「政法」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

８月８日，参議院は郵政民営化法案を否決した。例文帳に追加

The Upper House voted down the postal privatization bills on Aug. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府はこのような法案を次の通常国会に提出する予定だ。例文帳に追加

The government is planning to submit such a bill to the next ordinary session of the Diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在はその債務を引き継ぐ独立行政法人が設立されている。例文帳に追加

Now an independent administrative body has been established to take over the debts.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の２勝目は法(ほう)政(せい)大学戦で，同様に完投勝利だった。例文帳に追加

His second win, against Hosei University, was also a complete-game win.  - 浜島書店 Catch a Wave

法政大学が富士大学を５－１で破り，８度目の優勝を果たした。例文帳に追加

Hosei University beat Fuji University 5-1 to win its eighth championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

この大会では，法政大１年の多木選手が15打数10安打をあげた。例文帳に追加

During the tournament, Taki, a Hosei freshman, went 10-for-15.  - 浜島書店 Catch a Wave

道州制特区推進法案を、政府がこの秋の国会に提出する例文帳に追加

The government will submit a bill to promote the Doshu Special Zone to the Diet for this autumn.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

所得税法施行令（昭和四十年政令第九十六号）例文帳に追加

Cabinet Order of Income Tax Law (Cabinet Order No. 96 of 1965)  - 財務省

我々は，この目的のため幅広い政策手法があることを認識した。例文帳に追加

We recognized that there are a range of policy approaches to this end.  - 財務省

そのために，我々は，様々な政策手法があることを認識した。例文帳に追加

To that end, we recognized that there is a range of policy approaches.  - 財務省

様々な政策手法は，以下の原則に従うことに合意した。例文帳に追加

We agreed the range of approaches would follow these principles:  - 財務省

政府は、透明性の高い方法にて不良資産処理計画を管理する。例文帳に追加

Governments should manage in a transparent way impaired asset resolution programmes.  - 財務省

政府は，本法に基づいて納付を要する手数料を決定する。例文帳に追加

The Government shall determine the fees payable under this Act.  - 特許庁

(g) 法律，道徳，公共政策若しくは適正な慣習に反する標識例文帳に追加

(g) are contrary to the law, morality, public policy or proper practice; - 特許庁

特別の法令により規定された行政サービスの手数料例文帳に追加

a fee for administrative services prescribed by special decree.  - 特許庁

本法は，中央政府が官報告示により指定する日から施行する。例文帳に追加

It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:  - 特許庁

本法に規定する標章に関する行政は，総局により行われる。例文帳に追加

The Directorate General shall conduct the administration of marks as regulated under this Law.  - 特許庁

法律行為、行政規則、裁判関連文書と公式な翻訳文例文帳に追加

Any juristic acts, administrative rules, judicial documents and official translations - 特許庁

1970年特許法第51条に関連する第33条(2)について，連邦政府例文帳に追加

in the case of Sec. 33(2) in connection with Sec. 51 of the Patents Act 1970 the Federal Government,  - 特許庁

犯罪を構成しない場合、法に基づき行政処分を行う。例文帳に追加

If the case is not serious enough to constitute a crime, he shall be given an administrative sanction in accordance with law.  - 特許庁

コンピュータネットワークによる行政手続書類の作成方法例文帳に追加

METHOD FOR GENERATING ADMINISTRATION PROCEDURE DOCUMENT BY COMPUTER NETWORK - 特許庁

地元役場が発行する多機能身分証明証と、行政手続きの方法例文帳に追加

MULTIFUNCTIONAL IDENTIFICATION CERTIFICATE ISSUED BY LOCAL ADMINISTRATIVE OFFICE AND METHOD FOR TAKING ADMINISTRATIVE FORMALITIES - 特許庁

消費者の財政的挙動の予測モデル化方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PREDICTIVE MODELING OF FINANCIAL BEHAVIOR OF CONSUMER - 特許庁

法第２条第５項の政令で定める期間は、６月とする。例文帳に追加

The period specified by a Cabinet Order under Paragraph 5 of Article 2 of the Act shall be six months.  - 経済産業省

通商政策局国際法務室・通商機構部国際経済紛争対策室例文帳に追加

Trade Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry  - 経済産業省

法第 28 条の規定に基づくモニタリング検査以外の行政検査例文帳に追加

Administrative inspections other than the monitoring inspection under Article 28 of the Act - 厚生労働省

楠岡 英雄 独立行政法人大阪医療センター院長例文帳に追加

Hideo Kusuoka Director General, National Hospital Organization Osaka National Hospital - 厚生労働省

(3)法第28条の規定に基づくモニタリング検査以外の行政検査例文帳に追加

(3)Administrative inspections other than the monitoring inspection under Article 28 of the Act - 厚生労働省

金融商品取引業者等に対して、行政指導等（行政指導等とは行政手続法第２条第６号にいう行政指導に加え、行政指導との区別が必ずしも明確ではない情報提供、相談、助言等の行為を含む。）を行うに当たっては、行政手続法等の法令等に沿って適正に行うものとする。例文帳に追加

When providing administrative guidance, etc., (“Administrative guidance, etc.,” includes administrative guidance as specified under Article 2(vi) of the Administrative Procedure Act as well as the advice and other acts that cannot be clearly distinguished from administrative guidance) to Financial Instruments Business Operators, etc., supervisors shall abide by the Administrative Procedure Act and other relevant laws and regulations.  - 金融庁

二　特別の法律により設立され、かつ、その設立に関し行政庁の認可を要する法人のうち、その行う業務が国又は地方公共団体の行政運営と密接な関連を有するものとして政令で定める法人例文帳に追加

(ii) juridical persons established pursuant to special Acts and which, the approval of administrative agencies being required for their establishment, are designated by a Cabinet Order for having affairs closely related to the administrative operations of the national government or the local public entities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その発明が独立行政法人研究者がした職務発明である場合において、その独立行政法人研究者から特許を受ける権利を承継した当該独立行政法人例文帳に追加

(iv) In the case that the invention is an employee invention made by Incorporated Administrative Agency Researcher, said Incorporated Administrative Agency that has succeeded the right to obtain a patent from said Incorporated Administrative Agency Researcher  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　その発明が地方独立行政法人研究者がした職務発明である場合において、その地方独立行政法人研究者から特許を受ける権利を承継した当該地方独立行政法人例文帳に追加

(vi) In the case that the invention is an employee invention made by Local Incorporated Administrative Agency Researcher, said Local Incorporated Administrative Agency which has succeeded the right to obtain a patent from said Local Incorporated Administrative Agency Researcher  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定独立行政法人の役員、特定独立行政法人職員又は特定独立行政法人職員が結成し、若しくは加入する労働組合の組合員若しくは役員例文帳に追加

(ii) an employee or officer of a Specified Incorporated Administrative Agencies, or a member or officer of a labor union formed or joined by employees of Specified Incorporated Administrative Agencies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし当時の司法は憲法上はともかく、実際には司法行政や行政裁判の扱いなど完全に政府から独立していたわけではなかった。例文帳に追加

According to the constitution, Japanese courts were already independent, but in fact, they were still under the control of the government in respect of judicial administration and trial procedures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年4月、独立行政法人文化財研究所は独立行政法人国立博物館と統合し、独立行政法人国立文化財機構が発足した。例文帳に追加

April 2007: Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties was integrated with Independent Administrative Institution National Museum, and became Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政手続に関する法律(Ley de Procedimiento Administrativo)は，本法に定める行政行為に適用するものとし，かつ，係争に関する行政管轄権を司る法律(Ley reguladora de la Jurisdiccion Contencioso-Administrativa)の規定に従い提訴することができる。例文帳に追加

The Law on Administrative Procedure [Ley de Procedimiento Administrativo] shall also apply to the administrative acts regulated under the present Law, and appeals may be lodged in accordance with the provisions of the Law Governing Contentious Administrative Jurisdiction [Ley reguladora de la Jurisdiccion Contencioso-Administrativa]. - 特許庁

工事終了後、現地法人は空港運営を行っていたが、ハンガリー政府の政策変更により、契約は無効とされ、現地法人の活動は強制的に政府の指定する別法人に引き継がれた。例文帳に追加

After completion of the work, the local corporation was operating the airport, but due to a policy change of the Hungarian government, the government made the agreement void and transferred the activities of the local corporation to a separate corporation designated by the government. - 経済産業省

第十二条の二　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書が独立行政法人等により作成されたものであるときその他独立行政法人等において独立行政法人等情報公開法第十条第一項に規定する開示決定等をすることにつき正当な理由があるときは、当該独立行政法人等と協議の上、当該独立行政法人等に対し、事案を移送することができる。この場合においては、移送をした行政機関の長は、開示請求者に対し、事案を移送した旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

Article 12-2 (1) When there is a justifiable ground for an Incorporated Administrative Agency, etc. to make the Disclosure Decisions, etc. prescribed in Article 10, paragraph 1 of Incorporated Administrative Agency, etc. Information Disclosure Act, such as when Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request was provided by that Incorporated Administrative Agency, etc., the head of an Administrative Organ may, upon consulting with the Incorporated Administrative Agency, etc., transfer the case to that Incorporated Administrative Agency, etc. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall notify the Disclosure Requester in writing to the effect that the case was transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３の規定の適用上、「中央銀行」及び「政府が全面的に所有する機関」とは、次のものをいう。(a)日本国については、(i)日本銀行(ii)日本政策金融公庫(iii) 独立行政法人国際協力機構(iv)独立行政法人日本貿易保険(v)日本国政府が全面的に所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの例文帳に追加

For the purposes of paragraph 3, the terms “the central bank” and “institution wholly owned by that Government” mean: (a) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Finance Corporation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance; and (v) such other similar institution which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes;  - 財務省

三権分立という,国家権力を司法と立法と行政とに分けた統治方法例文帳に追加

a form of government where the administrative, legislative and judicial powers separated, called the separation of the powers  - EDR日英対訳辞書

２　この法律において「独立行政法人等」とは、次に掲げる法人をいう。例文帳に追加

(2) The term "incorporated administrative agencies, etc." as used in this Act means juridical persons listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　イからハまでに掲げる方法に準ずる方法その他政令で定める方法例文帳に追加

(d) A method equivalent to the methods listed in (a) to (c) or any other method specified by a Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律は刑罰法令、令は律以外の法令（主に行政法）に相当する。例文帳に追加

Lu ("律")corresponds to the penalty codes, while Li ("令"or "例") indicates the codes of law (mainly the administrative law) other than the penalty codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人農業者年金基金法（平成十四年法律第百二十七号）例文帳に追加

Farmers’ Pension Fund Law (Law No. 127 of2002)  - 財務省

この法律は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the effective date of the Administrative Procedures Act (Act No. 88 of 1993).  - 経済産業省