「日間変動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「夕日」の示唆演出を伴った変動表示の実行後２００回の変動表示を特別期間とし、特別期間中には大当たりの変動表示に対してのみ「夜」の示唆演出を実行させる（Ｓ７７）。例文帳に追加

Two hundred times of variation display after execution of variation display accompanied by a suggestion performance of the "evening sun" are made a special period, and the suggestion performance of "night" is executed only for variation display of big winning during the special period (S77). - 特許庁

「夕日」の示唆演出を伴った変動表示の実行後２００回の変動表示を特別期間とし、特別期間中には大当たりの変動表示に対してのみ「夜」の示唆演出を実行させる（Ｓ７７）。例文帳に追加

This game machine defines 200 times of variable displays after executing the variable display with the suggestive performance of the "setting sun" as a special period and executes the suggestive performance of "night" for a big win variable display alone during the special period (S77). - 特許庁

「夕日」の示唆演出を伴った変動表示の実行後２００回の変動表示を特別期間とし、特別期間中には大当たりの変動表示に対してのみ「夜」の示唆演出を実行させる（Ｓ７７）。例文帳に追加

The period covering the variable display made 200 times after the execution of the variable display associated with the performance suggesting "setting sun" is set as a special period and a performance suggesting "night" is executed only for the jackpot variable display during the special period (S77). - 特許庁

前記テキストメッセージは、１日の時間、週の曜日、１日の時間及び週の曜日の双方、又は異なる時間間隔の少なくとも１つで、少なくとも過度の変動を示す患者データからの統計的に有意なパターンを含む。例文帳に追加

The text messages include statistically significant patterns from the patients indicating at least excessive variation at least in one of hours of a day, a day of a week, both of hours of a day and a day of a week, or different time intervals. - 特許庁

明和年間までは、西日本で銀貨、東日本で金貨が一般的に用いられ、しかも両者の為替レートは変動相場制で、不安定だった。例文帳に追加

Until the end of Meiwa period, not only were used silver coins in western Japan and gold coins in eastern Japan commonly, but also the exchange rate between those coins were flexible and unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような時間管理票４を利用することで、日々動的に変動する作業時間の集計を効率化することができる例文帳に追加

Use of such a time management form 4 can increase the efficiency of counting working hours that dynamically vary every day. - 特許庁

日本の四季の季節変動に対応し、四季を通じて快適な居室空間を維持するバルコニーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a balcony system for maintaining a comfortable habitable room space through all seasons in response to a seasonal change in the four seasons of Japan. - 特許庁

季節、一日の時間帯、負荷状況等に起因して変動する交流電源の電圧を一定に調整する交流電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an AC power unit capable of constantly adjusting the voltage of an AC power source fluctuating due to a season, a daily time zone, and a load situation or the like. - 特許庁

本発明の目的は、年齢の如く時間的に変動する値に対応する割引率を月日の変動に即応して決済に反映できる代金決済方法及びシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a price payment method and a system capable of reflecting the discount rate corresponding to a value changing with time like the age, to the payment in response to the change of time. - 特許庁

特定のNon-dipper型血圧日内変動パターンを有するヒト、特に、SBP及びDBPが正常値を示す健常人を対象として、夜間から早朝の収縮期血圧を有効に低下させることができ、朝方に発症し易い、血圧日内変動リスクによる疾病の発症を軽減しうるNon-dipper型血圧日内変動による疾病発症リスク軽減剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for reducing risk of disease onset resulting from non-dipper type infra-day blood pressure fluctuation, effectively reducing systolic blood pressure from night to early morning and reducing disease onset caused by infra-day blood pressure fluctuation risk liable to occur in morning in humans having a particular non-dipper type intra-day blood pressure fluctuation pattern, particularly healthy individuals exhibiting normal SBP and DBP values. - 特許庁

