「投野」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

・「強い現場」の国内維持（戦略分野投資支援、現場人材育成）例文帳に追加

- Maintain key industrial capabilities within Japan (support investments in strategic areas, develop shop floor professionals) - 経済産業省

欧米諸国は、資源分野への投資を積極的に行っている。例文帳に追加

European and U.S. countries are actively investing in the African resource sector. - 経済産業省

中国とASEAN のFTA については物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2010 年に投資分野でも発効例文帳に追加

With regard to the China-ASEAN FTA, the agreement for the goods sector went into effect in 2005, followed by that for the services in 2007, and then in 2010, that for the investment sector came into force as well. - 経済産業省

光源からの光ビームを、反射レンズによって光ビームを視野レンズの上前から投射レンズセットに面す視野レンズの第１の表面に投射させ、視野レンズを通させ、撮像系のライトバルブに投射させる。例文帳に追加

An illumination system generates an incident light beam, and, by means of reflection with a reflecting lens, projects it from above in front of the field lens, into the first surface of the field lens fronting on the projection lens set, then through the field lens, and onto the light valve of the imaging system. - 特許庁

野球映像から投手の投球イベントの検出において、映像を1投手の区間に分割することを不要とする。例文帳に追加

To dispense with division of a video image into segments of one pitcher in detecting a pitching event of pitchers from the video image of a baseball game. - 特許庁

具体的には、日本とASEANのEPA（AJCEP）は2008 年に発効、中ASEAN-FTAについては物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2009 年に投資分野で署名、韓ASEAN-FTAについては物品分野（2007 年）に続き2009 年にサービスおよび投資分野が発効している。例文帳に追加

In particular, Japan and ASEAN?s EPA (AJCEP) entered into effect in 2008, following the area of investment treaty, China-ASEAN-FTA for the goods sector (2005), and the service sector (2007), signed in the investment sector in 2009, for Korea-ASEAN-FTA for the goods sector (2007), service sector and investment sector entered into force in 2009. - 経済産業省

抽出部は、投影部により生成される複数の路面投影像において複数のカメラの視野が重複する共通視野領域から、路面投影像間で互いに一致する画像パターンを抽出する。例文帳に追加

The extraction unit extracts image patterns matching each other between road surface projection images from a common visual field area in which visual fields of plural cameras overlap each other in the plural road surface projection images generated by the projection unit. - 特許庁

投影対物器械の物体面に配置された物体視野を投影対物器械の像面に配置された像視野上に結像するための反射屈折投影対物器械を提供する。例文帳に追加

To provide a catadioptric projection objective for imaging an object field arranged in an object surface of the projection objective onto an image field arranged in an image surface of the projection objective. - 特許庁

我が国の対インド直接投資額の推移を分野別に確認すると（第1-2-4-27 図）、近年は投資分野が多様化するとともに、大型投資が増加する傾向がみられる。例文帳に追加

As the analysis of the trend of Japan’s direct investment in India by target (see Figure 1-2-4-27) indicates, the investment targets are diversifying and the investment size is enlarging. - 経済産業省

その余波を受けて波多野金吾も野山獄に投獄されたものの、長州正義派でなかったため処刑は免れた。例文帳に追加

Affected by the tug of war, Kingo HATANO was also incarcerated in Noyamagoku jail, however, he escaped execution since he was not a member of the Choshu Justice Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロサンジェルス・ドジャースの野茂英(ひで)雄(お)投手が，故郷の大阪にアマチュア野球チームを創設する。例文帳に追加

Los Angeles Dodgers pitcher Nomo Hideo will form an amateur baseball team in his hometown of Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

マリーンズの荻(おぎ)野(の)貴(たか)司(し)外野手をファールフライに打ち取って最後のアウトを取った後，岸投手は両手を上げてグローブをたたいた。例文帳に追加

After Kishi got Marines outfielder Ogino Takashi to fly out in foul territory for the game's final out, Kishi raised his arms and tapped his glove. - 浜島書店 Catch a Wave

