「政法」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

四　地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）例文帳に追加

iv) Local independent administrative institutions (which means local incorporated administrative agencies as provided in paragraph (1) of Article 2 of the Local Incorporated Administrative Agencies Law (Act No. 118 of 2003); the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。次号において同じ。）例文帳に追加

(i) Incorporated administrative agencies (meaning incorporated administrative agencies provided in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999; the same shall apply in the following items);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人（以下「特定独立行政法人」という。）の役員例文帳に追加

(xvii) Members of Incorporated Administrative Agencies, designated in paragraph 2 of Article 2 of the Act on General Rules for Independent Administrative Institutions (Law No.103 of 1999) (hereinafter referred to as "specified independent administrative institutions");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二項第一号ニに規定する政令で定める方法又は同項第二号ロに掲げる方法（当該政令で定める方法と同等の方法に限る。）に類するものとして政令で定める方法例文帳に追加

ii) A method specified by a Cabinet Order as being similar to the method prescribed in paragraph (2)(i)(d) or the method listed in paragraph (2)(ii)(b) (limited to the method equivalent to the said method specified by a Cabinet Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 独立行政法人等（独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５９号）第２条第１項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(3) Independent administrative agencies, etc. (which means independent administrative agencies as prescribed in Paragraph 1 of Article 2 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, etc. (Law No.59, 2003; the same shall apply hereinafter))  - 経済産業省

４ 地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成１５年法律第１１８号）第２条第１項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(4) Local independent administrative agencies (which means local independent administrative agencies as prescribed in Paragraph 1 of Article 2 of the Local Independent Administrative Agencies Law. (Law No.118, 2003; the same shall apply hereinafter))  - 経済産業省

政治家や政党を客観的に評価し、その政治家や政党に関する客観的な情報を主権者に提供するとともに、選挙時の投票以外の方法で主権者側の意見を汲み取って政治家側に伝え、世論を的確に反映させた政治の執行を可能とする、新たなメディアとなり得る政治家評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for evaluating politician that evaluates politicians and political parties objectively, provides the sponsor with objective information on the politicians and political parties, grasps the opinions of the sponsor by a method other than voting in election and conveys them to the politicians, can execute politics, while accurately reflecting public opinion, and can become a new medium. - 特許庁

第二十四条　不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）その他政令で定める法令については、政令で定めるところにより、機構を国の行政機関とみなして、これらの法令を準用する。例文帳に追加

Article 24 The Real Estate Registration Act (Act No. 123 of 2004) and other laws and regulations specified by Cabinet Order shall apply mutatis mutandis to NEDO by deeming it to be an administrative organ of the State as specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　何人も、この法律の定めるところにより、行政機関の長（前条第一項第四号及び第五号の政令で定める機関にあっては、その機関ごとに政令で定める者をいう。以下同じ。）に対し、当該行政機関の保有する行政文書の開示を請求することができる。例文帳に追加

Article 3 Any person may, pursuant to the provisions of this Act, request the head of an Administrative Organ (Provided that the organ is designated by the Cabinet Order set forth in the preceding Article, paragraph 1, items 4 and 5, the person designated for each organ by a Cabinet Order. The same shall apply hereinafter.) the disclosure of Administrative Documents held by the Administrative Organ concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは従者を連れて管轄する諸国の監察を行い、私領（諸藩）及び公儀御料の政治の実態を「美政・中美政・中悪政・悪政」などと格付けした他、キリスト教禁止令などの幕府法令の実施状況、領内の物価や相場、船舶や海防についてなどを調査した。例文帳に追加

The envoys were accompanied by their attendants to inspect and rate the state of political rule of the private lands (feudal domains) and kogi-goryo as 'excellent, fair, poor and bad,' as well as to survey the state of enforcement of shogunal laws, including the ban on Christianity, and the state of prices, market conditions, maritime shipping, ocean defense, etc., in each domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、本来は禁中外の存在である「院政の否定」を対朝廷の基本政策としてきた幕府が後水尾上皇（法皇）の院政を認めざるを得なかった背景には東福門院が夫の政治方針に理解を示し、その院政を擁護したからでもある。例文帳に追加

Moreover, the government had set a basic policy to prevent a 'ruling cloister government,' which should have been naturally up to the Imperial Palace to control; however, the government had no choice but to accept the cloister government of Retired (Cloistered) Emperor Gomizunoo, since Tofukumonin understood her husband's intention to rule the cloister government and protected him from the political pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）10月、急進的な議会制度の早急な実施を求めていた肥前の大隈重信が、明治14年の政変によって明治政府を離脱せざるを得ない事態となり、板垣同様、明治政府の外から明治政府にイギリス的な憲法と議会政治を求める運動を起こす道を歩み始めた。例文帳に追加

In October, 1881, Shigenobu OKUMA from Hizen, who requested the enactment of a radical parliamentary system, had to resign from the Meiji Government because of the political change which happened in the same year, and like Itagaki, he initiated a campaign to seek a constitution and a parliamentary government like those of Great Britain from outside of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　国家行政組織法第八条の二の施設等機関及び同法第八条の三の特別の機関で、政令で定めるもの例文帳に追加

(v) Facilities and other organs set forth in Article 8-2 of the National Government Organization Act, and extraordinary organs set forth in Article 8-3 of the same Act, that are designated by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　政府は、この法律の目的を達成するため、必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 9 The Government shall take necessary legislative, financial, and other measures to attain the purpose of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　この法律及びこれに基づく命令以外の法律又は政令において、行政機関等に対し、報告を求めることが規定されているもの例文帳に追加

(ii) Surveys on which any act or Cabinet Order, other than this Act and orders based on this Act, provides that administrative organs, etc. are requested to report the fact;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により受託独立行政法人等に納められた手数料は、当該受託独立行政法人等の収入とする。例文帳に追加

(2) A fee paid to an entrusted incorporated administrative agency, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the revenue of the entrusted incorporated administrative agency, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時代に出された太政官布告・太政官達などの法令は、後に制定された法令に矛盾しない限り、効力は存続するとされている。例文帳に追加

Laws like the Dajokanfukoku and Dajokantasshi during this period are considered still effective today, unless the laws established thereafter are inconsistent with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代においては鎌倉幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。例文帳に追加

During the Kamakura period, Hyojoshu was the highest organ of government, which presided over all of administration, jurisdiction, and legislation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都法政学校はその校名が示すとおり、当初は法律科と政治科との二学科を置くのみであった。例文帳に追加

As its school name showed, Kyoto Hosei School only had two departments at first - law department and politics department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は後援者である宇多法皇をしきりに訪ねて政務を相談し、法皇は天皇に道真に政務を委ねるよう相談した。例文帳に追加

Michizane frequently consulted with his supporter Cloistered Emperor Uda regarding matters of state, who advised Emperor Daigo to entrust Michizane with more political responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、現在の立命館大学の前身「京都法政学校」の設立にも浜岡光哲らとともに賛助員として加わっている。例文帳に追加

Also, he was involved in the establishment of 'Kyoto Hosei School (京都法政学校)' the forerunner of Ritsumeikan University as a patronage member with Kotetsu HAMAOKA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、欧州大陸型の司法制度を採用し、行政訴訟の管轄は、司法裁判所にはなく、行政裁判所の管轄に属していた。例文帳に追加

Japanese judicature was modeled after the European judicial system, and administrative lawsuit was not under jurisdiction of courts of law, but administrative courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained.  - 金融庁

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する。例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained.  - 金融庁

また、私どもの関係でいきますと、独法（独立行政法人）の保有する資産を売却し財政に役立てるということでございます。例文帳に追加

For our part, we will contribute to the state coffers by selling assets held by incorporated administrative agencies.  - 金融庁

(2) 州政府及び地方政府統治組織法第41条の適用上，本法は国益の事項に係る旨をここに宣言する。例文帳に追加

(2) For the purposes of Section 41 of the Organic Law on Provincial Governments and Local-level Governments it is hereby declared that this Act relates to a matter of national interest. - 特許庁

行政管理支援方法、その方法をコンピュータに実行させるプログラムおよび行政管理支援システム例文帳に追加

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SUPPORTING METHOD, PROGRAM TO MAKE COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD AND ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SUPPORTING SYSTEM - 特許庁

二 法人税法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第百九十六号）附則第一条第四号例文帳に追加

(ii) Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 196 of 2011);  - 経済産業省

一 法人税法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第三百七十九号）附則第一条第三号例文帳に追加

(i) Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 379 of 2011);  - 経済産業省

社会保障がより良い状態、政策、方法へ向けて前進すること例文帳に追加

the progressivity of social security  - Weblio英語基本例文集

その法律は政府をさらに官僚化させるのに役立っただけだった。例文帳に追加

The law only served to further bureaucratize the government.  - Weblio英語基本例文集

彼は以前法政大学でドイツ語の教授をしていたことがある.例文帳に追加

He was once a professor of German at Hosei University.  - 研究社 新和英中辞典

政府は重要法案を一つも成立させることができなかった.例文帳に追加

The Government failed to get a single piece of legislation of any consequence through the Diet.  - 研究社 新和英中辞典

政府は野生動物の不正輸入を規制する立法措置をとった.例文帳に追加

The government have legislated against the illegal import of wild animals.  - 研究社 新和英中辞典

ローマ法王より伊達政宗に送りしラテン文の書面は現存している例文帳に追加

The Latin epistle of the Pope of Rome to Date Masamune is still extant.  - 斎藤和英大辞典

議会の主要なる職権は財政の監督と法案の審議とにあり例文帳に追加

The chief functions of the Diet are to control the finances and to deliberate on legislative measures.  - 斎藤和英大辞典

議会の主要なる機能は財政の監督と法案の審議とにあり例文帳に追加

The chief functions of the Diet are to control the finances and to deliberate on legislative measures.  - 斎藤和英大辞典

議会の主要なる権能は財政の監督と法案の審議とにあり例文帳に追加

The chief functions of the Diet are to control the finances and to deliberate on legislative measures.  - 斎藤和英大辞典

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。例文帳に追加

Party leaders are hammering out a proposal for political reform. - Tatoeba例文

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。例文帳に追加

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. - Tatoeba例文

政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。例文帳に追加

The government is bringing in a new bill on this matter. - Tatoeba例文

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。例文帳に追加

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. - Tatoeba例文

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。例文帳に追加

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. - Tatoeba例文

今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。例文帳に追加

The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. - Tatoeba例文

経済学、政治学、および法律原理の密接な関係‐V.L.パリントン例文帳に追加

intimate relations between economics, politics, and legal principles- V.L. Parrington  - 日本語WordNet