2008年5月の胡錦涛国家主席訪日時には、日中間で「日本国政府と中華人民共和国政府との気候変動に関する共同声明」が署名された。例文帳に追加

When the Chinese President Hu Jintao visited Japan in May 2008, the “Joint Communique between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China on Climate Change” was signed by both parties. - 経済産業省

法流入負荷が時間的に変動するだけでなく、１週間から１ヵ月程度の期間においても、１日当りの負荷（合計水量）が２倍以上に大きく変動する比較的小規模の汚水処理施設において、曝気機を負荷変動に応じて運転し、安定した処理性能を保持させることができる曝気機の自動運転制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the automatic operation control method of an aerator capable of operating the aerator in response to load fluctuation and holding stable treatment performance in a comparatively small-scaled waste water disposal facility in which inflow load does not only fluctuate hourly, but also load (total water quantity) per day largely fluctuates double or greater. - 特許庁

体重測定手段と、体重測定値を測定日時とともに記憶する記憶手段と、同日内の体重測定値の変動幅が所定の基準幅以内であるかを判定する判定手段と、所定期間内において、日内の体重変動が前記基準幅以内であると判定された日の割合を表示する表示手段と、を備える体重計。例文帳に追加

The bathroom scale is composed of body weight measurement means, the memory means for storing the measurement value of the body weight together with the day and time, the determination means for determining whether the variation width of the body weight measurement value in the same day is within the prescribed reference width, and the display means for displaying the rate of the days when determined being within the reference width. - 特許庁

日々の輸送量の変動に伴い日々手配する各輸送業者保有の輸送手段の数が一定にならなくても所定期間内に設定した各輸送業者保有の輸送手段を使用する配分バランスを維持する。例文帳に追加

To keep a distribution balance set in a predetermined period for using transportation means owned by respective transportation dealers even if the number of the transportation means owned by the respective transportation dealers and arranged day by day is not stabilized due to the variation of the daily transportation amount. - 特許庁

体重計は、体重測定手段と、体重測定値を測定日時とともに記憶する記憶手段と、所定期間内における同日内の体重測定値の変動に関する情報を表示する表示手段と、を備える。例文帳に追加

The bathroom scale includes: weight measuring means: storage means in which measured values of weight are stored together with dates and hours measured; and display means for displaying information about variations in measured values of weight within the same day during a predetermined period. - 特許庁

太陽からの日射量が大きく変動しても、蒸気の温度変動を小さく抑えることで、発電プラントを構成する部材の熱疲労損傷を軽減し、かつ、調節弁間の制御干渉を少なくすることで、ボイラ制御やタービン制御を安定化させる。例文帳に追加

To reduce thermal fatigue damage of a member that composes a power plant by suppressing the temperature fluctuation of steam to be small even when the insolation from the sun greatly varies, and to stabilize boiler control and turbine control by reducing control interference between control valves. - 特許庁

長期間の繰り返し使用に対しても高耐久性を有し、かつ画像濃度低下、あるいは画像ボケの発生による画像劣化を抑制し、さらに露光部電位の日内変動のみならず、Ｊｏｂ内変動を抑制し、高画質画像が安定に得られる電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which has high durability against repeated usage for long term and with which the image density decrease or image deterioration due to image blur is suppressed and not only the variation in course of day of an exposure part potential but also the variation in job is suppressed and images of high quality can be stably obtained. - 特許庁

この基準値として、過去の所定期間或は曜日或は時間などの平均値を設定した場合は、稼動データが変動するにしてもそれに追従して適切な基準値を設定することができる。例文帳に追加

When an average during a past prescribed period, day of the week or time is set as this reference value, a proper reference value can be set following the variation of the operation data even though the operation data is varied. - 特許庁

負荷想定計算制御部５２は全需要家の月別電力消費量年間変動から標準偏差を算出し、想定対象需要家と日負荷計測有り需要家との間の形状及び絶対量の相関を求める。例文帳に追加

