほか、以下の各号に定める場合には、無限責任組合員は、以下の各号に定める出資金を組合員に払い戻すものとする。これらの払戻しのなされた金額は、本組合には一度も出資されていないものと扱われ、組合員の出資未履行金額に追加されたものとみなされ、追加出資請求の対象となるものとする。例文帳に追加

[However, in addition to the case prescribed in Article 8(10), in the case of any of the following items, the General Partner shall refund contributions of the amount as specified in the items below. Any amount so refunded shall be treated as never having been contributed to the Partnership and deemed as added to the Unpaid Capital Commitment of the Partner and subject to a Capital Call.  - 経済産業省

① 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資が実現しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。例文帳に追加

(i) If the General Partner determines that a Portfolio Investment will not be consummated, the General Partner shall refund the contribution made for such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.  - 経済産業省

② 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するのに、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金の全額を要しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために必要である金額を超える部分を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。］例文帳に追加

(ii) If the General Partner determines that the consummation of a Portfolio Investment will not require the full amount of contributions made therefor, the General Partner shall refund the amount that exceeds the portion required to consummate such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.]  - 経済産業省

投入された遊技媒体を貯留するとともに前記遊技媒体を払い出すホッパ装置と、投入済みの遊技媒体であって遊技に使用されていないもの（クレジット）を払い戻すための精算ボタンとを備える遊技機において、前記精算ボタンが操作されたときに、前記ホッパ装置を制御してクレジットされた遊技媒体を払い出すが、その際に、前記ホッパ装置による前記遊技媒体の払い出し数の増加に伴い前記ホッパ装置による前記遊技媒体の払い出し速度を低下させるようにする。例文帳に追加

When the settlement button is operated, this game machine controls the hopper device to pay back the credited game media, and then reduces the putout speed of the game media by the hopper device when the number of putout game media by the hopper device is increased. - 特許庁