「服制」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この抗腫瘍効果増強剤び制癌剤耐性克服剤は、生体に対する影響が少なくして、制癌剤耐性を有する癌細胞に対して、抗腫瘍効果増強作用及び制癌剤耐性克服作用を有する。例文帳に追加

The antitumor effect enhancing agent and the carcinostatic tolerance-overcoming agent cause little effect on organism and have antitumor effect enhancing action and carcinostatic tolerance-overcoming action for cancer cells having carcinostatic tolerance. - 特許庁

上記構成においては、ＩＣタグリーダ６が、衣服Ｃに取り付けられたＩＣタグ５から衣服情報を読み取り、制御部４がこの衣服情報に基づいて照明部２を自動的に点灯制御するので、照明設定の自動化を図ることができる。例文帳に追加

Based on the structure, the IC tag reader 6 reads out the clothes information from the IC tag 5 installed on the clothes C, and the control section 4 automatically controls turning-on of the lighting section 2 on the basis of the clothes information. - 特許庁

制御部には散薬と錠剤のそれぞれの服用タイミングとその服用パターンを任意に設定操作する操作パネルを有するパターン設定入力表示手段５５と、設定された服用パターンに対応する制御信号を記憶する設定パターン記憶部５６が設けられている。例文帳に追加

The control section is equipped with a pattern setting and inputting display means 55 having an operation panel which arbitrarily sets and operates the administration timing and the administration pattern of each of the powdered medicine and the tablet and a set pattern memory section 56 which stores a control signal corresponding to the set administration pattern. - 特許庁

明治以降国家によって祭祀制度が整えられていく際、神職の服制に関して衣冠・狩衣を用いるよう制度化された。例文帳に追加

In the process of organizing religious services by the government since the Meiji period, a new rule that a Shinto priest must wear ikan or kariginu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に宝永の武家諸法度を発布し、衣服の制度を制定し、徳川家の家紋である葵の紋所の使用を制限した。例文帳に追加

Secondly, by issuing the second edition of Buke Shohatto in the Hoei era, he established the dress code and limited the use of the family crest of Hollyhock, which belonged to the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また陸軍軍属においても、親任官以下全ての陸軍軍属が着用する軍属従軍服（軍属服）では、五芒星を模した臂章が制式（昭和18年制）であった。例文帳に追加

Furthermore, the army patch on the uniform for military campaigns that was worn by all the army civilian employees, including officials appointed by the emperor, was designed based on the Gobosei, and it was used as the official style (1943 style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制服に付随した制服付随情報記憶手段１１０の記憶内容と身分証明書に付随した身分証明書付随情報記憶手段２１０の記憶内容とを情報読み取り手段３１０で読み取る。例文帳に追加

The information reading means 310 reads storage content of a uniform attached information storage means 110 attached to a uniform and storage content of an identification card attached information storage means 210 attached to an identification card. - 特許庁

学校用制服を構成するアイテムの色の組み合わせから生じる快適性を、学校用制服をコーディネートする側の主観が入ることなく自動的に数値化して評価できるようにする。例文帳に追加

To automatically represent comfortableness in a numerical form without any personal point of view of a coordinator of a school uniform in evaluation of comfortableness based on a color combination of items constituting the school uniform. - 特許庁

５　特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による審決及び審判又は再審の請求書の却下の決定並びにこの法律の規定により不服を申し立てることができないこととされている処分に準用する。例文帳に追加

(5) Article 195-4 (Restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to a trial decision, a ruling to dismiss a written request for a trial or retrial, and a disposition against which no appeal lies in accordance with this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国民服制式特例の第1条により、礼装しない場合の国民服の上衣の色の指定はなくなり、礼装する場合の国民服の上衣と外套の色は、茶褐色、黒色、濃紺色、または白色のいずれかでよいとされた。例文帳に追加

According to Article one of the Special Case of the National Uniform System, the color of Joi for the national uniform on occasions of not being worn as the formal clothes was not specified, and the colors of Joi and overcoat of the national uniform on the occasion of being worn as formal clothes may be any of dark brown, black, navy blue, or white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被撮影者２０が細いストライプ等の縦縞や横縞、格子模様等の服装を着て証明写真を撮った場合に、服装部分の解像度を低減できるので、顔画像のシャープネスを損なうことなく、服装部分のモアレ模様を抑制することができる。例文帳に追加

When a certificate photograph of the person 20 wearing a dress with a pattern of lateral or longitudinal fine stripes or cross stripes is taken, the resolution of the dress can be lowered to restrain a moire pattern of the dress without deteriorating the sharpness of the face picture. - 特許庁

照明光の下で被撮影者の顔および服装を含む被写体を撮影して画像取得データを出力する撮影手段と、前記画像取得データを記憶する記憶手段と、取得された前記服装の画像取得データに基づき、前記服装からの反射光による服装以外の前記被写体への色影響を補正する制御手段とを備えたことを特徴とする顔像撮影装置。例文帳に追加

The face image photographing apparatus is provided with a photographing means for photographing an object including the face of a person to be photographed and his/her clothing under illumination light and outputting image capture data, a storage means for storing the image capture data, and a control means for correcting the color influence that is caused by the reflected light from the clothing, upon the object except for clothing. - 特許庁

唐の服飾に影響されて制定されたが、制定されてからしばらくの間は、唐風の見栄えであったと想像されている。例文帳に追加

As the system of chofuku was established under the influence of the Tang dynasty, it is estimated that chofuku looked like the ones in China for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年に制定された大宝律令と、大宝律令を改めて718年に制定された養老律令には、衣服令が含まれていた。例文帳に追加

Both of the Taiho Ritsuryo Code promulgated in 701 and the Yoro Ritsuryo Code, a revised edition of the Taiho Ritsuryo Code, promulgated in 718 contain the clothing codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では、昭和62年（1987年）に神社本庁によって制定された女子神職の服制に基づく衣装を紹介する。例文帳に追加

This section introduces the costumes based on the dress code for female Shinto priests enacted by Jinja Honcho (The Association of Shinto Shrines) in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は、長引くデフレと景気低迷を克服すべく、金融、規制、税制、歳出の諸改革に取り組んでまいりました。例文帳に追加

The Japanese government has been making every effort to pursue financial, regulatory, tax, and fiscal expenditure reforms aimed at overcoming prolonged deflation and revitalizing the economy.  - 財務省

制御部４は、ＩＣタグリーダ６により読み取られた衣服情報に基づいて照明部２を点灯制御する。例文帳に追加

The control section 4 controls turning-on of the lighting section 2 on the basis of the clothes information read out by the IC tag reader 6. - 特許庁

空気圧制御システムを使用せずに、電磁制御式の能動振動防止支持装置の複雑で高コストであるという欠点を克服する。例文帳に追加

To overcome defects of complexity and high cost in an electromagnetically controlled active vibration control support device without using a pneumatic control system. - 特許庁

また衣服等を掛止する場合は、掛止体２０を第１規制体１６から上方に引き上げつつ第２規制体１８側に向けて回動させる。例文帳に追加

When the clothes, etc., are retained, the retaining sections 20 are turned to the second regulating body 18 side while the retaining sections are pulled upward from the first regulating bodies 16. - 特許庁

従来技術の、時間がかかるという欠点を克服した脂肪抑制又は血抑制マルチスライスＭＲ画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fat-suppressed or blood-suppressed multislice MR image forming device overcoming a fault of taking time in a conventional technology. - 特許庁

服装の順位としては将軍へのお目見えの時に使う直垂・大紋・素襖（すおう）、士分の制服とも言える裃より下にランクされる物で、普段着の扱いであった。例文帳に追加

It was ranked under hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) for seeing the shogun, daimon (daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests), suo (formal middle rank dress, usually including jacket and hakama) and kamishimo (a sleeveless upper garment; formal occasion attire consisted of "upper and lower"), which is also said to be a uniform for the samurai class, and eventually was treated as casual clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時衣生活簡素化実施要綱では、男性用の衣服を新しく制作するときは、色は自由とし、形は、国民服の乙号のタイプか、これに似たものに限定することとした。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification stated that when the male clothing is produced, the color would be left to the discretion of the producer, but the shape should be limited to the Otsugo national uniform or close to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制服姿の新平が集会に現れると、彼を慕うスカウトたちから「僕等の好きな総長は、白いお髭に鼻眼鏡、団服つけて杖もって、いつも元気でニコニコ」と歌声が上がったという。例文帳に追加

When he in Boy Scout uniform appeared at the meeting, boys who adored him began to sing, "our favorite chairman with white mustache and a pair of pince-nez, wearing uniform and walking with a cane, is always cheerful and smiling."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃刀令（はいとうれい）とは、3月28日に発せられた大禮服竝ニ軍人警察官吏等制服著用ノ外帶刀禁止の太政官布告・太政官達の略称。例文帳に追加

Haitorei (decree banning the wearing of swords) was an abbreviated expression of the edict titled "Taireifuku narabini gunjin keisatsukanri to seifuku chakuyo no hoka taito kinshi" (decree banning the wearing of swords except for full-dress uniform wearers, military men and police officers) issued by the Grand Council of State on March 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉ型アレルギー性疾患のアトピー性皮膚炎の症状を抑制するための内服薬は、牡蠣肉および牡蠣の貝殻からの抽出エキスを含有する内服薬。例文帳に追加

This internal medicine for inhibiting the symptoms of atopic dermatitis of the type I allergic disorder contains an extract of the meat and shell of an oyster. - 特許庁

長期間服用しても安全性が高く、且つ、喫煙者及び受動喫煙者に対し、歯肉の炎症及び歯根膜喪失を抑制するための内服組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an internal medicinal composition for inhibiting gingival inflammation and periodontal membrane loss, highly safe, even when used for a long period, and useful for a smoker and a passive smoker. - 特許庁

乗車者の人体や衣服に継続して帯電微粒子水を付着させ、人体や衣服に付着した臭いやアレルゲン物質やウイルスや菌の分解、不活性化、あるいは抑制を継続して行うことができる例文帳に追加