視野画像生成部２５０は、視点に配置された各カメラによってそれぞれ撮影し、スクリーン平面に透視投影した各視野画像を生成する。例文帳に追加

A visual field image creation part 250 performs photographing by each camera arranged at the visual point, and creates each visual field image perspectively projected on a screen plane. - 特許庁

一般投資家にも取引がわかりやすいようにグループ化し（例 ＩＴ分野、ナノテクノロジー分野…）そのグループ毎に取引を行う。例文帳に追加

The intellectual property rights are grouped together (for example, an IT field, a nanotechnology field, and the like) so that a general investor can easily understand the transaction. - 特許庁

少なくとも１つの曲面ミラーＭ１〜Ｍ６を含む投影光学系６は、物体視野を像平面８内の像視野にマップする。例文帳に追加

The projection optical system 6 including at least one curved mirror M1-M6, maps an object field at an image field in an image plane 8. - 特許庁

高コントラスト性を示し、垂直視野角と水平視野角を容易に制御可能な背面投射型スクリーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a rear projection type screen that exhibits high contrast and is capable of easily controlling a vertical field angle and a horizontal field angle. - 特許庁

近年、ベンチャーキャピタルの環境関連分野への投資が活発化し、同分野の技術が蓄積されていることがうかがえる（第3-1-3-6図）。例文帳に追加

In recent years, investment in environment-related spheres by venture capital has been active. It is recognised that technique in this sphere is accumulating. - 経済産業省

視野狭窄者用視覚補助具１は、視野狭窄者の視野評価結果に基づいて得られた視野狭窄者の視覚劣化部に画像投影する表示部１０１を有し、この表示部１０１に投影される画像情報に視覚補強機能が施されている。例文帳に追加

This optical aid 1 for the person with the visual field contraction is provided with a display part 101 projecting an image on a visual sense deteriorated site of the person with the visual field contraction obtained based on the evaluation result of the visual field of the person with the visual field contraction, and image information projected to the display part 101 has a visual sense reinforcing function. - 特許庁

打者が速球を予想しているときに、スピードを落として投げられる野球のボール例文帳に追加

a baseball thrown with little velocity when the batter is expecting a fastball  - 日本語WordNet

打者に近づくにつれ球筋が曲がるように回転をかけて投げられる野球のボール例文帳に追加

a pitch of a baseball that is thrown with spin so that its path curves as it approaches the batter  - 日本語WordNet

野球チームにおいて、バッターが打とうとするボールを投げる選手の位置例文帳に追加

the position on a baseball team of the player who throws the ball for a batter to try to hit  - 日本語WordNet

野球で,投手や打者にとってボールカウントが極めて不利になること例文帳に追加

the situation in which the ball count becomes disadvantageous to either the pitcher or the batter in baseball game - EDR日英対訳辞書

ゴルフや野球において,(打球や投球の予備動作として)腕を後方へ振り上げる例文帳に追加

to move one's arm back as a preliminary movement when hitting or throwing in golf, baseball, etc - EDR日英対訳辞書

野球の投球で,スプリットフィンガードファストボールという種類の球例文帳に追加

a method of pitching the ball in baseball called the {split fingered fast ball}  - EDR日英対訳辞書

野球で,自然現象や観客の妨害などで投球や打球が無効になること例文帳に追加

in baseball, the act of ruling a play invalid due to interference by spectators or natural phenomena  - EDR日英対訳辞書

野球で,自然現象や観客の妨害などで無効になった投球や打球例文帳に追加

in baseball, a play that has been declared invalid due to interference by spectators or natural phenomena  - EDR日英対訳辞書

野球やソフトボールにおいて,規定の位置から打者に球を投げる人例文帳に追加

of baseball and softball, a person whose role is to pitch a ball to the batter according to certain rules called a pitcher  - EDR日英対訳辞書

野球で,下から軽く投げた球をうつトスバッティングという打撃練習例文帳に追加

in baseball, a batting exercise that consists of lightly hitting a thrown ball, called toss batting  - EDR日英対訳辞書

