「支援の状況」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

各支援対象国の移行状況を踏まえつつ、より効果的な支援を迅速に行い、市場経済への移行を速やかに進めることで支援対象国の卒業を実現していくことが重要です。例文帳に追加

The EBRD must achieve the graduation of appropriate advanced countries through more effective and timely implementation of its operations to foster the transition to a market economy while taking their respective transition gaps into account.  - 財務省

動線の混雑状況から効率のよい区画案を把握するためのレイアウト作成支援システム、レイアウト作成支援方法及びレイアウト作成支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a layout creation support system, a layout creation support method and a layout creation support program for acquiring an efficient section plan from congested flow lines. - 特許庁

車両周囲の状況を視覚情報として運転者に提供することで車両の運転を支援する運転支援装置において、車両の横方向における画像歪を低く抑えることができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive assisting apparatus for reducing image distortion in the longitudinal direction of a vehicle with respect to the drive assisting apparatus, which assists the drive of the vehicle by offering peripheral circumstances of the vehicle as visual information. - 特許庁

車両の現在走行中の道路状況に関する情報の取得に基づき、運転支援を行って安全走行に寄与できる安全走行支援方法および安全走行支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safe travel supporting method and a safe travel supporting system contributing to safe travel by performing drive support on the basis of the acquisition of information on the conditions of a road on which a vehicle is presently driving. - 特許庁

自車が走行する道路の周辺状況に応じて運転支援の制御内容をより柔軟に切り替え、不適切な運転支援が行われてしまうのを防止する運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an driving support device for much more flexibly switching the control content of driving support according to the peripheral circumstances of a road on which one's own vehicle travels, and for preventing any improper driving support from being performed. - 特許庁

指導者の指導状況を客観的に把握し、学習者の学習効果を高めることが可能な学習指導支援装置、学習指導支援システム、及び学習指導支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a learning guidance support device, a learning guidance support system and a learning guidance support program, for improving learning effect of a learner by objectively acquiring a guidance state of an instructor. - 特許庁

顧客の希望やキャリーオーバー状況に応じて、効率的に宝くじを販売するための宝くじ販売支援システム、宝くじ販売支援方法及び宝くじ販売支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a lottery ticket sale support system, a lottery ticket sale support method, and a lottery ticket sale support program for selling lottery tickets efficiently according to a client's request and a carry-over situation. - 特許庁

自車両の存在を通知する自車情報の送信が必要な状況を適切に判断することができる安全走行支援システム、安全走行支援方法及び安全走行支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a safety traveling support system for properly determining situations that it is necessary to transmit self-vehicle information to announce presence of the self-vehicle, and a safety traveling support method and a safety traveling support program. - 特許庁

そして、衝突回避支援動作が作動したときの状況データを作動記憶装置１８に記憶し、衝突回避支援動作の作動回数が所定数に達した場合に衝突回避支援動作を行う閾値を調整する。例文帳に追加

Additionally, a status data when the collision avoidance supporting motion works is memorized in a working memory device 18 and a threshold value to carry out the collision avoidance supporting motion us adjusted when working frequency of the collision avoidance supporting motion reaches the specified number. - 特許庁

そして、衝突回避支援動作が作動したときの状況データを作動記憶装置１８に記憶し、衝突回避支援動作の作動回数が所定数に達した場合に衝突回避支援動作を行う閾値を調整する。例文帳に追加

Additionally, a status data when the collision avoidance supporting motion works is memorized in a working memory device 18, and a threshold value to carry out the collision avoidance supporting motion is adjusted when working frequency of the collision avoidance supporting motion reaches the specified number. - 特許庁

ダイレクトメールなどの提案情報を顧客の状況（ステータス）に基づいて適切に出力する理美容院用支援方法、理美容院用支援プログラム及び理美容院用支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support method for a barber/beauty shop, a support program for the barber/beauty shop, and a support system for the barber/beauty shop, which properly output proposal information such as direct mail on the basis of a situation (status) of a customer. - 特許庁

退避支援が継続されることによりドライバの判断ミスを誘発したり煩わしさを感じさせることなく、適切な状況で緊急車両に対する退避支援を実行できる運転支援システムの実現。例文帳に追加