A load assumption calculation control section 52 calculates standard deviations from the yearly fluctuations of monthly power consumption for all the consumers, and obtains a shape correlation and an absolute value correlation among the consumers as objects to be assumed and the consumers with daily load measurement. - 特許庁

曜日、祭日別等によって変動する顧客数（売上額）にしたがって、必要とする人員を細い横線で表わし、従業員が希望する勤務時間を太い横線で表示して、各時間帯毎に理想とする人員に近い人員配置を策定するシステム。例文帳に追加

In this system for deciding nearly ideal personnel assignment in each time zone, necessary personnel is displayed with thin horizontal lines, and working hours desired by employees are displayed with thick horizontal lines according to the number of customers (sales) varying due to a day of the week or a holiday. - 特許庁

今回の発表は，地球の気候変動が北極圏にどのように影響しているかを視察するために，バラク・オバマ大統領が３日間アラスカを訪問する直前に行われた。例文帳に追加

The announcement came just before President Barack Obama departed for a three-day visit to Alaska to see how global climate change is affecting the Arctic region. - 浜島書店 Catch a Wave

また、日本の金融機関がIDAに対して寄付する枠組みを提示したように、民間企業や個人が気候変動問題への対応に資金貢献できる枠組みも大いに奨励されるべきです。例文帳に追加

Recently, some Japanese financial institutions made donation to IDA using a portion of their commissions paid by investors.We should promote similar arrangements that encourage private firms and individuals to make financial contribution to international efforts on climate change.  - 財務省

電子ペンとプリントオンデマンドシステムを利用し、日々動的に変動する個人／部署単位の作業時間の集計を効率化する作業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work management system that increases the efficiency of counting working hours in units of individuals/departments, which hours dynamically vary every day, by using an electronic pen and a print on-demand system. - 特許庁

時間的変動量の大きいコンテンツ需要に効率的に応えることができ、配信解禁日前にコンテンツの内容が漏洩することを防止することができるコンテンツ配信システムを実現する。例文帳に追加

To realize a contents distribution system which efficiently respond to a contents demand with a large amount of temporal fluctuations and prevents the details of contents from being leaked before a day when a distribution ban is lifted. - 特許庁

日々の出庫量や各ピッキング処理部の処理能力が変動しても、出庫オーダの割り振りを適切に行うことができ、全体作業を最短時間で終了させることができる出庫システムおよび出庫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system and a delivery method capable of adequately allocating the delivery orders, and completing the total works in a shortest time even when the daily delivery and the processing capacity of each picking unit are fluctuated. - 特許庁

顧客端末２は、証拠金変動口座を開設した顧客の端末であれば、証拠金の減額時間中に限り、注文画面・余力情報画面等に減額中のステータスや減額適用終了日時を表示する。例文帳に追加

A customer terminal 2, if being a terminal of a customer who opens a margin fluctuation account, displays a status during decrease of an amount and an amount decrease application end date and hour on an order screen, a reserve margin information screen, or the like as long as a margin decreases. - 特許庁

また，縦軸の幅を推移グラフ描画期間内に変動する狭い範囲などに限定すれば，日々のグラフ線の上下変化は大きく描画できて，目視確認しやすくなる。例文帳に追加

By limiting the range of the vertical axis to a narrow range changed within a transition graph drawing period, daily vertical changes of the graph line can be largely drawn so as to be easily visually confirmable. - 特許庁

日中の高温低湿、夜間の低温高湿という環境変動が繰り返されるような設置環境下においても安定したプリントを可能とする感熱転写シートの提供。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet capable of performing stable printing even in an installation environment where such an environmental variation as a high temperature and low humidity in a day time and a low temperature and high humidity at night is repeated. - 特許庁

あらかじめ対象機器に対し、その置かれた地域毎の省エネルギーを行えるモデルとなる時間スケジュールデータを携帯電話に登録しておき、毎日の気象情報などの変動データを別途携帯電話に取りこみ、この変動するデータでモデルの時間スケジュールデータを修正して機器に配信する。例文帳に追加

