「投野」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

野球チームの中で、ホームプレートの後方でピッチャーの投げるボールを捕る選手のポジション例文帳に追加

the position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws  - 日本語WordNet

野武士が困窮して薬売りに身を投じたという説や弥四郎という者が薬の行商の祖と言われる事など諸説ある。例文帳に追加

There are several theories concerning the origins of yashi, including that they were mountain priest who switched to selling medicines to avoid poverty, or that they were named after a medicine seller called Yashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は、サザエをそのまま焚き火などに投入し、海水で塩味をつけるという程度の、シンプルで野趣あふれる料理だったものと思われる。例文帳に追加

It is thought that this might have been a simple and exciting way to cook by placing it in a bonfire and flavoring it with salty seawater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また投機の成功で「成金」と呼ばれるような個人も現れ、庶民においても新時代への夢や野望が大いに掻き立てられた。例文帳に追加

People called 'the newly rich' owing to the speculative gains also appeared, and the dreams and ambitions for the new era were aroused among ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永16年（1639年）に家督を嫡子水野勝俊に譲り隠居するが、隠居料の1万石をもって更なる福山城下町への投資を続けた。例文帳に追加

He yielded the family estate to his heir and son Katsutoshi MIZUNO and retired in 1639, but continued to invest his retirement stipend of 10,000 koku in Fukuyama-jo castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも広島や日根野から103系をかき集めて西明石～灘間に投入、車両不足を補った。例文帳に追加

Furthermore, additional train series 103 were mobilized from Hiroshima and Hineno depots in order to supplement the shortage of trains between Nishi-Akashi and Nada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、当時なお多方面に敵を抱えていた織田氏がそれだけの兵力を高野山に投入することができたのかという疑問がある。例文帳に追加

However, it's doubtful that the Oda clan who faced enemies in various directions in those days could send such a big military force to Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都に下野国守源義家から、基通が印と鍵を持参して投降して来たので逮捕したとの報がはいる。例文帳に追加

The governor of Shimotsuke Province, MINAMOTO no Yoshiie, notified the Imperial Court that Motomichi surrendered to him along with the seal and the key of the provincial official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県豊(とよ)郷(さと)町の大野和(わ)三(さぶ)郎(ろう)町長のリコールを問う住民投票が３月９日に行われる。例文帳に追加

A recall referendum for Ono Wasaburo, the mayor of Toyosato in Shiga Prefecture will be held on March 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

野茂投手のドジャースでの華々しいデビューの前年である1994年，新日鉄は新日鉄堺チームの活動を中止した。例文帳に追加

Nippon Steel suspended the activities of its Sakai team in 1994, a year before Nomo's brilliant debut with the Dodgers.  - 浜島書店 Catch a Wave

メッツのアート・ハウ監督は，松井内野手は足の速い走者であり，彼の守備力はメッツの投手陣を援護するだろうと話した。例文帳に追加

Mets Manager Art Howe said that Matsui is a fast runner and his defensive skills would support the Mets pitchers.  - 浜島書店 Catch a Wave

タンパベイ・デビルレイズの野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)投手は，４月９日，シーズン初の先発で勝利した。例文帳に追加

Nomo Hideo, a pitcher for the Tampa Bay Devil Rays, won his first start of the season on April 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

タンパベイ・デビルレイズの野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)投手が，ついに日米プロ通算200勝を達成した。例文帳に追加

Nomo Hideo, a pitcher for the Tampa Bay Devil Rays, has finally reached his 200th win in his combined professional career in Japan and the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

野茂投手の大リーグ11年目，６月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で，その偉業は達成された。例文帳に追加

The achievement came in his 11th year in the major leagues in a game against the Milwaukee Brewers on June 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

野茂投手は1990年に近鉄バファローズ(現オリックス・バファローズ)に入団し，プロ１年目で18勝した。例文帳に追加

Nomo joined the Kintetsu Buffaloes (now the Orix Buffaloes) in 1990 and won 18 games in the first year of his professional career.  - 浜島書店 Catch a Wave