野球で,走者が投球と同時にスタートし,打者がその球を打つこと例文帳に追加

in baseball, an instance in which a runner starts to run at the same time that a pitcher pitches a ball, which the batter then hits  - EDR日英対訳辞書

晶子が雑誌「明星」などに投稿した作品を、与謝野鉄幹の編集で作られた。例文帳に追加

This book was produced under the editing of Tekkan YOSANO, collecting those poems that Akiko had contributed to the magazine 'Myojo' (the morning star) and other magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂小五郎の説得で2月には帰郷するが、脱藩の罪で野山獄に投獄された。例文帳に追加

He returned home in February, having been persuaded to do so by Kogoro KATSURA, and then was put into Noyamagoku jail for the charge of leaving the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党の首領・河野広中は激発を戒めたが、ついに福島事件で逮捕・投獄された。例文帳に追加

The then chieftain of Liberal Party, Hironaka KONO banned outright confrontation, but he finally was arrested and imprisoned because of Fukushima Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の学友だった日野草城の誘いが契機で、「ホトトギス(雑誌)」へ投句し始める。例文帳に追加

He started posting haiku to 'Hototogisu' (a magazine: Hototogisu means a bird's name) by the invitation from his schoolmate, Sojo HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂投手は，1990年に近鉄バッファローズへ入団する前に，新日鉄堺でプレーした。例文帳に追加

Nomo played for Nippon Steel Sakai before he joined the Kintetsu Buffaloes in 1990.  - 浜島書店 Catch a Wave

野茂投手はまた，アメリカのプロの独立リーグのチームにも共同出資している。例文帳に追加

Nomo also co-sponsors a team in an American independent professional league.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神タイガースのジェフ・ウィリアムス投手は，オーストラリアの五輪野球チームでプレーしている。例文帳に追加

Hanshin Tigers pitcher Jeff Williams is playing for Australia's Olympic baseball team.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人は今年の全国高校野球選手権の決勝戦で互いに対戦投手を務めた。例文帳に追加

They pitched against each other in the final of this year's national high school baseball championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

ゴールデンイーグルスの野村克(かつ)也(や)監督は，驚くほどの強さから，田中投手を｢神の子｣と呼ぶ。例文帳に追加

Nomura Katsuya, the manager of the Golden Eagles, calls Tanaka a “miracle child” because of his amazing strength.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本が優勝できたのは，とりわけ上野由(ゆ)岐(き)子(こ)投手のすばらしいピッチングのおかげだった。例文帳に追加

It was Ueno Yukiko’s amazing performance above all else that allowed Japan to do it.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソフトボールの上野由(ゆ)岐(き)子(こ)投手と競泳の北島康(こう)介(すけ)選手だ。例文帳に追加

softball pitcher Ueno Yukiko and swimmer Kitajima Kosuke.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京六大学野球リーグの最下位チームに有望な投手が現れた。例文帳に追加

A promising pitcher has appeared on the last-place team in the Tokyo Big Six Baseball League.  - 浜島書店 Catch a Wave

小西投手の主要ライバルは京都アストドリームスの川(かわ)端(ばた)友(ゆ)紀(き)内野手だ。例文帳に追加

Konishi's main rival is Kyoto Asto Dreams infielder Kawabata Yuki.  - 浜島書店 Catch a Wave

早(わ)稲(せ)田(だ)大学野球部の主将，斎藤佑(ゆう)樹(き)投手は特別賞を受賞した。例文帳に追加

Saito Yuki, the captain of Waseda University's baseball team, won a special prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

決選投票で，野田佳(よし)彦(ひこ)財務相が海(かい)江(え)田(だ)万(ばん)里(り)経済産業相を破った。例文帳に追加

Finance Minister Noda Yoshihiko defeated Kaieda Banri, the economy, trade and industry minister, in a runoff.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年６月，岩瀬投手は287セーブを達成し，通算最多セーブの日本プロ野球記録を樹立した。例文帳に追加

In June 2011, Iwase got his 287th save and set the Japanese professional baseball record for the most career saves. - 浜島書店 Catch a Wave