「時代遅れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。例文帳に追加

The computer was so outdated that it was good for nothing.  - Tanaka Corpus

コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。例文帳に追加

If you don't know anything about computers, you're really behind the times.  - Tanaka Corpus

SVID 3 ではこれらの関数は時代遅れと宣言されている。 SVID 3 ではrand (3)例文帳に追加

These functions are declared obsolete by SVID 3, which states that rand (3)  - JM

日進月歩の現代では新技術も数年で時代遅れになってしまいます.例文帳に追加

Newly‐developed technology becomes obsolete in a few years in this age of rapid progress.  - 研究社 新和英中辞典

今の若い人を見ていると夫唱婦随なんてもう時代遅れではという気がしてくる.例文帳に追加

Looking at young people nowadays, it would seem that we are no longer in an age when the wife follows the lead set by her husband.  - 研究社 新和英中辞典

私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。例文帳に追加

We came to the conclusion that the ideology was behind the times. - Tatoeba例文

このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。例文帳に追加

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. - Tatoeba例文

どのように、あなたはこれらの陶器類を分類するのですか？−−それらは全く時代遅れですか？例文帳に追加

How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?  - 日本語WordNet

彼は家を出た…12人の時代遅れの羊毛梳き手をサポートするために−アンソニー・トロラプ例文帳に追加

He left the house...for the support of twelve superannuated wool carders- Anthony Trollope  - 日本語WordNet

私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。例文帳に追加

We came to the conclusion that the ideology was behind the times.  - Tanaka Corpus

このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。例文帳に追加

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.  - Tanaka Corpus

「ジオメトリ」は時代遅れの概念ですが、 未だに PC BIOSとディスクへの相互作用の中核をなしています。例文帳に追加

Geometry is an outdated concept, but one still at the heart of the PC's BIOS and its interaction with disks.  - FreeBSD

timezone構造体を使うのは時代遅れ (obsolete) である:tz引き数は通常は NULL に指定すべきである。例文帳に追加

The use of the timezone structure is obsolete; the tz argument should normally be specified as NULL.  - JM

時代遅れのファッションは、いまだレトロとみなされない場合は、野暮と見られる。例文帳に追加

Outdated fashion can be seen as yabo if it is not considered retro just yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正デモクラシーの時流の中で時代遅れとなった超然主義に存立の余地は無かったのである。例文帳に追加

There was no room for transcendentalism to continue its existence since it became obsolete during Taisho Democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日のテンポの速いIT業界において、これらハイテク商品が明日には時代遅れになっている可能性さえある。例文帳に追加

In today's fast-paced IT industry, these high-technology products can be obsolete tomorrow. - Weblio英語基本例文集

あなたは、私を若者が楽しむのを止めようとしている存在で、年をとった時代遅れの人であると非難するかもしれない例文帳に追加

you may accuse me of being and old fuddy-duddy trying to stop young people having fun  - 日本語WordNet

マニュアルページは時代遅れであり、これに時間をかけるべきではないと GNU プロジェクトでは考えています。例文帳に追加

The GNU project regards man pages as obsolete and should not let them take time away from other things.  - JM

一方、『小説神髄』で坪内逍遥などは、勧善懲悪を説く小説を勧懲小説と呼び、時代遅れの産物であると否定している。例文帳に追加

However, in his book "Shosetsu Shinzui" (The essence of novels), Shoyo TSUBOUCHI rejected the novels which encourage Kanzen Choaku (he called them "Kancho novels") claiming them to be outdated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、武士の身分が廃止され、いわゆる文明開化の中で武術は時代遅れと断ぜられ一時期衰退しようとした。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, when the social status of samurai was abolished and the society entered so-called civilization and enlightenment, bujutsu was judged to be out of date and was likely to decline at one time  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、技術面でも印刷術の発展によって模刻という手法自体が時代遅れとなり、自然消滅せざるを得なくなったのであった。例文帳に追加

Moreover, the method of mokoku itself also became technologically outdated by the development of the printing technology, and had no choice but to disappear on its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、新選組が幕府に準えて洋式調練を取り入れたことにより、武田の軍学は徐々に時代遅れのものとなっていった。例文帳に追加

Shinsengumi later adopted the Western style military training in accordance with the policy of Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Takeda's military science gradually became outdated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路は完成したものの、陸運の中心が鉄道に切り替わったために街道整備は時代遅れになっていた。例文帳に追加

Although the construction of the roads were completed, the mainstay of land transportation had already shifted to railways and road development became out of date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，たいていは商品開発にあまり多くの時間をかけることはできません。そうでないと，製品が時代遅れになってしまうのです。例文帳に追加

But usually, we cannot spend too much time developing a product or it would become outdated.  - 浜島書店 Catch a Wave

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。例文帳に追加

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. - Tatoeba例文

このことは古いデータアクセス階層があまりにも時代遅れであるからであり、その古い階層は自動的に構造化問合せ言語（SQL）に移行するように決められた。例文帳に追加

This is because the old data access hierarchy is so outdated and it is determined that the old hierarchy will automatically go to Structured Query Language (SQL).  - コンピューター用語辞典

ウォータフォールモデルは,それの代わりにしばしば螺旋モデルを使うオブジェクト指向設計の擁護者によって,時代遅れ,あるいは単純であると見なされている．例文帳に追加

The Waterfall Model is regarded as old-fashioned or simplistic by proponents of object-oriented design which often uses the spiral model instead.  - コンピューター用語辞典

