「書かれる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、孫一は「孫市」とも書かれることがあったし、さらに孫市と孫一は同一人物ではなく、全くの別人だったという説がある。例文帳に追加

However, Magoichi (孫一) was sometimes written as '孫市' and another theory has it that 孫市 and 孫一 were not the same but completely different persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「興福寺縁起」、「大鏡」、「公卿補任」、「尊卑分脈」などの史料では天智天皇の「御落胤」と書かれる。例文帳に追加

In historical materials including 'Kofuku-ji Engi' (origin of Kofuku-ji Temple), 'Okagami' (The Great Mirror), 'Kugyobunin' (directory of court nobles) and 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base), Fuhito was referred to as an 'illegitimate child' of the Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、師直が塩冶高貞の妻に横恋慕し、恋文を『徒然草』の作者である吉田兼好に書かせ、これを送ったが拒絶される。例文帳に追加

Moronao, having fallen in love with Takasada ENYA's wife, sent her a love letter which he had Kenko YOSHIDA, the author of "Tsurezure Gusa" (Essays in Idleness) write but he was rejected by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「紺紙金銀字交書一切経　大品経　巻二十二」の奥書から、元永2年（1119年）当時清衡には6男3女の子供がいたと見られる。例文帳に追加

The postscript of 'Konshiki Kinginji Kosho Issaikyo, Daibon-kyo, Kan 22' (Complete Buddhist Scriptures Written in Gold and Silver on Dark Blue Paper, Mahaprajnaparamita-sutra, Volume 22) indicates that Kiyohira had six sons and three daughters at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを元に『中山東下記』『中山伝記』といった小説（共に事件よりあまり隔たらない時期の成立と見られる）が密かに書かれている。例文帳に追加

Based on the incident, novels such as "Nakayama Togeki" and "Nakayama Denki," both of which were completed not so long after the incident, were written clandestinely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は「安麻侶」「安摩侶」（『日本書紀』「天武天皇紀」上）「石川安麻呂」（『尊卑分脈』）とも書かれる。例文帳に追加

Two different sets of Japanese kanji (安麻侶 and 安摩侶) are used for his given name in the first volume of 'Chronicles of the Emperor Tenmu' in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and his name is also written as ISHIKAWA no Yasumaro in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この説は後世に書かれた書物に見られるものであり、これを証明する確実な史料が存在するわけではない。例文帳に追加

However, this theory is based on the books written in later years, and there is no substantiating historical records to prove its authenticity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）11月14日-追分駅改修工事竣工、ホームに地元作家の書かれた「大津絵」4枚が掲げられる。例文帳に追加

November 14, 1996: As the renovation work of Oiwake Station was completed, four Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture) drawn by a local artist were hung on the wall of the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鞆は魏志倭人伝に書かれる「投馬国」の推定地のひとつともなっている。例文帳に追加

Further, Tomo is deemed as one of the candidate sites that may have been the land of 'Toma' that appeared in the Gishiwajinden (an 'Account of the Wa [inhabitants of the western Japanese archipelago in the late third century]' in "The History of the Wei Dynasty" which comprises "The History of the Three Kingdoms" written by Chen Shou, where the account is known as the first historical record of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代に書かれた『天神縁起』によれば、この時代には天神様は慈悲の神、正直の神として信仰されるようになっていた。例文帳に追加

According to "The Tenjin Engi" written at that time, Tenjin-sama was worshipped as the god of mercy or god of honesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では高御産巣日神（タカミムスビノカミ）、日本書紀では高皇産霊神（タカミムスビノカミ）と書かれる。例文帳に追加

It is written as 高御産巣日神 in "Kojiki" (the Records of Ancient Matters), and as 高皇産霊神 in "Nihonshoki" (the Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では神産巣日神、『日本書紀』では神皇産霊尊、『出雲国風土記』では神魂命と書かれる。例文帳に追加

Kamimusubi is referred to as Kamimusubi no kami (神産巣日神) in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Kamimusuhi no Mikoto (神皇産霊尊) in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and Kamimusubi (神魂命) in the "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神話には書かれていないが、二神が結婚したと民間では伝えられているのは、この記述によるものと考えられる。例文帳に追加

This description is considered to be the origin of the folklore that Sarutahiko and Amenouzume were married, although myths say nothing about their marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の祭神を示すときに、主祭神と並んで比売神（比売大神）、比咩神などと書かれる。例文帳に追加

When describing the enshrined deity of a shrine, it is written 比売神 (Hime no Kami) (比売大神 (Hime Okami)), 比咩神 (Hime no Kami), etc., along with the shusaijin (main enshrined deities)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では泣沢女神、日本書紀では啼沢女命と表記され、哭沢女命とも書かれる。例文帳に追加

The kanji used for Nakisawame are 泣沢女神 in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and 啼沢女命 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); also 哭沢女命 is used in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政を批判したものとして、1334年（建武(日本)元年）8月には新政を風刺した『二条河原の落書』が書かれる。例文帳に追加

In the eighth month of 1334, as a criticism of the new government, a satire of the government called "Scribblings by the Nijo Riverbed" was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中山東下記』『中山伝記』といった小説(共に事件よりあまり隔たらない時期の成立と見られる)が密かに書かれている。例文帳に追加

Novels such as "Nakayama Togeki" and "Nakayama Denki" (Nakayama biography) were written in secret - both not long after the actual incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋院で作られた和紙は紙屋紙と呼ばれて、神亀5年（728年）にその名称が見られる（「正倉院文書」）。例文帳に追加

Paper manufactured by Kamiyain was called kamiyashi, which was found in a record from 728 ('Shoso-in monjo' (Documents of Shoso-in)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の蝦夷ははじめ「毛人」と書いて「えみし」あるいは「えびす」と読み、7世紀から「蝦夷」と書かれるようになった。例文帳に追加

In ancient times, Ezo was written as "毛人" and read as "Emishi" or "Ebisu," but from the seventh century onward, it was written as "蝦夷."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に印を押すだけでなく、その下に墨書で寺社名や参拝日などが書かれ、その墨書も含めて「御朱印」と呼ばれる。例文帳に追加

In addition to making an impression, information such as the name of the temple and the date of visit is written in ink below the impression, and the impression together with the ink writing are collectively called 'goshuin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀はじめに片仮名まじりの和漢混淆文体で書かれたもので、源隆国編纂と伝えられる。例文帳に追加

It was written in Japanese-Chinese mixed style with katakana in the early 12th century, and is said to be compiled by MINAMOTO no Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』第1帖『桐壺』には、鴻臚館滞在の高麗の人相占いの元を光源氏が訪れる様子が書かれている。例文帳に追加

There is a description in "Kiritsubo," the first chapter of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that the hero of this tale Hikaru Genji visits a physiognomist of the Goryeo dynasty staying at Korokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「小吉」「周吉」と書かれ吉日とされていたが、字面に連られて現在のような解釈がされるようになった。例文帳に追加

Once it was written as '小吉' and '周吉' and regarded as a Kitsujitsu (lucky day), but, according to the meaning of the Chinese characters used for sakimake, it has been interpreted as the present meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに址（し・あと）が常用漢字外であるため平城宮跡（へいじょうきゅうせき）と書かれるようになる。例文帳に追加

Later, the name of the Site was changed to "Heijo-kyu seki" (平城宮跡) since the character "址" ('shi' or 'ato') in "Heijo-kyu shi" (平城宮址) was out of kanji for common use (a list of 1945 kanji established in 1981).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大学の書状には吉良の存命については何も書かれておらず、藩士たちは内匠頭が吉良を討ち取ったと思い込んでいたといわれる。例文帳に追加

This letter from Daigaku stated no information on Kira's survival, and thus they thought that Takumi no Kami murdered Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、激怒した秀吉が誥命が書かれた国書を破り捨てたとされる話が伝えられているが後世の創作である。例文帳に追加

A story has been handed down that Hideyoshi was so infuriated that he tore the letter and threw it away, but this a fiction created later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な血統の一族とはみなされないので、本来系図に書かれることもなく、通常は歴史的に登場することはない。例文帳に追加

They were not recognized as a family of true blood line, therefore they were normally not written in a family pedigree nor appeared in the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年には、万葉仮名で書かれたものとしては、最古とされる7世紀中ごろの木簡が出土している。例文帳に追加

In 2006, mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written), from approximately the mid seventh century, believed to be the oldest of its kind which was written in Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Myriad Leaves]) was excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その巻物にはカンフーの奥(おう)義(ぎ)が書かれており，その所有者には大きな力がもたらされると言われている。例文帳に追加

