「料理人」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

元禄年間以降、町人の手になる江戸料理が発達しはじめる。例文帳に追加

Starting in the Genroku era, Edo dishes by townspeople began being developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人は女優の月丘夢路、娘は料理研究家の井上絵美。例文帳に追加

His wife is the actress Yumeji TSUKIOKA and their daughter is Emi INOUE, a cooking researcher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、宮中の料理人のことである「膳夫（かしわで）」と関連があるとする説。例文帳に追加

Another theory relates it to 'kashiwade', which means a court cook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとこってりした，朝食らしくない料理を食べる人もいます。例文帳に追加

Others eat much heavier, un-breakfast-like dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨーロッパ人以外で初めてのオーストリア国家公認料理マイスター。例文帳に追加

Kanda Shingo is the first non-European to become an Austrian national master cook.  - 浜島書店 Catch a Wave

100番目の料理は個人が自分で決められるようになっている。例文帳に追加

The 100th dish is up to individuals to choose for themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

インドの人々はレストランでの外食よりも手料理を好みます。例文帳に追加

Indian people prefer homemade meals to eating out in restaurants.  - 浜島書店 Catch a Wave

計58万人の来場者が自分の気に入った料理に投票した。例文帳に追加

A total of 580,000 visitors voted for their favorite dishes. - 浜島書店 Catch a Wave

また，彼らは人気の名物料理である｢ずんだ餅｣を生徒たちと作った。例文帳に追加

They also made a popular local food called zundamochi with the students. - 浜島書店 Catch a Wave

フィリピンは島国なので，シーフード料理も人気があります。例文帳に追加

Because the Philippines is an island country, seafood dishes are also popular. - 浜島書店 Catch a Wave

アドボは鶏肉や豚肉を酢としょう油で調理した人気の料理です。例文帳に追加

Adobo is a popular dish of chicken or pork cooked in vinegar and soy sauce. - 浜島書店 Catch a Wave

生食料理用人造魚介類及びその製造方法例文帳に追加

ARTIFICIAL FISHES OR SHELLFISHES FOR DISH EATEN IN RAW STATE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ワインや料理の責任者である男性の使用人（通常、家内の使用人頭）例文帳に追加

a manservant (usually the head servant of a household) who has charge of wines and the table  - 日本語WordNet

また一人一人に料理が盛って持ち出され、茶席におけるように、取り回し時に特別の作法を言われぬことなど、総じて料理屋で食べる懐石料理は打ち解けたものであることが多い。例文帳に追加

Generally kaiseki ryori served at restaurants is served in a more casual style, for example, dishes are put on individual plates and there are no special manners for serving out to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これなどは、広義の日本料理（韓風和食）であるにもかかわらず、当の韓国人も日本人も日本料理としてではなく韓国料理であると認識している。例文帳に追加

Although this dish is nihon-ryori (Korean-style wa-shoku) in the broad sense, Japanese as well as Koreans recognize the dish as a Korean dish rather than a Japanese dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）、カレーライスのレシピを記した本「西洋料理指南」（敬学堂主人）、「西洋料理通」（仮名垣魯文）が出版される。例文帳に追加

In 1872, books that described recipes of curry and rice, 'Seiyo Ryori Shinan' (Proposed western-style menus) by Keigakudo shujin and 'Seiyo Ryori-tsu' (an authority on western cuisine) by Robun KANAGAKI, were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鍋料理のように、素材のまま出し、食べる人が自ら味付けや調理を行う料理法は、他の国にあまり例がないようである。例文帳に追加

A cooking method that eaters themselves season or cook raw materials served like a one-pot dish cooked at the table seems to be rare in other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理研究家栗原はるみは、2004年に発刊した外国人向けの料理書『ジャパニーズ・クッキング』で、卵かけご飯を紹介している。例文帳に追加

Harumi KURIHARA, a food researcher, introduced tamago kake gohan in her cooking book "Japanese Cooking" issued for foreigners in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、日本人が食べている食事の中で、他国の料理としての度合いが強いものを除いた残りを「日本料理」と言うことが多い。例文帳に追加

Today, Japanese eat dishes strongly accentuated with foreign features as well, and it is often said that what Japanese eat, excluding these dishes, constitutes 'nihon-ryori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寺院を主な対象とする精進料理・茶人を主な対象とする懐石料理は独自性を保って現在まで続いている）例文帳に追加

(Shojin-ryori dishes mostly targeting temples and kaiseki (懐石)-ryori dishes mostly targeting chajin (masters of the tea ceremonies) remained keeping their unique characters).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとインドおよび周辺アジア諸国で作られていた料理だが、20世紀以降は国際的に人気のある料理のひとつとなっている。例文帳に追加

It was originally a dish that was cooked in India and surrounding Asian countries, but after the 20th century, it became one of the most popular dishes in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、信長は坪内に対して「料理がうまければ罪を許して料理人として雇う」と約束した。例文帳に追加

At the time Nobunaga promised him that 'If you cook well I will forgive your sin and hire you as a cook.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は鯛を喜ぶ、という情報を仕入れていたアメリカ側は鯛を釣って料理する、などの日本側を意識した部分が料理にあった。例文帳に追加

Knowing that sea bream was popular among the Japanese, the Americans incorporated the fish into the menu, reflecting their awareness of Japanese taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この教室では，卵アレルギーの人たちのために，卵のかわりにカボチャと白身魚を使う卵焼き風料理などの料理を紹介している。例文帳に追加

The classes introduce dishes such as a "rolled-egg" dish that uses pumpkin and white fish instead of eggs for people with an egg allergy.  - 浜島書店 Catch a Wave

料理人はその表示メニューをみて該当料理の作成を開始し、作成が完了すると担当者により該当テーブルへ配膳される。例文帳に追加

A cook looks at the display menu and starts the preparation of the food, and when the preparation is completed, it is served to the table by the person in charge. - 特許庁

不特定多数の人が開発した料理情報について取り扱うことのできる事業者を決定する料理情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dish information management system for determining a company handling dish information developed by an unspecified number of people. - 特許庁

外国の料理への関心も強まりつつあり、イタリアン、メキシカン、中華など味の濃い料理が人気である。例文帳に追加

There is a strong interest in foreign cooking, with popular foods including richly flavored Italian, Mexican and Chinese.  - 経済産業省

料理の食材を食品配送事業者が利用者に配送する食材配送システムであって、料理における複数の料理メニューを配信するホストコンピュータ２０と、ホストコンピュータ２０から複数の料理メニューが配信されて、複数の料理メニューのうち選択された料理メニューの食材を注文する為に食品配送事業者に送信する個人宅端末１０とを有する。例文帳に追加

This food delivery system, in which a food distribution agent delivers food for cooking to the user, has a host computer 20 for distributing a plurality of cooking menus in cooking and individual house terminals 10, to which the plurality of cooking menus are distributed from the computer 20 and which make an order of the food for a cooking menu selected from among the plurality of the cooking menus. - 特許庁

これらの複雑な調理技術や使用する食材に対する概念は、多くの料理人や料理研究家に影響を与え、料理分野全体の水準向上に貢献してきた。例文帳に追加

These complex cooking techniques and notion of foodstuffs exerted a large effect on many cooks, as well as cooking scholars, and contributed to the development of the overall field of cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした普茶料理は、精進料理というよりは異国情緒を味わうものとして、黄檗宗の寺院ばかりでなく、料理屋や文化人など、民間でも広く嗜まれた。例文帳に追加

Fucha ryori cuisine was enjoyed not only by monks at temples of the Obaku sect, but also by civilians, especially intellectual people, and was served at restaurants as a means of savoring exoticism, rather than Shojin ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした普茶料理は、精進料理というよりは異国情緒を味わうものとして黄檗宗の寺院ばかりでなく、料理屋や文化人など民間でも広く嗜まれた。例文帳に追加

Fucha ryori was widely enjoyed as an exotic tasting dish, and spread among cultured and ordinary people at restaurants rather than being limited to temples of the Obaku sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寿司の人気に伴い、韓国料理や中華料理など米飯食を供するアジア料理店の一角に日本風のスシバーが設けられることも珍しくない。例文帳に追加

Also, with the popularization of sushi, it is not rare for Asian food restaurants serving rice foods, such as Korean food ones or Chinese food ones, have a Japanese-style sushi bar on the corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の調理対象人数に対応する調理データを提供することができる料理情報提供システム、料理情報提供方法及び料理情報提供装置を得る。例文帳に追加

To provide a cooking information providing system, a cooking information providing method, and a cooking information providing device capable of providing cooking data corresponding to a plurality of number of persons for which cooking is performed. - 特許庁

家庭の団欒や友人同士等でのコミュニケーションを図りながらでの焼き肉、鍋料理等の焼き料理や鍋料理を、不快感を与えることなく楽しむことができる可搬式テーブルを提供する例文帳に追加

To provide a portable table allowing users to enjoy taking grilled meat or hot pots while communicating with a family or friends without feeling discomfort. - 特許庁

特に「さば料理コンテスト」では、地元の高校生が多数応募したほか、地元飲食店の料理人が一つ一つ吟味して評価することで話題となり、多くの町中でさば料理が見られるようになった。例文帳に追加

In addition to attracting many applicants from local high-schools, this event stirred up considerable interest by having the cooks of local restaurants test and evaluate mackerel dishes. As a result, mackerel cooking has sprung up around town. - 経済産業省

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚の小腸は典型的なソウルフード（アフリカ系米国人の伝統料理）である。例文帳に追加

Chitlins is a typical soul food.  - Weblio英語基本例文集

イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。例文帳に追加

I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking? - Tatoeba例文

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。例文帳に追加

He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk. - Tatoeba例文

日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。例文帳に追加

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish. - Tatoeba例文

日本人が料理に使い、、強いセイヨウワサビのような味がするワサビ植物の厚い緑色の根例文帳に追加

the thick green root of the wasabi plant that the Japanese use in cooking and that tastes like strong horseradish  - 日本語WordNet

ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。例文帳に追加

He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.  - Tanaka Corpus

日本人の食に一番密接している料理ともいえ、欠かすことの出来ない存在である。例文帳に追加

It can be said to be a common dish and essential food for Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、日本では「豆乳鍋」などと呼ばれる、豆乳を使った料理の人気が高まっている。例文帳に追加

In recent years, cuisine incorporating soymilk called 'tonyu nabe' (soymilk one-pot dish) has grown in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調和は日本国外でも人気があり、他の汁物には見られない特徴のある料理である。例文帳に追加

The above harmony is also popular outside Japan, and it has unique characteristics that aren't seen in other kinds of soup cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス