「服制」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この制服は羽(はね)田(だ)空港で行われたイベントで公開された。例文帳に追加

The uniform was shown at an event held at Haneda Airport.  - 浜島書店 Catch a Wave

航空会社が女性パイロット専用の制服を作るのは珍しい。例文帳に追加

It is rare for an airline company to have a uniform specially made for female pilots.  - 浜島書店 Catch a Wave

プロジェクトチームは昨年７月に新制服の製作を開始した。例文帳に追加

The project team started working on the new uniform last July.  - 浜島書店 Catch a Wave

その制服はりりしさと女性らしさの両方の特徴を備えている。例文帳に追加

The uniform has both martial and feminine features.  - 浜島書店 Catch a Wave

シンドバッドでは，リフォームした制服を｢ミニフォーム｣と呼んでいる。例文帳に追加

At Sindbad, they call remade uniforms "miniforms."  - 浜島書店 Catch a Wave

公立の小学校は生徒に制服を着るよう義務づけています。例文帳に追加

Public elementary schools require students to wear uniforms.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近は，緑や青など他の色も制服に使われています。例文帳に追加

These days, other colors such as green and blue are also used for uniforms.  - 浜島書店 Catch a Wave

駅長の制服を着た志村さんが始発列車の出発を知らせた。例文帳に追加

Shimura, in a stationmaster's uniform, announced the departure of the first train. - 浜島書店 Catch a Wave

歯肉の炎症及び歯根膜喪失を抑制するための内服組成物例文帳に追加

INTERNAL MEDICINAL COMPOSITION FOR INHIBITING GINGIVAL INFLAMMATION AND PERIODONTAL MEMBRANE LOSS - 特許庁

Ｉ型アレルギー性疾患の鼻炎の症状を抑制するための内服薬例文帳に追加

INTERNAL MEDICINE FOR CONTROLLING SYMPTOM OF RHINITIS OF TYPE I ALLERGIC DISORDER - 特許庁

Ｉ型アレルギー性疾患の喘息の症状を抑制するための内服薬例文帳に追加

INTERNAL MEDICINE FOR INHIBITING SYMPTOM OF ASTHMA OF TYPE I ALLERGIC DISORDER - 特許庁

浮力調整装置、姿勢制御装置、無人潜水機、及び水中用衣服例文帳に追加

BUOYANCY ADJUSTING DEVICE, POSTURE CONTROL DEVICE, UNMANNED DIVING MACHINE, AND UNDERWATER CLOTH - 特許庁

汗しみ抑制布帛及びその製造方法、並びにそれを用いた衣服例文帳に追加

SWEAT STAIN SUPPRESSING FABRIC AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND CLOTHES MADE BY USING THE SAME - 特許庁

また、一定期間毎に一定数ずつ新品に切り替える制服については、一番多い在庫数のストレージから制服を取り出して貸与し、各ストレージの在庫数が同等となったところで、使用回数の多い制服を保管しているストレージの制服を貸与する。例文帳に追加

Concerning the uniforms to be switched to new uniforms every time for the fixed number or each fixed period, a piece of the uniforms is taken out of the storage having the greatest number of stock and lent and when the number of stock becomes equal for each storage, the uniforms in the storage where the uniforms with a number of times of using are preserved are lent. - 特許庁

7.制服警察官の買い物を奨励し、店舗における犯罪を未然に防ぐ例文帳に追加

7 Uniformed police officers are encouraged to do shopping to prevent crimes at stores  - 経済産業省

資源制約の企業活動への影響及び克服に向けた取組例文帳に追加

Impact of resource constraints on corporate activity and efforts to overcome the constraints - 経済産業省

環境制約の企業活動への影響及び克服に向けた取組例文帳に追加

Impact of environmental constraints on corporate activity and efforts to overcome the constraints - 経済産業省

税関吏や制服の男たち、郵便配達員といった人たちだよ。例文帳に追加

custom-house officers, men in uniform, postmen.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

その肩の向こうから、外にいる1人か2人の制服警官の視線を感じた。例文帳に追加

Over his shoulder I caught a glimpse of one or two uniformed policemen outside.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

貸与する場合、一斉に新品に切り替える制服については、使用回数の少ない制服を保管しているストレージから制服を取り出して貸与する。例文帳に追加

In the case of lending, concerning the uniforms to be simultaneously switched to new uniforms, a piece of the uniforms is taken out of the storage where the uniforms with a little number of times of using are preserved and lent. - 特許庁

耐重力加速度服内圧力の制御方法、制御装置及び制御システム例文帳に追加

CONTROL METHOD, CONTROL DEVICE, AND CONTROL SYSTEM FOR PRESSURE IN GRAVITATIONAL ACCELERATION-PROOF SUIT - 特許庁

次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」の6番目の項目には、婦人標準服の制作が各家庭で行なわれることを前提にして、婦人標準服のデザインを決めるべきであるという旨が書かれていた。例文帳に追加

The sixth article of the Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding standard female clothing,' states that the clothing should be designed based upon the assumption that they were to be produced in each house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服制式特例により国民服令の甲号と乙号が一つに統合されたという説があるが、国民服制式特例にそのようなことは書かれていない。例文帳に追加

There is an opinion that Kogo and Otsugo of the National Uniform Edict were integrated by the Special Case of the National Uniform System, but it did not include that article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制によれば、一品親王以下、臣下の位階に至るまでは、当色（とうじき＝服の色目）は礼服と同じであった。例文帳に追加

According to the ritsuryo code, from Ippon Shinno (the first-ranked Imperial Prince) down to subjects the tojiki (the color corresponding to one's official rank) of chofuku was the same as that of raifuku (formal attire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の制服は、特別な地位にない官人が朝廷の公事を行なうときに着る服であるという説がある。例文帳に追加

Uniforms during the Nara period were for the government officials, who did not have any privileged status, to wear them when performing official duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令が制定された718年の時点で、文官の礼服を構成する物の中に、襴がついた服があったと推定されている。例文帳に追加

It is considered that Raifuku for civil officers included layered clothing during 718 when the Yoro Ritsuryo Code was promulgated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門学校以上の女性の学生・生徒の制服を、なるべく婦人標準服に変えてもらうよう働きかけることとした。例文帳に追加

The outline stated that the uniforms for the female students of technical schools and higher schools should be encouraged to be the standard female clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年6月16日に日本の政府は、1940年11月2日の国民服令を緩和する国民服制式特例という勅令を施行した。例文帳に追加

On June 16, 1943, the government promulgated the edict 'Special Case of National Uniform System' to relieve the National Uniform Edict promulgated on November 2, 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供が洋装するのは、私立学校の制服くらいなもので、一般の子供たちは、この時期まだ和服を着用していた。例文帳に追加

For children, western clothes were limited to only uniforms of private schools, and general children still wore wafuku during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）4月-皮膚の弱い生徒に配慮し学生服が廃止され、ブレザーの制服（ネクタイは学年ごとに色が違う）への移行が始まる例文帳に追加

2003, April: The school uniform was abolished for students with sensitive skin, and the shift to a blazer uniform started (each grade has a different color tie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンドバッドは学生服だけでなく，野球チームや自衛隊など，さまざまな他の制服の注文も受けている。例文帳に追加

Sindbad gets orders not only for school uniforms but also for various other uniforms such as those for baseball teams and the Self-Defense Forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄剤、葉酸及び水を含有する内服液剤において、葉酸の経時的な含量低下が抑制された内服液剤を提供する。例文帳に追加

To control reduction in folic acid content with time in an oral liquid medicine comprising an iron agent, folic acid and water. - 特許庁

更に、電子制御装置４は、服薬後に確認スイッチ１７が操作されると、前記服薬確認時刻を液晶表示器１９に再表示させる。例文帳に追加

Furthermore, the electronic control device 4 makes the display unit 19 re-display the time of confirmation of taking medicines when a confirmation switch 17 is operated after taking medicines. - 特許庁