To obtain a vehicle driving support system supporting to give way to an emergency vehicle at an appropriate state without inducing a driver is mistake nor annoying a driver because of continued support. - 特許庁

制限エリアに基づいて適切な状況下で車載通信装置の通話を支援することを可能とした運転支援装置、運転支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device capable of supporting communication of an onboard communication device on the basis of a limited area under an adequate condition, and to provide a method for supporting driving and a computer program. - 特許庁

道路の状況を認識して、運転者に詳しい交通情報を支援情報として提供し、緊急事態を外部へ知らせることが可能な車両走行支援方法及び車両走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting vehicle's running and an apparatus for supporting vehicle's running whereby a road condition is recognized, detailed traffic information is provided as support information to drivers, and an emergency can be notified outside. - 特許庁

追い越し後の状況を考慮した安全な追い越し走行を支援することが可能となる運転支援装置、運転支援方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device, a driving support method and a program for supporting safe passing traveling under the consideration of post-passing circumstances. - 特許庁

運転者が駐車操作時の状況を把握しやすい画像を表示する駐車支援プログラム、駐車支援装置、駐車支援画面を提供する。例文帳に追加

To provide a parking support program, a parking supporting apparatus and a parking supporting screen by which an image easily understanding status in parking operation by a driver is displayed. - 特許庁

運転支援処理の実行によって運転者に違和感を与えることを抑制すると共に、必要な状況で運転支援処理が実行されないことを抑制した車両用運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving support device which suppresses a driver from feeling a sense of discomfort when driving support processing is executed, and prevents a situation where the driving support processing is not executed when required. - 特許庁

本発明は、道路線形情報に基づいて運転支援の内容を変更することで、状況に応じた適切な運転支援を実現することができる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device achieving appropriate driving support corresponding to conditions by changing the contents of driving support, based on road linearity information. - 特許庁

支援決定部４はユーザ認識結果、作業推測結果、キッチン使用状況、センサ信号、時刻を基に、参照すべき支援ＤＢを決定し、その支援内容を出力する。例文帳に追加

The support determining part 4 determines support DB to be referred to on the basis of a user recognition result, a work guessed result, a kitchen use condition, a sensor signal and time, and outputs the support contents. - 特許庁

営業担当者が、顧客の投資ポテンシャルや取引状況を容易に把握して、効率よく営業活動を行なうことができる営業支援システム、営業支援方法及び営業支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system, a business support method and a business support program, achieving efficient business activity by allowing a sales representative to easily acquire a transaction state or investment potential of a customer. - 特許庁

支援供給者側Ａが、おむつの使用状況に関する情報Ｔを、ネットワークＮを介して支援受給者側Ｂから受信し、該情報Ｔに基づいて、該支援受給者側Ａのおむつ使用状況に適した提案情報Ｓを作成し、該提案情報ＳをネットワークＮを介して前記支援受給者側Ａに提示する、おむつ供給支援方法例文帳に追加

A support supplier side A receives information T regarding the use state of diapers from a support recipient side A through a network N, and generates proposal information S matching the diaper use state of the support recipient side A according to the information T and presents the proposal information S to the support recipient side A through the network N. - 特許庁

水しぶきが繰り返し発生する状況で、それを的確に検出して安全に運転支援システムを一時停止させることが可能な運転支援装置および運転支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device safely and temporarily stopping a driving support system by exactly detecting a spray of water in a situation where the spray of water repeatedly occurs, and to provide a driving support system. - 特許庁

自車輌に事故または事故の危険が全く起きなくとも他車輌の事故状況と同じ状況下での事故および事故の危険を未然に防ぐことができる安全運転支援装置、安全運転支援基地局、および安全運転支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safe driving support device, a safe driving support base station and a safe driving support system which can prevent the occurrence of an accident under the same situations as those of accidental situations of other vehicles and can prevent the risk of accident, even if an accident or an accident risk will not occurs to user's own vehicle, at all. - 特許庁

道路側に設置された路側装置から車両に搭載された車載装置へ送信された交通状況を示す交通状況情報に基づき運転を支援する運転支援情報の出力を行う場合に、受信状況等の様々な状況に関わらず、運転者に有効な情報を提示する運転支援システム及び車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support system and a vehicle-mounted device for presenting effective information to a driver regardless of conditions such as a reception condition, in outputting driving support information for supporting the driving based on traffic condition information showing traffic conditions transmitted to the vehicle-mounted device that is mounted on the vehicle from a roadside device installed on the road side. - 特許庁

最近接距離の点の切り替わりが発生する状況において、移動体の障害物の回避動作を支援するのに好適な障害物回避支援装置、障害物回避支援方法及び障害物回避支援装置を備えた移動体を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle avoidance supporting device, an obstacle avoidance supporting method and a mobile body provided with the obstacle avoidance supporting device suitable for supporting actions of the mobile body to avoid obstacles in a situation where the point at the nearest distance changes. - 特許庁

そして、自車両が現在地から当該交差点へ至るための運転を対象とする運転支援について、その状況判断結果に対応した運転支援内容を決定し、その決定した運転支援内容に従って所定の運転支援を実行する。例文帳に追加

The on-vehicle device 1 determines a drive support content for supporting drive of own vehicle from a present position up to the intersection corresponding to the judgment result of the situation, and executes a predetermined drive support according to the determined drive support content. - 特許庁

本発明に係る運転支援装置Ｍでは、運転支援制御部１４は、自車両１０の進路における交通状況に基づいてその進路への進入に関する運転支援を行うか否かを判断するため、ドライバがその進路に進入する意思がない場合に運転支援を行わないようにすることができる。例文帳に追加

In the driving support device M, a driving support control part 14 decides whether to perform driving support for entry into the path based on the traffic condition in the path of the vehicle 10, thereby prohibiting the driving support when the driver has no intention to enter the path. - 特許庁

インターネット上においての新規法人設立時における個人間の支援が困難な状況を、正確な個人情報を基に、支援元よりインターネットホスト管理法人が資金支援を受けた後に法人設立要望側（支援先）の社債発行に対して資金支援を行うことで新規事業開発支援を可能とする。例文帳に追加

In a situation wherein support between individuals on the Internet for incorporation of a new enterprise is difficult, new business development support is made possible by carrying out fund support with respect to bond issue of an incorporation desiring side (a support target) after an Internet host management corporate body receives fund support from a supporter on the basis of accurate personal information. - 特許庁

プレゼンテーション支援システムは、プレゼンテーションにおいて利用されるプレゼンテーション画像を表示するプロジェクタと、前記プレゼンテーションの進行状況に応じて前記プレゼンテーションを支援するための支援情報を生成するプレゼンテーション支援装置と、前記支援情報を表示する支援情報表示装置と、を備える。例文帳に追加

This presentation support system comprises a projector for displaying presentation pictures to be used at the presentation, a presentation support device for generating support information for supporting the presentation according to the progress of the presentation, and a support information display device for displaying the support information. - 特許庁

３　地域支援事業は、当該市町村における介護予防に関する事業の実施状況、介護保険の運営の状況その他の状況を勘案して政令で定める額の範囲内で行うものとする。例文帳に追加

(3) A Community Support Project shall be implemented by taking into consideration the current conditions of business concerning Preventive Long-Term Care Service in said Municipality, the business conditions of Long-Term Care Insurance and other conditions within the scope of amounts provided by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運転支援装置１内部の状況判定部１１が自車両の状況を判定し、サービス管理部１２が自車両の状況に対応した複数のサービスを起動する。例文帳に追加

A condition decision section 11 within a driving support system 1 decides condition of one's own vehicle, and a service management section 12 activates a plurality of services according to the condition of the one's own vehicle. - 特許庁

福祉事務所等に母子自立支援プログラム策定員を配置し、母子自立支援員等と連携し、児童扶養手当受給者等に対し個別に面接を実施し、本人の生活状況、就業への意欲、資格取得への取組み等について状況把握を行い、個々のケースに応じた自立支援プログラムを策定し、きめ細やかに、確実に児童扶養手当受給者等の自立支援を図っている。例文帳に追加

We will put formulator of the mother and child supporting their self-sufficient living program in welfare offices in particular, and execute Interview with the recipients of child-care allowance individually with having coordination with single-mother independence support staff, and acknowledge life situation, motivations for employment and effort to get a qualification to formulate supporting self-sufficient living program correspond to each case and promote independent support steadily to recipients of child-care allowance. - 厚生労働省

携帯端末１８にて入力された作業ステップの実施完了を示す作業状況は、携帯端末とサービス支援サーバとが通信網を介して通信可能な場合に、携帯端末１８からサービス支援サーバ１０に送信され、サービス支援サーバ１０は、作業状況を受信して、作業状況ファイルのレコードを更新する。例文帳に追加

A work state showing execution completion of a work step inputted by the portable terminal 18 is transmitted from the portable terminal 18 to the service support server 10 when the portable terminal is communicable with the service support server through a communication network, and the service support server 10 receives the work state and updates the record of the work state file. - 特許庁

移動体が他の移動体を撮影可能な状況下で撮影された移動体のその後の位置の特定を効果的に支援する。例文帳に追加

To effectively support identification of the position of a photographed moving body thereafter under a situation where a moving body can photograph another moving body. - 特許庁

このような厳しい状況に直面し、世銀の任務と支援のあり方を再び見直すことは、今日最も喫緊の課題の一つであります。例文帳に追加

Against such a backdrop, reformulating the Bank's mission and the way it provides assistance is now one of the most urgent tasks.  - 財務省

指導の途中に於いて、全体の流れの中での現在の状況を容易に把握できる保健指導支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health counseling support system which can easily obtain a current situation in an entire flow on the way of counseling. - 特許庁

他のユーザの予定またはリアルタイムな状況を元に、あるユーザの現在の行動を推定することのできる行動支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a behavior support device that can derive a user's current behavior from other users' schedules or real time situations. - 特許庁

この新連携支援の制度の利用状況は第3-3-3図のとおりであり、特に相談件数の増加が顕著である。例文帳に追加

The trend in the use of this system of support for new collaborations is as given in Fig. 3-3-3, which shows a particularly large increase in the number of consultations. - 経済産業省

このような国内回帰の期待が高まる中、オバマ大統領は、雇用状況の改善のために製造業の支援を重要課題に位置づけている。例文帳に追加

Amid the mounting expectations of a return to the U.S., President Obama positions support for manufacturers as a key issue to improve the employment situation. - 経済産業省

依頼元企業の情報端末１、１、……をネットワーク２を介して、依頼元企業の従業員の再就職を支援する再就職支援会社（支援サイト）の支援サーバー３と接続し、支援サーバー３に上記従業員の再就職の活動状況に関する情報を蓄積するデータベース４を備える。例文帳に追加

Information terminals 1, 1 of a requesting source enterprise are connected to a support server 3 of a new-job finding supporting company (support site) for supporting the new-job finding of an employee of the requesting source enterprise through a network 2 and the support server 3 is provided with a database 4 for storing information on the activity state of the employee's new job finding. - 特許庁

第百十五条の二十一　指定介護予防支援事業者は、次条第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定介護予防支援を提供するとともに、自らその提供する指定介護予防支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護予防支援を受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 115-21 (1) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Support for Prevention of Long-Term Care and standards concerning management of the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer appropriate Designated Support for Prevention of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Support for Prevention of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Support for Prevention of Long-Term Care and other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした状況を踏まえ、中東欧・中央アジア地域への移行支援の今後のあり方として、次の 3点を述べたいと思います。例文帳に追加

Reflecting these realities, I would like to emphasize the following three points concerning how assistance for the transition in Central and Eastern Europe and Central Asia should be provided in the future.  - 財務省

被災された多くの方々の生活は今なお厳しい状況にあり、喫緊の課題として、その再建を力強く支援してまいります。例文帳に追加

As many of the people affected by the disaster are still living in severe conditions, we will provide strong support for the rebuilding of their lives as an immediate task.  - 財務省

日本の大臣は、中国及び韓国からの支援に深く感謝の意を表すとともに、最近の状況について説明。例文帳に追加

The Minister of Japan deeply appreciated the warm support for Japan from China and Korea and briefed on the latest developments.  - 財務省

ギリシャ、アイルランド、ポルトガルのＩＭＦ・ＥＵ支援要請に続き、財政状況の厳しい他の域内国の自立的財政再建に不安。例文帳に追加

In addition to the requests from Greece, Ireland, and Portugal for support from the IMF and EU, there is uncertainty over self-reliant fiscal reconstruction of other European countries facing difficult fiscal conditions. - 経済産業省