古いソースをもとに作業すると、残念ながらあなたの変更が時として時代遅れもしくは大きく異なるものになってしまって、 FreeBSDに再統合するのは困難になる恐れがあります。例文帳に追加

Working from older sources unfortunately means that your changes may sometimes be too obsolete or too divergent for easy re-integration into FreeBSD.  - FreeBSD

もしもっと技術的詳細に興味があるのなら、Thepost-halloweendocumentを参照することができます。 ですがこれはやや時代遅れであるということを心にとめておいてください。例文帳に追加

If you are interested in the more technical details, you can refer to Thepost-halloween document - but do bear in mind that this is somewhat outdated now. - Gentoo Linux

詳しくは GNU C のマニュアルを参照してください。 以前はここにそのリストの複製を載せていましたが、それらが完全に時代遅れになった時に我々に文句が来ないように削除してしまいました。例文帳に追加

For details, see the GNU C Manual; the duplicate list here has been deleted so that we won't get complaints when it is out of date.  - JM

明治維新後、幕府崩壊と共に武士階級の消滅、明治政府による近代化政策の煽りから武術は時代遅れとされ急激に衰退する。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, because of the disappearance of Samurai hierarchy together with the demise of the bakufu, Japan's feudal government, and the influence of the modernization policy of the Meiji Government, martial arts were considered to be out of fashion and declined rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸時代には京都から関東に伝えられた朱子学の官学化によって易学中心の足利学校の学問は時代遅れになった。例文帳に追加

Later in the Edo period, however, Neo-Confucianism was introduced from Kyoto to the Kanto region and became the subject advocated by the Tokugawa shogunate, which made obsolete the learning of Ashikaga School that centered on the art of divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時欧米では、将来の大量輸送手段として航空機と高速道路網による高速輸送が有望視され、鉄道はそれらに取って代わられる時代遅れのものだという見解が広まっていた。例文帳に追加

In Europe and the United States, for volume transportation measures, high-speed transportation using airplanes and road networks was considered promising, and the opinion was gaining support that railways would be replaced with such new networks and would be old-fashioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米文化を至上とした欧化政策が進められために、「白人の価値観で見て汚らしい」とされたものは時代遅れとして捨てられることがあった。例文帳に追加

As the Europeanization policy regarding the culture of Western countries as supreme was promoted, culture evaluated as 'detestable in light of the Caucasian's sense of values' was sometimes abandoned as old-fashioned culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流行遅れ、時代遅れと見られたくないという意識が強く、流行のディティール（今ならタイトなジーンズなど）や人気ブランドを取り入れることに熱心。ブランドとしてはジーンズブランドへの関心が高い。例文帳に追加

There is a strong desire to not be seen as out-of-style or out-of-date and people enthusiastically take on particular fashion styles (now, for example, tight jeans) and popular brands. There is high interest in jeans brands.  - 経済産業省

正当化し得ない煩雑な時代遅れの規制を撤廃することを含む規制改革は，環境や公衆の衛生・安全を保護すると同時に，生産性を向上させ，雇用創出を促進し得る。例文帳に追加

Regulatory reform, including eliminating unjustifiably burdensome and outdated regulations, can boost productivity and promote job creation, while also protecting the environment and public health, safety, and security.  - 経済産業省

しかしながら、律令制の根幹を成す王土王民思想や一君万民思想は武家政治の根幹を成す封建制とは相容れない存在であり、建武の新政は謂わば時代遅れの政治体制であったことは否めなくなっていた。例文帳に追加

However, the concepts of odo omin and ikkun banmin, which were the basis of the Ritsuryo system, were incompatible with the feudal system, which was the basis of the samurai government and therefore it could not be denied that the Kenmu Restoration was, in a sense, an outdated political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名垣魯文の『安愚楽鍋』にある「牛鍋食わぬは開化不進奴」（現代風に意訳すれば「牛鍋を食わないとは、とんでもない時代遅れな奴だ」）といった食文化の変化などが、大衆の生活にも取り入れられていった様子が伺える（後述）。例文帳に追加

In "Agra Nabe" (which means, sitting cross-legged around hot pot, eat food and talk frankly) written by Robun KANAGAKI, he said, "you are a dinosaur not eating beef hot pot!" which satirically describe the changing cultural habit of Japanese people even among the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、例えば時代遅れとなっている規制の手法を修正し、あるいは今後過剰な規制に陥らないように気をつけながら、必要な規制について実効性、効率性、透明性などを改善していこうという取組みでございまして、先ほど申し上げた国際的な、所要の規制を強化していくという大きな流れと矛盾するものではないと捉えております例文帳に追加

This initiative aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the necessary regulations, while revising outdated regulatory methods and taking care to avoid excessive regulations. So, I understand that this does not run counter to the broad global trend toward strengthening necessary regulations, which I mentioned earlier  - 金融庁

46 今年3 月7 日に東京で開催されたタイ投資委員会（BOI）・JETRO 他主催の「タイ投資セミナー～洪水後のタイ経済と日本企業を取り巻く投資環境～」において、「水管理計画」について講演を行ったチャッチャート運輸副大臣は、2011 年洪水の原因となった弱点として、①上流の乏しい森林と生態系、②単一指揮機関がない、③長期水管理基本計画がなかった、④不十分なデータベースシステム、⑤時代遅れの規制の5 点をあげている。例文帳に追加

46 At the "Seminar on Investment in Thailand: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: (A) poor forest and ecosystem in the upstream, (B) no single command authority, (C) no long-term water management master plan, (D) insufficient database system, and (E) outdated regulations. - 経済産業省