To continuously decompose, inactivate or suppress odors, allergen materials, virus, or bacillus deposited onto a human body or clothes by continuously depositing charged particulate water onto the human body or the clothes of an occupant. - 特許庁

薬服用報知装置２０内の制御部２１は、カードインタフェース（カードＩ／Ｆ）を介してＩＣカード１０から食事時間帯及び用法・容量を読み出し、食事時間帯から服用時刻を求める。例文帳に追加

A control section 21 of the dosage notification device 20 reads the mealtime zones and the dosage regimen from the IC card 10 via a card interface (card I/F) and finds a dosing time from the mealtime zone. - 特許庁

本発明は漢方エキスを含有する液剤において、更に特定のアミノ酸、甘味剤及び香料を組み合わせることにより、強い苦味、特異的な苦味が抑制され服用感に優れた内服液剤を提供する。例文帳に追加

The present invention provides an oral liquid medicine restraining intense bitter taste or specific bitter taste and excellent in medicine-taking feeling in an oral liquid medicine containing a Chinese medicine extract, by further combining a specific amino acid, a sweetening agent and a fragrant material. - 特許庁

募集者端末３からは、募集者の服飾品の画像データ１４３を含む服飾品データ２１１が、公開制限情報１４４と紐付けてサーバ５に登録される。例文帳に追加

From the collector terminal 3, fashion article data 211 including image data 143 of the fashion article of a collector are registered so as to be associated with disclosure restriction information 144 in the server 5. - 特許庁

洋服を水洗いした場合に洋服の各部に設けられた縫い代部や折返し部が起き上がる等の型崩れが発生するのを簡単かつ効果的に規制できるようにする。例文帳に追加

To provide a shape-retaining structure for a piece of western-style clothing, capable of easily and effectively preventing margin parts or turned-up parts formed at respective parts of the piece of clothing from getting out of shape such as rising up when washed in water. - 特許庁

汗などを吸収した使用済みの作業服類を、カビや悪臭の発生を抑制して長期間収納することができる保管袋及び該保管袋を用いて作業服類を保管する保管方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage bag can store used fatigue clothing having sweat or the like absorbed for a long period of time restraining a mold or a bad smell from being generated, and a storage method for storing the fatigue clothing using the storage bag. - 特許庁

電子制御装置４は薬入れ開信号を検出すると、最新の服薬確認時刻Ｔ_Ｐからの経過時間ｔを算出し、服薬禁止時間ｔ_０と比較する。例文帳に追加

An electronic control unit 4 detects a medicine package opening signal to calculate the elapse time (t) from the update medicine administration confirming time TP to compare the same with a medicine administration prohibiting time tO. - 特許庁

処方データに服用日間隔を含め、制御手段５により、前記服用日間隔に基づいて該当する薬剤を所望の間隔日数で分包可能とする。例文帳に追加

This drug portion pack apparatus comprises a control means 5 capable of portion packing the corresponding drug at the number of desired interval days based on the administering day interval by including the administering day interval in prescription data. - 特許庁

もしも服薬したか否か思い出せないときは、再確認ボタン７を操作すると、前記制御手段は前記記憶手段に記憶されている服薬の確認時刻を液晶表示器２ａに再表示させる。例文帳に追加

If the patient or his/her carer cannot remember whether dosing or not, the control means makes the liquid crystal display 2a redisplay the confirmation time of the dosing stored in the storage means by just operating a reconfirmation button 7. - 特許庁

透湿防水効果、吸湿発熱効果、衣服内湿度上昇速度抑制、衣服内湿度低減速度増大効果に加え、着色を改善した透湿防水布帛をを提供する。例文帳に追加

To obtain a moisture permeable waterproof fabric having improved colorability besides moisture permeating and waterproofing effect, moisture absorption-heat generating effect, a control effect on a humidity raising rate in clothing and an increasing effect on a humidity reducing rate in clothing. - 特許庁

風合いや審美性・品位の点で優れており、且つ、衣服全体に発生した静電気、特に、下衣に発生した静電気を効率よく除去することが出来る制電衣服を提案することにある。例文帳に追加

To provide a piece of antistatic clothing excellent in texture, aesthetic effect and dignity, and also capable of efficiently eliminating static electricity generated in the whole of the piece of clothing or especially in an underwear. - 特許庁

その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。例文帳に追加

If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... - Tatoeba例文

その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。例文帳に追加

The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. - Tatoeba例文

イベント地平ユーザインタフェースモデルと呼ばれる新しいアプローチを導入する。これによってこれらの制約のいくつかは克服できる。例文帳に追加

We introduce a new approach, called the event horizon user interface model that allows us to overcome some of the limitations.  - コンピューター用語辞典

その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。例文帳に追加

If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...  - Tanaka Corpus

その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。例文帳に追加

The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.  - Tanaka Corpus

三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等例文帳に追加

(iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　制服、身分証明書、階級章その他の地位又は身分を示す記章及び勲章その他の功績を示す記章例文帳に追加

(ii) Uniforms, identification cards, rank badges and other badges of status or position, decorations and other badges indicative of achievements;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７‐２　神経系統の機能又は精神に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの例文帳に追加

(7-2) Those who are left with impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム