「散発的な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＰＭＤ量を連続的に変更可能な偏波モード分散発生装置を実現する。例文帳に追加

To realize a polarization mode distribution generator capable of consecutively changing a PMD quantity. - 特許庁

DBH/DCNがまだあるにも拘わらず、打ち切られた接続が散発的に報告されるのはなぜですか？例文帳に追加

Why is an aborted connection sporadically reported even though the DBH/DCN are still there?  - コンピューター用語辞典

散発的に発生するビット不良を救済可能な半導体装置を改良する。例文帳に追加

To improve a semiconductor device that repairs sporadic bit defects. - 特許庁

散発的に発生するビット不良を救済可能な半導体記憶装置を改良する。例文帳に追加

To improve a semiconductor memory device capable of relieving a sporadic failure of bits. - 特許庁

九州地方では、散発的に長崎・対馬に4基、福岡に5基みられる。例文帳に追加

And in the Kushu region, there are sporadically 4 mounds in Nagasaki Prefecture and Tsushima and 5 mounds in Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＴＣＰのトラヒックではスリープに入りにくく、低レートの散発的なトラヒックではスリープに入りやすくすることで、ＴＣＰのトラヒックのレート向上及び低レートの散発的なトラヒックでの有効なスリープを両立することを目的とする。例文帳に追加

To make it both possible to improve a rate for TCP traffic and to make sleep efficient for low-rate sporadic traffic by making it difficult to shift to sleep for the TCP traffic and by making it easy to shift to sleep for the low-rate sporadic traffic. - 特許庁

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。例文帳に追加

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで散発的にしか記録されていない元号制度の形が整うのもこの大宝年間である。例文帳に追加

It was during the Taiho era (701-704) when the era system, which had only been recorded sporadically until that point, was put into place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月には宗全と対立する赤松政則が播磨へ侵攻したのをはじめ、双方で散発的な衝突が起こる。例文帳に追加

Starting with an invasion of the province of Harima by Masanori AKAMATSU, an enemy of Sozen, in May, there were occasional confrontations between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年頃からは小説（読物）や随筆は、散発的に『サンデー毎日』誌に書く巷談ぐらいになった。例文帳に追加

From around 1935 on, he did not write many novels or essays, mainly penning occasional gossip stories for the magazine "Sunday Mainichi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸島地域のみで細々と継続するほかは旧甕棺墓制分布域で散発的に認められるのみとなり、古墳時代までには消滅する。例文帳に追加

Apart from the Itoshima region where the custom barely remained, it was sporadically seen in a former kamekan burial system distribution range and finally the custom disappeared by the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線パターンで覆われておらず露出している部分のフィルム基材のポリイミド表面に、部分的な剥れやシワが散発的に発生することを防いで、配線パターン間の耐マイグレーション性を確保する。例文帳に追加

To ensure migration resistance among wiring patterns by preventing partial peeling or wrinkling from being produced sporadically on the polyimide surface of an exposed film substrate that is not covered with the wiring pattern, and to eliminate complicated process management. - 特許庁

散発的に発生する映像信号の乱れやノイズなどの影響を受け難くし、計測誤差やエラーの少ない、安定かつ高精度な三次元データを取得する。例文帳に追加

To obtain steady and highly accurate three-dimensional data having little measurement error and other errors, by reducing the influence of a disorder and noise, occurring sporadically, of a picture signal. - 特許庁

略連続のアドレスを要求するＲＡＭアクセスを、多バイトの散発的なアクセスに変換することにより、消費電力の小さなＲＡＭアクセス回路を提供する。例文帳に追加

To obtain a RAM access circuit with a low power consumption by converting RAM accesses requiring approximately continuous addresses into discrete accesses of many bytes. - 特許庁

需要ピークが散発的に発生する場合にも対応可能であり、需要家の不規則な生活行動パターンに対してもエネルギー需要予測を修正可能なエネルギー需要予測方法及び予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an energy demand forecasting method and a prediction system which cope with a sporadic demand peak, and which correct energy demand forecast even for an irregular life and behavior pattern of consumers. - 特許庁

江戸の打ちこわしは大坂と比べて小規模ではあったが、6月6日まで散発的に続いたが、江戸町奉行はその取締りを十分に行うことが出来なかった。例文帳に追加

Destructive riots in Edo were smaller in scale than those in Osaka, but Edo machi-bugyo (the town magistrate of Edo) could not put them under its control, and they sporadically continued until July 17 (表記の変更).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後に建武の新政が開始された後も、北条氏の残党は津軽地方や日向国、伊予国など各地で散発的に反乱を起こした。例文帳に追加

Even after the fall of the Kamakura bakufu was followed by the Kenmu restoration, the remnants of the Hojo clan occasionally revolted in places such as the Tsugaru region, Hyuga Province and Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液槽中で気体を分散発泡させるエアストーンにおいて、立ち上る微細泡と相まって視覚効果を高めるような外観を、多彩且つ比較的安価に付与する。例文帳に追加

To obtain an air stone for dispersing and foaming a gas in a liquid tank, to which an appearance capable of increasing visual sense effect together with raising fine foam is colorfully and relatively inexpensively imparted. - 特許庁

終盤は明応6年9月16日（1497年10月11日）条に「これ以後は書き記さず、たびたび勅問の事などこれあらば、少々注す」と書かれており、同年および翌年の記事は簡潔に散発的に書かれているのみである。例文帳に追加

Near the end of the diary, in the entry for October 11, 1497, is written, 'I will not write down anymore from now on, except a little about inquiries from the emperor and the like from time to time, if there are any,' and there are only brief entries sporadically found for the rest of the year and the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、信長は大動員令を発して長島を陸上・海上から包囲し、散発的に攻撃を加えるとともに補給路を封鎖して兵糧攻めにした。例文帳に追加

In August, Nobunaga, issuing a large-scale mobilization order, besieged Nagashima by land and by sea and blockaded their supply lines to starve the enemy out while making sporadic attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、リアルタイム検出システムは、汚染された食品が一般消費者に届く前に散発的な食品汚染事象を途中で捕まえるために早期警告データを提供する。例文帳に追加

Finally, a real time detection system provides early warning data in order to intercept isolated food contamination events before the contaminated food reaches the consuming public. - 特許庁

電池式デバイスの散発的な使用に対応する、電池式デバイスで使用される充電式電池のピーク電荷又は電荷容量を維持する電池充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery charger which is compatible with sporadic use of a battery-type device and which is capable of maintaining peak charge or charge capacity of a rechargeable battery used at the battery-type device. - 特許庁

電気パルス列１１は、所定のパルスをバースト発生させるためのバースト状電気パルスパターン１１ａと、その間に散発的に電気パルスを生成するアイドリングパルスパターン１１ｂからなっている。例文帳に追加

The series of electric pulses 11 is composed of a burst electrical pattern 11a for burst-generating a predetermined pulse and an idling pulse pattern 11b for sporadically generating electric pulse in the meantime. - 特許庁

最後に、リアルタイム検出システムは、汚染された食品が一般消費者に届く前に散発的な食品汚染事象を途中で捕まえるために早期警告データを提供する。例文帳に追加

Finally, a real time detection system provides early warning data in order to intercept isolated food contamination events before the contaminated food products reach the general consumer. - 特許庁

本発明の例示的実施形態は、ネットワークを介する１つまたは複数の代替経路を定期的または散発的に評価すること、ならびに、許容できるサービス品質を有する経路を介してパケットを送ることによって、パケットのストリームに対する十分なサービス品質を提供することを試みる。例文帳に追加

In an exemplary embodiment, one or a plurality of alternative routes via the network are evaluated regularly or sporadically, and the packet is transmitted via a route having allowed service quality, thus providing satisfactory service quality to the stream of packets for try. - 特許庁

また、文部大臣在任中に教育ニ関スル勅語の改訂を試みるなど昭和初期の国家主義的政治家とは一線を画す言動を散発的に見せるが、軍部の勢力拡大に抵抗したものの、彼だけの力では戦争回避を成し遂げることはできなかった。例文帳に追加

Furthermore, while he was Minister of Education he sporadically showed behavior that clearly distinguished him from nationalistic politicians of the early Showa period, such as making an attempt to revise the Ordinance on Education, but even though he resisted the expansion of military influence, his power alone could not successfully prevent the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定距離を置きながら配置したＬＥＤの光をＬＥＤ配列方向へむらを極力無くしながら連続的に拡散発光させ、しかも強い光の照射を受けた場合にもＬＥＤの発する光の視認性が低下することのない発光表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting display for hardly deteriorating visibility of light emitted by LED when receiving irradiation with strong light by continuously dispersing and emitting light of LED arranged while keeping a prescribed distance while eliminating unevenness in an LED arrangement direction. - 特許庁

パルスマルチライン励起またはPMEと呼ばれる技術を提供し、有益な情報を与えるSNPのハイスループット同定に適用される新規の蛍光検出手法を実現し、遺伝的な病気の正確な診断、リスク感受性のより優れた予測、または散発性変異の同定を提供する。例文帳に追加

To provide a technology called pulse-multiline excitation or PME, and achieve a novel approach to fluorescence detection with application for high-throughput identification of informative SNPs, which could lead to more accurate diagnosis of inherited disease, better prognosis of risk susceptibilities, or identification of sporadic mutations. - 特許庁

制御プログラムの実行時間が散発的に長くなりうることを考慮して、ＰＬＣのＣＰＵユニットが行う制御データの出力および入力のための通信の周期を、制御プログラムの最大実行時間よりも短い一定時間としうるＰＬＣのＣＰＵユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a CPU unit of a PLC which can set, taking into consideration that the execution duration of a control program can become sporadically long, a communication period for inputting/outputting control data by the CPU unit of the PLC to fixed duration shorter than the maximum execution duration of the control program. - 特許庁

前記第１および第２電磁クラッチ３２，３３が切断状態にあるとき、第１および第２電磁クラッチ３２，３３のうちのいずれか一方のみを散発的に接続状態に制御して、ケーブル３１をならし回転させて、ケーブル３１を配置した管内のグリースの劣化を回避する。例文帳に追加

When the first and second electromagnetic clutches 32, 33 are in an uncoupled state, only any one of the first and second electromagnetic clutches 32, 33 is sporadically controlled in a coupled state, the cable 31 is subjected to the run-in turn to avoid degradation of grease in a pipe with the case 31 arranged therein. - 特許庁

本発明の目的は、逆潮流時に電圧上昇が大きくなり易い配電線端部付近での電圧上昇を抑え、発電装置を設置する位置に拘らず余剰電力をほぼ公平に電力会社に売電することができる分散発電装置の制御方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control method and apparatus for a distributed power generator capable of selling excess power to a power company almost fairly regardless of an installation position of the generator by restraining generation of a voltage rise around a distribution line terminal which is apt to increase the voltage rise during reverse power flow. - 特許庁

本発明はバースト的に変化するトラヒックに対する保証帯域割当の遵守，ＯＮＴでのバッファ溢れの抑止，割当遅延によるラウンドトリップタイムの増加の抑止，散発的に帯域を利用する顧客に対する不当に少ない帯域割当の抑止，無効帯域発生の抑制などが可能な帯域割当装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a band allocating device capable of observing the allocation of an insured band to traffic that changes like a burst, and suppressing buffer overflow in an OUT, an increase in a round trip time due to allocation delay, the allocation of an unreasonably small amount of band to a customer who sporadically uses the band, the occurrence of an invalid band, or the like. - 特許庁

スリープ連続回数が多い場合には、又は到着フレーム数が少ない場合には、流れているトラヒックはスリープが有効に効く低レートの散発的なトラヒックである可能性が高いと判断し、フレーム到着間隔に対するスリープ判断閾値を小さくすることでスリープに入りやすくする。例文帳に追加

The OLT 1 determines that flowing traffic has a high possibility of low-rate sporadic traffic to which sleep is efficient if the number of successive sleeps is large or the number of arriving frames is small, and it makes the sleep determination threshold value relative to the frame arrival interval small to make it easy to shift to sleep. - 特許庁