A time schedule data as a model for saving energy by every region with respect to an object apparatus is registered in a mobile telephone in advance, the variation data such as daily weather information is taken in the mobile telephone separately, and the time schedule data of the model is corrected on the basis of the variable data and distributed to the apparatus. - 特許庁

本日は9月18日で、9月中間決算期末を間もなく控えているわけですけれども、昨今の金融市場の混乱に伴って株式市場であったり金融市場のボラティリィティ（価格の変動性）が高まっていますけれども、こうした各種マーケットの情勢が、銀行であったり、保険会社であったり、金融機関の中間決算に与える影響についてどう見ていらっしゃるか教えていただけますか。例文帳に追加

Today is September 18, and the end of the April-September fiscal first half is near. Regarding the increasing price volatility of the financial markets, including the stock market, due to the recent market turmoil, what impact do you expect the situation of the markets to have on the financial results of banks and insurance companies for the fiscal first half?  - 金融庁

ＦＸ取引について、証拠金倍率の規制が50倍から25倍になって強化されたわけなのですが、これが今月から始まって10日余りたったわけですけれども、この間、為替相場もかなり変動があったわけですが、この規制強化の影響を今どのように認識されていますでしょうか。例文帳に追加

Regarding FX trading, the margin regulation was strengthened, with the maximum allowable leverage reduced from 50 times to 25 times.Around 10 days have passed since the strengthened regulation was introduced at the beginning of this month. Over this period, there have been significant movements in exchange rates.How do you evaluate the impact of the strengthening of the regulation?  - 金融庁

また、通貨換算テーブルは日々刻々変動する為替レートにそのまま連動させるのではなく、手動でかけられるトリガーないし所定の期間ごとに自動的にかけられるトリガーに応じてその時点の為替レートに更新されるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the currency conversion table is not directly linked to a time-varying exchange rate, but the currency conversion table is renewed to meet the current exchange rate in accordance with manually applied trigger or automatically applied trigger for every predetermined period of time. - 特許庁

市販収納ラックにて厳重に管理されている薬品等減耗物品日々の使用状況管理において、人為管理時と比較し、管理記録ミス、漏れの回避、及び人的手間の削減を可能とする棚上物品重量変動自動記録管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for automatically recording change of weights of commodities on a shelf which allows avoidance of mistakes and leaks in management records and reduction of human labors compared to cases of manual management in relation to routine management of usage of expendable commodities like drugs which are strictly managed on a commercial storage rack. - 特許庁

優れた血圧降下効果を有し、夜間高血圧や早朝高血圧などの、血圧日内変動を改善することができ、副作用の少ない血圧降下剤、及び、この血圧降下剤からなる循環器疾患の治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a hypotensive agent which has an excellent effect on lowering blood pressure, improves such diurnal fluctuation of blood pressure as nocturnal hypertension and early-morning hypertension, and exhibits less adverse effects; and to provide a therapeutic agent for circulatory diseases, being constituted of the hypotensive agent. - 特許庁

浴室８もしくはその近傍箇所に設けられている提示手段１０１によって、深部体温の日内変動における最高温度付近を適正値上昇させるための入浴条件（入浴時間、湯量と湯温、入浴時刻など）が提示される。例文帳に追加

Bathing conditions (a bathing time, the quantity and temperature of hot water, the time of bathing, etc.), for raising the deep bodily temperature in the vicinity of the maximum temperature in the fluctuation thereof within a day, by an appropriate value, are indicated by an indicating means 101 provided in a bathroom 8 or at a place near it. - 特許庁

本発明は、長期間に亘って分散的に発生される常温排熱を、蓄熱槽のコンパクトな空間に効率よく蓄熱回収して、この蓄熱を日単位から年間単位まで変動する時間帯の熱源として随時安定的に利用することのできる熱交換システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchanging system and a heat exchanging method using a heat storage material, capable of being stably used at all times by efficiently accumulating and recovering the ordinary temperature exhaust heat dispersively generated for a long period in a compact space of a heat storage tank, and stably utilizing the stored heat as a heat source in a time zone variable from day units to year units. - 特許庁