比較的低カロリーで、しかも機能性物質の苦味が抑制され、かつ香り立ちが良好な、服用性に優れた内服液剤を得る。例文帳に追加

To provide a relatively low-caloric composition of an oral administration liquid drug having suppressed bitterness of a functional substance, good odor spreading and excellent administrability. - 特許庁

不服申し立て制度という,行政処分に対する再審査を請求できる制度例文帳に追加

a system in which one can appeal an administrative decision  - EDR日英対訳辞書

布地の印刷システムとその印刷方法、及び被服の制作システムとその制作方法例文帳に追加

PRINT SYSTEM FOR CLOTH AND ITS PRINTING METHOD, AND MAKING SYSTEM FOR CLOTHING AND ITS MAKING METHOD - 特許庁

1945年の終戦までの間、生産される男性用の衣服は国民服ばかりになっていたうえ、本土決戦の機運が高まり、強制されなくても国民服を着ざるをえない男性が増えていった。例文帳に追加

Until the end of war in 1945, all the male clothes produced were national uniforms, and as there had been a sign of preparation for the mainland battle, an increasing number of men were obliged to wear the national uniforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服に関して行政上の公的な文書として残ったのは、婦人標準服を定める前に書かれた次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」だけである。例文帳に追加

Only the administrative official document remained on the standard female clothing as an Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding the standard female clothing' written prior to prescribing the standard female clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」は、どのようなデザインの婦人標準服が望ましいのかが書かれている文書であり、具体的な婦人標準服のデザインを決めた文書ではない。例文帳に追加

The Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding the standard female clothing' does not prescribe the specific design of the clothing, but states what kind of design is required for the clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀に日本の中央の政府（地方を除く）が国民服の様式を規定した法律は、国民服令と国民服制式特例だけであり、他にはない。例文帳に追加

The National Uniform Edict and the Special Case of the National Uniform System were only the laws promulgated by the central government, except for those of local governments, to stipulate the forms of the national uniform in the twentieth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校や企業の制服として好適な被服に関するものであり、着用者の周囲を除菌することができ、且つ洗濯することも可能であり、さらに色落ちしない被服を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suit which is suitable as a uniform for a school or an enterprise, can disinfect the periphery of a wearer, can be washed, and is not discolored. - 特許庁

本発明は、漢方エキスを配合した内服液剤における、強い苦味、特異的な苦味が抑制され、かつ服用感が改善された内服液剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oral liquid medicine, containing Chinese medicine extract, restraining intensely bitter taste or specific bitter taste, and improved in medicine-taking feeling. - 特許庁

衣服類をコンパクトに、且つ、皺よりや形崩れが抑制される状態で巻き取り収容でき、また、展開して衣服類を巻き取り状態に対し伸ばした状態にして保持しておくこともできる衣服類巻き取り収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes winding storage implement which enables winding and housing of clothes compact and with winkling and broken shape inhibited and can also keep the clothes stretched after spread from the wound position. - 特許庁

水なしで容易に内服可能で、かつ、内服時の、ジフェンヒドラミン（塩）などの睡眠薬による舌への刺激感が抑制された、服用性のよい睡眠薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a sleeping medicine composition having a good taking property, easily being taken without water by suppressing an irritating feeling to tongue caused by the sleeping medicine such as diphenhydramine (salt) on taking. - 特許庁

1871年に陸軍や官僚の制服を西洋風に改めることを定めた天皇の勅諭（太政官布告399号「爾今禮服ニハ洋服ヲ採用ス」）が発せられた以後、警官・鉄道員・教員などが順次服装を西洋化することになる。例文帳に追加

After the imperial instruction to change the uniforms for the army and bureaucrats into western style uniforms (edict of Dajokan [Grand Council of state] Number 399 'the western clothes shall be used as formal wear') was issued in 1871, the clothes of police officers, railway employees, and teachers were also westernized sequentially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス