「支援の状況」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

東日本大震災の影響により依然として厳しい状況にある被災地域において、震災からの復旧・復興支援のために以下の職業能力開発施策を機動的に講じている。例文帳に追加

In areas that are still suffering an impact from the Great East Japan Earthquake, the government is swiftly taking the following human resources development for recovery/reconstruction from earthquake damage.  - 経済産業省

五　保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画及び施設サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、包括的かつ継続的な支援を行う事業例文帳に追加

(v) a project to provide comprehensive and continuous support, through review of the In-Home Service Plan and Facility Service Plan for an Insured Person, said Person's mental and physical condition, use status of services subject to Long-Term Care Benefit and periodical consultation with people possessing expert knowledge concerning health and medical care and public aid, in order for said Insured Person to live said daily life independently in the community.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　肝炎から進行した肝硬変及び肝がんの患者に対する支援の在り方については、これらの患者に対する医療に関する状況を勘案し、今後必要に応じ、検討が加えられるものとする。例文帳に追加

(2) The level of support appropriate for patients of cirrhosis or liver cancer caused by hepatitis shall be reviewed as necessary in the future, by taking into consideration the circumstances surrounding medical care for such patients.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ご案内のとおり、改正金融機能強化法は、国の資本参加を通じて、金融機関の金融仲介機能を強化することにより、厳しい状況に直面する地域経済、中小企業を支援することを目的としております。例文帳に追加

As you know, the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Function is intended to support local economies and SMEs, which face severe conditions, by strengthening financial institutions’ financial intermediary function through governmental capital injection.  - 金融庁

中東欧・中央アジア地域に再び金融の不安定をもたらすことのないよう、EBRDが注意深く状況をモニターするとともに、域内の加盟国への政策アドバイス等、必要な支援を行っていくことを期待します。例文帳に追加

To prevent the sovereign risk problem from pushing Central and Eastern Europe and Central Asia back to financial instability, Japan will call on the EBRD to closely monitor developments and provide necessary policy advice and other assistance to its member countries in the region.  - 財務省

このような状況に対応するには、地域の金融協力を強化し、アジア域内での相互の外貨支援によるセーフティネットを強化することが有効である。例文帳に追加

In order to address such a situation, strengthening regional financial cooperation and enhancing the regional safety net through mutual financial assistance using foreign reserves of countries are important.  - 財務省

幾つかの国は、自発的に、国の状況に整合性をとりつつ、最貧国に対するIMFの融資を支援するために既存のSDR資金を活用することを認めるメカニズムを創設することを検討している。例文帳に追加

Several countries are considering creating, on a voluntary basis, mechanisms that could allow, consistent with their national circumstances, the mobilization of existing SDR resources to support the IMF’s lending to the poorest countries.  - 財務省

ゴルファのプレーに有益なプレー情報及びゴルフ場のゴルフカートの運行状況を、迅速且つ正確に知らせることができるゴルファ又はゴルフ場の支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting system for a golfer or a golf course capable of quickly and accurately informing play information useful for play of the golfer and an operation condition of a golf cart in the golf course. - 特許庁

介護提供者の被介護者宅に対する介護支援業務の実施状態を記録して、その情報を関係者が利用できるようにする介護現場状況把握装置の提供。例文帳に追加

To provide a caregiving site situation grasping device recording an embodiment of a caregiving support service of a caregiving provider to the home of a care-given person and providing utilization of the information to a concerned party. - 特許庁

合流結果の状況を高い精度で予測して的確な情報を自車両の運転者に提示し、合流の際の運転者による運転操作を適切に支援することができるようにする。例文帳に追加

To properly supply the driving operation of a driver in the case of merging by predicting the circumstances of a merging result with high precision, and presenting accurate information to the driver of its own vehicle. - 特許庁

設計支援装置は、列におけるバルクの使用情報をバルクの周類毎に生成し、その使用情報に基づいてバルクの使用状況を検証する（ステップ２２ｃ）。例文帳に追加

The design support apparatus generates usage information of the bulks in the column for each type of bulks, and verifies the usage state of the bulks based on the usage information (step S22c). - 特許庁

車両情報を検出する検出手段の違いと実際の走行状況や走行環境の違いを適切に反映して前方車両を精度良く抽出して自然で、違和感のない運転支援を行う。例文帳に追加

To perform natural and discomfort-free drive support by properly reflecting the difference of detecting means for detecting vehicle information and the difference of actual traveling situations or traveling environments and accurately extracting a preceding vehicle. - 特許庁

スケジュールの登録状況を、スケジュールの時間長に比例した棒グラフの配置により表示する予約登録画面上における新規スケジュールの入力を支援するコンピュータソフトウェア技術を提供する。例文帳に追加

To provide a computer software technology for supporting the input of a new schedule on a reservation registration screen on which the registering situations of a schedule is displayed based on the layout of bar graphs which are proportional to the time length of the schedule. - 特許庁

運転支援ＥＣＵ２０は、歩行者周囲の道路環境及び他車両の接近状況に応じて身体誘導装置１２の作動条件を変更し、身体誘導装置１２の作動を制御する。例文帳に追加

The operation support ECU 20 changes the operation conditions of a body guidance device 12 in accordance with the surrounding road environment of a pedestrian and the approach situations of the other vehicle, and controls the operation of the body guidance device 12. - 特許庁

自車が交差点を交差道路の通行を阻害せずに通過できる可能性を先行車の状況に応じて適切に判断することが可能な車両用走行支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a travel supporting device for a vehicle capable of appropriately determining possibility that its own vehicle can pass an intersection without obstructing travel in a crossroad according to a status of a preceding vehicle. - 特許庁

支援装置への送信は、接続状況、通信への課金条件、画像情報の累積データ量又は件数、時刻又は経過時間などに応じ、その都度又はまとめて実行される。例文帳に追加

The information is transmitted to the supporting device at each time or in bulk according to a connection state, a charging condition of communication, the amount of stored data of the image information, time or elapsed time, etc. - 特許庁

従来人手によって行われていた相乗り車両の運行スケジュールの作成を、道路渋滞状況を加味しつつ自動的に行うことのできる相乗り車両運行支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting riding-together vehicle operation, capable of automatically creating an operation schedule for riding-together vehicles, taking into account traffic congestion environment, while the operation schedule has been prepared by human hands. - 特許庁

サーバ３は行動項目の実行時間を電子メールで利用者に通知するなどの支援を実行し、利用者は、行動項目の実行の状況や生活習慣が改善された状態をサーバ３に入力して管理する。例文帳に追加

The server 3 provides support such as notifying the user of the run times of the behavior items by email, and the user inputs the situations of execution of the behavior items and the improved condition of his or her lifestyle to the server 3 for management. - 特許庁

ユーザの意思を容易かつきめ細かく反映しながら、グループ内で各自の状況やツールの利用状態をサーバ経由でリアルタイムに把握し、それに応じた適切な通信手段の利用を効果的に支援すること。例文帳に追加

To obtain a use state of a tool or a presence of each member in a group through a server in real time while easily and minutely reflecting intention of a user, and to effectively support use of a proper communication means according thereto. - 特許庁

車両の側扉に挟まれて、そこから脱出できない状況のみを確実に検知したり、戸挟み状態からの脱出を支援することができる車両の戸挟み検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door catching detecting device for a vehicle by which only the situation that catching in a side door of a vehicle takes place precluding the escape can be surely detected, and the escape from the situation is supported. - 特許庁

プラントの運転の確認操作および工程の進捗状況などに関する情報を分かりやすく画面表示させることにより運転員に対する負担の軽減を図ることができるプラント運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant operation support system for reducing a load imposed on an operator by easily understandably displaying information related with the confirming operation of the operation of a plant and the progress situations of a process on a picture. - 特許庁

他方、経済の先行きが不透明である中、支援終了のタイミングは、各国の景気回復の度合いや財政状況等によって異なってくる。例文帳に追加

At the same time, while the future of the economy is unclear, the timing at which each country‟s economic stimulus measures will end depends on the degree of economic stimulus and the financial state of that country. - 経済産業省

その際には、地域や国によって災害や事故等の緊急時の種類、規模、頻度も異なるため、自然条件や経済状況等の基礎的な情報を基に対象地域や国に応じた段階的な支援が必要である。例文帳に追加

For such assistance, because the types,scales, and frequencies of emergency situations (such as disasters and accidents) differ byregions and countries, it is necessary to take phased steps appropriate for the target regionsand countries, based on basic information about their natural conditions and economicsituations. - 厚生労働省

このような状況の下、金融機関においては、顧客企業に対しコンサルティング機能を積極的に発揮することにより、顧客企業の経営改善等を最大限支援していくことが求められています。例文帳に追加

Under these circumstances, financial institutions are required to provide maximum support for client companies' efforts to improve their management by actively exercising their consulting function.  - 金融庁

システムの性能劣化状況の検知をより柔軟に行うことができ、また劣化の原因や対策を詳細に提示することができる運用管理支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation management support apparatus capable of more flexibly detecting the performance deterioration state of a system and presenting the causes or countermeasures of deterioration in details. - 特許庁

ＮＣデータや加工状況を適切に評価することが可能となり、工具の折損や加工中の振動などを防止できる工作機械の加工支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a machining support system for a machine tool for evaluating properly NC data and a machining status, and preventing breakage of a tool and vibration during machining. - 特許庁

放送局等の著作物コンテンツ使用者から配信される著作物コンテンツの配信状況を正確にモニタリングすることを可能にして、著作権管理事業者の著作権管理事業を支援する。例文帳に追加

To support the copyright management operation of a copyright manager by making it possible to accurately monitor the distribution of literary work contents distributed from a literary work contents user such as a broadcaster. - 特許庁

運転者が先行走行情報である車両前方の走路の形状を把握しやすく、前記走路の状況を瞬時に認識することが可能な運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving support apparatus capable of grasping easily geometry of track ahead of a car, information of precedence traveling motions, by a driver and cognizing instanteneously conditions of the aforementioned track. - 特許庁

さらに前記のバーチャルファクトリーシステムが工程支援サーバから得た工程データをもとに当該生産工程の進捗状況をグラフィカルに表示する制御の手順を制御プログラムに格納する。例文帳に追加

Additionally, the virtual factory server stores a procedure of the control to graphically display the progress state of the production process in a control program in accordance with the process data obtained from the process support server. - 特許庁

地震発生時に昇降機の被災状況が早期に把握可能であると共に、優先的に昇降機情報を収集する地域の設定や設定変更が容易な昇降機の災害復旧支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a disaster restoration assistance system of an elevator capable of grasping the disaster situation of the elevator at an early stage when an earthquake occurs, and easily setting the area for preferentially collecting information on the elevator and easily changing the setting thereof. - 特許庁

検査対象機器の誤操作や点検漏れを防いで保守作業の効率を高めるとともに、保守作業の進捗状況を容易に管理することが可能な保守作業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance work support system capable of enhancing the efficiency of maintenance work by preventing wrong operation and inspection omission for equipment to be inspected, and easily managing a progress status of maintenance work. - 特許庁

生産工場外の遠隔地からでも生産工場内の生産設備機器の状況を把握して適切な技術支援を可能とする生産設備管理方式を実現する。例文帳に追加

To provide a production equipment management system which enables a grasp of conditions of production equipment in a production plant from a remote place outside the production plant, and a support of provide proper technical. - 特許庁

自車両の走行車線に対するリスク分布を状況に応じて変化させ、ドライバの運転感覚に合った違和感・不安感のない運転支援を可能とする。例文帳に追加

To enable driving support that suits a driver's driving feeling, while eliminating discomfort and anxiety, by varying the distribution of risks with respect to the driving lane of one's own vehicle depending on the situation. - 特許庁

本発明は、自車両の周辺の状況を適切に判断して危険場面を検出し、運転者に通知することが可能な運転支援装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a driving support device which can appropriately make a judgment on the situation surrounding own vehicle to detect a dangerous scene, and can notify the driver as such. - 特許庁

本発明は、保守運用支援装置に関し、稼働状況の如何にかかわらず、所望の装置に対するコマンドの円滑な送信を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To enable smooth transmission of a command to the desired device in spite of its working conditions. - 特許庁

利用者の立場や状況を反映した公開情報の評価および公開情報の効率的な検索を可能とする情報共有支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information sharing support system for evaluating disclosure information by reflecting the position and situation of a user and efficiently retrieving the disclosure information. - 特許庁

相手のプライバシーを守ることができるように、相手の行動状況を推測の余地が残る程度に、かつ間接的に知ることができるコミュニケーション支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication support system that makes it possible to know a partner's activities indirectly to the extent that there is room to anticipate the activities in such a way as to maintain the partner's privacy. - 特許庁

プラント制御に係る操作を実際に行うことなく、当該操作の内容に応じたプラントの運転状況の予測値を提供することが可能なプラント運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant operation support apparatus which provides an estimation value of a plant operation state, according to contents of operation, without having to actually perform the operation concerning the plant control. - 特許庁

介護対象者の生活状況に基づいて、該介護対象者の身体能力等の回復度合いを評価する介護支援システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a care support system evaluating the degree of recovery in physical ability and the like of a person to be cared based on a living condition of the person to be cared. - 特許庁

現場オペレータが、実際の画面と同じ状況での操作方法を把握することを可能としたプラント監視制御装置の操作支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system for plant monitoring control device enabling a field operator to grasp an operating method in the same situation as an actual screen. - 特許庁

サービスページの閲覧頻度がより高いものとなる状況を、そのサービスページを運用する事業者にとって好ましい形で実現できるサービスページ運営支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service page operation support system, capable of realizing situations, in which browsing frequency of a service page becomes higher in a form preferable for a company to operate the service page. - 特許庁

同一試験内容における複数回の性能試験結果に基づき、システムのチューニング等による改善状況を容易かつ的確に把握させることを可能とする性能試験支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a performance test support device for easily and accurately grasping improvement circumstances by the tuning of this system based on a plurality of number of times of performance test results in the same test contents. - 特許庁

また、AfDBは、2年連続で、厳しい予算状況にも拘わらず、その純益の一部をEPSAの技術支援基金であるFAPAに移転することを決議しました。例文帳に追加

We welcome that the Board of Governors approved resolutions to allocate part of AfDB's net income to the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA), a technical cooperation wing of the EPSA, for two consecutive years despite its tight budgetary conditions.  - 財務省

また、途上国の排出削減や適応に対して、国際交渉の進展状況を注視しながら、これまでと同等以上の資金的、技術的な支援を行う用意があります。例文帳に追加

Japan is also prepared to provide more financial and technical assistance than in the past to developing countries’ emission reductions and adaptation, in accordance with the progress of the international negotiations.  - 財務省

より市場競争及び経済成長を支援する政策と，国の状況と整合的な社会セーフティ・ネットを保持する政策との間の適切な均衡をとることが重要となる。例文帳に追加

It will be important to strike the right balance between policies that support greater market competition and economic growth and policies that preserve social safety nets consistent with national circumstances.  - 財務省