野茂選手はアメリカンリーグとナショナルリーグの両方でノーヒットノーランを達成したわずか４人目の投手です。例文帳に追加

Nomo is only the fourth pitcher to throw a no-hitter in both the American and National Leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年秋，関(かん)西(せい)学院大学の山本歩(あゆむ)投手がプロ野球のドラフト５巡目でライオンズに選ばれたのだ。例文帳に追加

Last fall, Yamamoto Ayumu, a pitcher at Kwansei Gakuin University, was picked by the Lions in the fifth round of the professional baseball draft.  - 浜島書店 Catch a Wave

「(大学で)体を鍛えて，投球技術を向上させたい。それから，プロ野球に挑戦したい。」と語った。例文帳に追加

"I want to build up my body and improve my pitching skills [at university]. Then I want to try out for professional baseball."  - 浜島書店 Catch a Wave

元西武ライオンズの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手と元日本ハムファイターズの新(しん)庄(じょう)剛(つよ)志(し)外野手も羽子板に描かれている。例文帳に追加

Former Seibu Lions pitcher Matsuzaka Daisuke and former Nippon Ham Fighters outfielder Shinjo Tsuyoshi are also depicted on hagoita rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨夏の高校野球のヒーロー，斎藤佑(ゆう)樹(き)投手が早(わ)稲(せ)田(だ)大学への入学を認められた。例文帳に追加

Saito Yuki, last summer's high school baseball hero, has been admitted to Waseda University.  - 浜島書店 Catch a Wave

高校時代，斎藤投手は，昨夏の全国高校野球選手権の優勝校，早稲田実業のピッチャーを務めていた。例文帳に追加

In high school, Saito pitched for Waseda Jitsugyo, the winner of last summer's national high school baseball championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

早大への入学が内定した後，斎藤投手は１月に大学の野球部に加わり，トレーニングを開始した。例文帳に追加

After Saito was unofficially admitted to Waseda University, he joined its baseball team in January and started training.  - 浜島書店 Catch a Wave

元プロ野球選手の元(もと)木(き)大(だい)介(すけ)さんはこのマシンが投げたボール数球をかすることしかできなかった。例文帳に追加

Motoki Daisuke, a former professional baseball player, could only graze a few balls thrown by the machine.  - 浜島書店 Catch a Wave

１年生の小林夏(なつ)希(き)投手は，2004年から2006年まで硬式野球の日本代表チームのメンバーだった。例文帳に追加

Kobayashi Natsuki, a freshman pitcher, was a member of the Japanese national hardball baseball team from 2004 to 2006.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，学校の野球部のエースピッチャー大(おお)嶋(しま)(本(ほん)多(だ)拓(たく)人(と))が放った暴投が桃子の頭を直撃する。例文帳に追加

One day, Momoko is hit on the head by a wild pitch thrown by Oshima (Honda Takuto), the ace pitcher of the school baseball team.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイターズのスカウトはこの試合を観戦し，「斎藤投手がプロ野球界に新しい何かをもたらしてくれることを期待している。」と話した。例文帳に追加

The Fighters' scout watched the game and said, "I hope Saito will bring something new to the world of professional baseball."  - 浜島書店 Catch a Wave

７月23日，シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手がマイナーリーグの２人の投手との交換トレードでニューヨーク・ヤンキースに移籍した。例文帳に追加

On July 23, Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro was traded to the New York Yankees for two minor-league pitchers.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした投資は、まさに経済移行のプロセスの重要な側面であり、EBRDが積極的に取り組む分野として位置づけていることを歓迎します。例文帳に追加

These investments are indeed critical elements in the economic transition process, and thus, Japan welcomes the EBRD's focus on this area.  - 財務省

デフレは実質金利を高止まらせ、企業による技術革新のための中長期的視野に立った投資を遅らせる一因となります。例文帳に追加

Deflation keeps real interest rates at high levels and discourages companies from investing in technological innovations in the medium- to long-term perspectives.  - 財務省