It is said that the scroll contains the secrets of kung fu and gives great power to the one who possesses it.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，例えば｢ストップ二輪車事故｣や｢危険！　スピード違反｣などと書かれたメッセージもバスの側面に見られる。例文帳に追加

Written messages also appear on the sides of the bus: for example, “Eliminate motorcycle accidents.” and “Danger! Don’t break the speed limit.”  - 浜島書店 Catch a Wave

この調査には，X線撮影や彫り師の名前が中に書かれているかどうか確認するための像の頭部の取り外しなどが含まれる。例文帳に追加

The examination will include X-rays and the removal of the statue’s head to check if the sculptor’s name is written inside.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許局は，意見又は異議に添付されている外国語で書かれた書類がインドネシア語に翻訳されるように求めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may request that the document written in a foreign language included in such view or objections shall be translated into Indonesian language.  - 特許庁

ＸＭＬ文書からタグ、及びタグ間に挿入されたテキストを句切として抽出し、リレーショナルデータベースのレコードが生成される。例文帳に追加

A tag and a text inserted between tags are extracted as a pause from an XML document, and the records of a relational database are generated. - 特許庁

ウェブ・ブラウザ３０２に表示された電子文書から第１キーワード及び第２キーワードが抽出される。例文帳に追加

The first key word and the second key word are extracted from an electronic document displayed in a web browser 302. - 特許庁

マークアップ言語で書かれた文書データは、その所定部分が所定の鍵を用いて暗号化され（８０２）、データベース（８０４）に登録される。例文帳に追加

Document data written in a markup language are encrypted at predetermined portions with a predetermined key (802) and registered in a database 804. - 特許庁

メニュー立てＳ１〜Ｓ５のそれぞれを先頭として、そのメニュー立てに書かれた種類のすしが載せられた皿Ｐ１〜Ｐ７が載置される。例文帳に追加

With the respective menu stands S1 to S5 as heads, plates P1 to P7 on which sushi is placed the kind of which is written in the menu stand are placed. - 特許庁

制御器12は、予め定められた複数の原文書の中の、複数の原文書からテーマ・スコアを生成する様に、プログラムされる。例文帳に追加

The controller 12 is programmed so that a theme score can be generated from a plurality of previously decided original documents. - 特許庁

コンテンツは、コンテンツ中の指定された点に達するまで、コンテンツ定義の各スパン中に文書からレイアウトされる。例文帳に追加

Content is laid out from the document into each span that is content defined until a specified point in the content is reached. - 特許庁

ビデオテープには、先頭ブロックにはビデオテープの個体識別を可能にするユニークな番号が書かれ、次のブロックにジャンルが記録される。例文帳に追加

A unique number for individually identifying a video tape is written on a leading block of the video tape, and its category is recorded on the next block. - 特許庁

ユーザが指示書管理サーバ４０に保存された指示書から所望の指示書を選択すると、その指示書が連携処理サーバ５０へ送信される。例文帳に追加

When the user selects desired directions from directions saved in the direction management server 40, the directions are sent to a cooperative processing server 50. - 特許庁

このキャピタライゼーションモデルは、個々のユーザに関連付けられた文書から取られたデータからトレーニングされる。例文帳に追加

The capitalization model is trained from data that is taken from documents associated with an individual user. - 特許庁

スクリプトライブラリ２２は、スクリプトで書かれた機能の集合体であり、適宜、構文／意味解析部２１によって参照される。例文帳に追加

A script library 22 is the assembly of functions written by the script and is referred to by the syntax/semantic analysis part 21 appropriately. - 特許庁

コンテンツは、定義された高さに達するまで、高さ定義の各スパン中に文書からレイアウトされる。例文帳に追加

Content is laid out from a document in each span that is height defined until a defined height is reached. - 特許庁

辞書作成手段は、「似ている辞書」から「似ていない辞書」にも含まれる単語を削除して判定辞書を作成する。例文帳に追加

A dictionary creation means creates a determination dictionary by erasing the word included in the "dissimilarity dictionary" from the "similarity dictionary". - 特許庁

データ記憶域の指定されたアドレスからライトデータが読み出され、そのライトデータが記憶メディアに書かれる。例文帳に追加

The write data are read out from a specified address in the data storage area (321) and then written in the storage medium (313). - 特許庁