複数のノードで並行処理などの多重化処理を実行するシステムにおいて、バッチ処理における突発的な処理データ量の増加に対応出来、証券取引などで、特定日に突然取引件数が増加し、データ処理量が増加する場合に対応出来るように、日々の変動が発生してもバッチ処理時間を均一にする。例文帳に追加

To uniform a batch processing time even when daily fluctuation occurs to deal with the sudden increase of processing data quantity in a batch processing and also deal with that the number of items of transaction is suddenly increased on a specific date to increase data processing quantity in a security transaction or the like in a system for executing multiplexing processing such as parallel processing by a plurality of nodes. - 特許庁

ゴルフ会員権業者は、「会員権価格」「相場変動状況」「各ゴルフ場案内」を自分で調査し入力する必要が無く、顧客との契約が店頭以外で２４時間３６５日日本中どこからでも購入でき、全国のゴルフ場の会員権情報をリアルタイムで知ることが可能となるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a golf membership-right dealer to purchase a contract with a customer anywhere in Japan all day long throughout the year without the need to investigate and input 'membership-right prices', 'price fluctuation states', 'respective golf link guides' and also know, in real time, membership-right information on golf links all over Japan. - 特許庁

コンピューター等のデジタル情報からヒートモードで画像を記録し、直接製版可能な平版印刷用原板を用いて、その保存経時の長さや現像液の状態と処理量の日内、日間変動の影響を受けることなく、安定に印刷版を製作できる現像処理方法とそれに適した現像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing method by which a printing plate is stably manufactured using a planographic printing original plate capable of a direct photomechanical process by heat-mode image recording from the digital information of a computer or the like independently of the span of preservation, the state of a developing solution and intraday and day-to-day changes of throughput and to provide a developing apparatus suitable for the developing method. - 特許庁

具体的には、開発分野の学術研究を促進するための世銀のイニシアティブであるKnowledge for Change Program（KCP）に我が国も参加することにより、農業、気候変動といった分野での世銀の調査研究活動を支援するとともに、日本の研究者、研究機関と世銀との間での情報・意見交換や共同研究を継続的に実施していきたいと考えています。例文帳に追加

Specifically, we plan to participate in the Knowledge for Change Program (KCP), a World Bank’s initiative to support research and analysis in the area of development. Through our participation in KCP, we intend to support the Bank’s research and analysis in such areas as agriculture and climate change. The involvement in KCP will also increase the opportunity for Japanese researchers and institutions to exchange their views on development or to conduct joint researches with the Bank. - 財務省

制御部８に内蔵された時刻データ、Ｐ−Ｑデータ、フィルターデータから経過時間に対するフィルター目詰まりによって生ずる圧力変動を制御部８にて演算することにより、フィルターの最終圧損に至るまでの日数を演算し、フィルター６の交換時期を予測することが出来る。例文帳に追加

Pressure fluctuation due to clogging of the filter to a lapse time is calculated by the control section 8 on the basis of clock time data, P-Q data and filter data incorporated in the control section 8, thus the number of days to final pressure loss of the filter is calculated, and the replacement time of the filter 6 can be predicted. - 特許庁

地域分散処理装置ＴＡでは、送信されたデータＡＤ１から、身体データＳＤと、日々変動する変化データＨＤ（例えば、青の上着とオレンジのズボンといった情報）とが抽出され、時間情報を含む不特定多数の個人データＦＫＤ（uvwxyzｎ）としてデータ記録保存手段ＴＡＫに登録、保存する。例文帳に追加

The regional distributed processing device TA extracts body data SD and variation data HD which vary everyday (e.g. information indicating, for example, a blue coat and orange trousers), and these data are registered and preserved in a data recording and preserving means TAK as data FTD (uvwxyzn) about an unspecified number of individuals, including time information. - 特許庁

表面光電圧法によってシリコンエピタキシャル層のキャリア濃度を測定する方法において、シリコンエピタキシャル層のキャリア濃度を非接触かつ迅速・簡便に測定でき、さらに日間変動や再現性等のばらつきが小さく信頼性の高いキャリア濃度測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring a carrier concentration of the silicon epitaxial layer by means of surface photovoltage technique in which the carrier concentration of a silicon epitaxial layer can be measured in a non-contact manner, speedily and easily, and further, the variation in fluctuation between days or in repeatability, etc., is small, for high reliability. - 特許庁

圧電材料を構造物のひずみ検出に用いた応力測定装置において、応力測定装置の設置や測定作業が容易で、しかも構造物に接近することなく測定することができ、さらに構造物に作用する変動応力履歴を少なくとも数日間にわたり測定することができる自己完結型の応力測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-contained type stress measurement device using a piezoelectric material for detecting strain in a structural body for easily carrying out installation and measurement work of the stress measurement device, capable of performing measurement without approaching the structural body, and capable of measuring a fluctuating stress history working on the structural body for at least several days. - 特許庁

5. 我々は、一次産品価格の潜在的な過度の変動の影響についての懸念を議論し、我々の代理に対し、国際機関と協働して、根底にある動きと、こうした趨勢が消費国と生産国双方に与える課題について我々に報告し、可能性のある対応策の検討を求めた。我々は、この変動が食糧安全保障に与える影響に留意しつつ、途上国の農業セクターへの長期的な投資の必要性を改めて表明した。我々は、石油データイニシアティブ共同機構（JODI oil）の質、適時性及び信頼性を高めるための IEF、IEA 及び OPEC による中間報告を歓迎し、最終報告で詳述されるこれらの提言を実施するための戦略について更に取り組むことを求める。1 月 24 日にリヤドで開催されたシンポジウムに基づき、我々は、IEF が 2011 年 2 月 22 日の次の会合において、産消対話を改善するための具体的な戦略を提供することを奨励する。首脳の要請を受け、我々は、IMF 及びIEF 並びに IEA、GECF 及び OPEC に対し、石油の価格変動に関する G20 の作業をガスと石炭に拡大するための具体的な提言を2011 年 10 月までに策定することを求める。我々は、次回会合において、以下の報告を議論することを期待している：価格報告機関に関する IEF、IEA、OPEC 及び IOSCO の報告、現在関連する国際機関によって作業が行われている食糧安全保障に関する中間報告、及び、特に、透明性を強化し、市場の濫用に対処するための商品デリバティブ市場の規制・監督に関する IOSCO の提言及びFSB の次のステップの検討。例文帳に追加

5. We discussed concerns about consequences of potential excessive commodity price volatility and asked our deputies to work with international organizations and to report back to us on the underlying drivers and the challenges posed by these trends for both consumers and producers and consider possible actions. Keeping in mind the impact of this volatility on food security, we reiterated the need for long-term investment in the agricultural sector in developing countries. We welcomed the interim report by the IEF, IEA and OPEC to improve the quality, timeliness and reliability of the Joint Organization Data Initiative Oil (JODI oil) and call for further work on strategies to implement these recommendations to be detailed in their final report. Building on the Riyadh symposium held on January 24th, we encourage the IEF to provide concrete strategies to improve the producer-consumer dialogue at its next meeting on February 22nd 2011. Following our Leaders' request, we call on the IMF and IEF, as well as IEA, GECF and OPEC, to develop by October 2011 concrete recommendations to extend the G20's work on oil price volatility to gas and coal. We look forward to discussing at our next meeting the report of IEF, IEA, OPEC and IOSCO on price reporting agencies as well as the interim report on food security currently being undertaken by the relevant international organizations, and IOSCO's recommendations, and the FSB's consideration of next steps, on regulation and supervision of commodity derivatives markets notably to strengthen transparency and address market abuses.  - 財務省