我が国政府は、貿易・投資等の幅広い分野で世界の各地域との関係を深めていく考えです。例文帳に追加

The Japanese government intends to strengthen relationships in a wide range of areas, such as trade and investment, with various countries and regions in the world.  - 財務省

現在のラテンアメリカ・カリブ地域は、社会開発分野への投資不足や、Social Safety Netの不備等から生じる貧困・国内所得格差問題は未だ深刻です。例文帳に追加

Indeed, in Latin America and the Caribbean, the fight against poverty and social inequity is far from over.  - 財務省

ヘルスケアまたは他の研究集約的な分野の‘垂直的’市場セクターに投資するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for investing in a "vertical" market sector of healthcare or other research intensive fields. - 特許庁

投手の動作をプレイヤーが操作することのできる野球ゲームを実現するゲーム装置を構成する。例文帳に追加

This game device is so constituted as playing a baseball game by the action of a pitcher operated by a player. - 特許庁

投影光学系（１６）の物体側視野よりも大きいパターン領域を有するレチクル（１３）を用いる。例文帳に追加

In this exposure method, a reticle 13 having a larger pattern area than the object side visual field of the projection optical system 16 is used. - 特許庁

電子レンズの有効視野を狭くすることができる荷電粒子線分割投影転写装置を提供する。例文帳に追加

To narrow the effective view field of an electron lens in a charged particle beam split projection transfer apparatus. - 特許庁

野球放送の映像の中から投球シーンを抽出して、重要な場面だけのダイジェスト画像を自動的に作成する。例文帳に追加

To extract a pitching scene from a video of baseball broadcast and to automatically create a digest picture of only an important scene. - 特許庁

投球に変化を増すことによってより面白い遊びをすることのできる野球ゲーム盤を提供する。例文帳に追加

To provide a baseball game board which permits a more interesting game to be played by increasing the variation of pitching. - 特許庁

野球のバッティング練習のピッチャーを、打球の直撃から守れて、安心して投球できるようにすることにある。例文帳に追加

To guard a pitcher from the direct hit of a batting ball at the time of batting practice of baseball to set the pitcher at ease in throwing. - 特許庁

視野が広い場合でも収差が良好で、かつ高倍率が達成できる静電レンズ、及びそれを使用した写像投影光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic lens excellent in aberration even in a wide field of view and enabling to achieve high magnification and to provide a mapping projection optical device used therewith. - 特許庁

反射屈折型で且つ軸外視野型の液浸投影光学系において、像空間において液体（浸液）が介在する範囲を小さく抑える。例文帳に追加

To keep an extent narrow in which liquid (soaking liquid) intervenes in an image space in a catadioptric and off-axis field of view type liquid immersion projection optical system. - 特許庁

必要な視野の縦横比が大きな場合に、収差や歪の大きさを小さくすることが可能な投影レンズ系を提供する。例文帳に追加

To provide a projection lens system capable of making the degree of aberration or distortion smaller when the aspect ratio of a necessary visual field is large. - 特許庁

カイコならびに野蚕のシルクパウダーを含有する食品および医薬品をヒトを含む哺乳動物に投与する。例文帳に追加

A food and a medicine comprising the silkworm and wild silkworm powder are administered to the mammals including the humans. - 特許庁

システム６のＣＰＵ３３は、投球されたボールに対する判定結果の累積に応じて仮想の野球試合を進行させる。例文帳に追加

The CPU 33 of the system 6 advances a virtual baseball game corresponding to the accumulation of judged results for the pitched ball. - 特許庁

極端な斜め投射でも視野角が広く、且つ、色シェーディングや輝度シェーディングを極力防止できる。例文帳に追加

To make it possible to widen a visual field angle in spite of extreme diagonal projection and to prevent color shading and luminance shading. - 特許庁

検査用視標４０が視野ドーム内面に投影して呈示され、経線θ上を一定速度でドームの中心に向けて移動される。例文帳に追加

An test stimulus 40 is projected and presented on the inner face of a visual field dome and moved on the longitude θ toward the center of the dome at a constant speed. - 特許庁