「服制」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代後期に武家婦人の衣服制度が定まったときに、特に高位の御殿女中の着物の文様として好まれた物である。例文帳に追加

When a wardrobe system for ladies for Samurai society was established in the latter half of the Edo period, Gosyodoki was especially favored by goten jochu (palace maids) that held a high rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、卵食を勧められるのはあくまで薬の服用や食餌療法により、血中コレステロール値がきちんと制限されている患者に限られる。例文帳に追加

Of course, the eggs can be recommended to the patients whose blood cholesterol is properly controlled by drugs and/or diet therapy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に宮中の宿直である「内裏小番」の制度が確立すると、儀式以外の日常の勤務服として直衣・衣冠が一般化した。例文帳に追加

As the 'Dairi koban' (night guard in the Imperial Court) system was established in the early-modern times, noshi (everyday clothes for nobles) and ikan became common as daily work clothes other than ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服を反物から制作する作業において、反物を切る線のほとんどが直線であり、布の端と平行か直角に切られる。例文帳に追加

Throughout the processes of making Wafuku from a roll of cloth, the panels are cut out from the cloth almost always straight in parallel to or perpendicular to the sides of the cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デパートや商業施設、観光関係やサービス業の従業員など夏の制服として着用する例も多くなった。例文帳に追加

Also increasing are cases where the employees of department stores and other commercial establishments, tourism and entertainment services are beginning to wear yukata as a uniform for the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナイロンをはじめ化学繊維の統制撤廃の後、化学繊維を使用した衣服が作られ始めるのは1951年頃である。例文帳に追加

It was around 1951 when the control on chemical fibers including nylon was removed that clothes made from chemical fibers started being produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時体制に入るまでは和服の場合に限り従来の日本髪(と、白塗りの厚化粧)も依然として結われた。例文帳に追加

Before the wartime regime was established, the traditional Japanese coiffures were still worn (along with thick makeup like Shironuri [white makeup]) only when women wore Japanese clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、英照皇太后と明治天皇の神式の例を踏まえて、1909年に皇室服喪令、続いて1924年に皇室喪儀令が制定された。例文帳に追加

Based on the Shinto ceremonies for Empress Dowager Eisho and Emperor Meiji, the Imperial ordinance of mourning was enacted in 1909, and then the Imperial ordinance of funeral rites was established in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）に元服して従士見習いとなるが、12月に幕府の軍制改革で従士組が廃止され、新設の銃隊に配属される。例文帳に追加

In 1866 he underwent his coming of age ceremony and began his jushi (junior samurai) training, but in January 1867 the jushi system was abolished through military reforms of the shoganate and he was assigned to the rifle corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降の神職服制では正装が衣冠とされ、同時に採物として木笏を持つことが規定された。例文帳に追加

The formal attire under the dress code of Shinto priests after the Meiji period became the ikan (traditional formal court dress), and it was stipulated that a mokushaku be held as torimono (symbolic offering) at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女は正式な神職ではなく資格も必要ないため、女子神職のように服制は定められていない。例文帳に追加

Because miko is not regarded as official Shinto priest and required any qualifications, there is no dress code for miko like that for female Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸家中ニ至リ郎従・諸卒ノ綾羅錦繍ノ飾服ハ古法ニ非ズ、制禁セシムル事。例文帳に追加

It is forbidden for a lower-ranking samurai in kachu (family-related communities which existed in the late Muromachi and Azuchi-Momoyama periods) to wear clothes embroidered with ayara (twill weave, pattern of diagonal stripes) or nishiki (brocade) because there has been no precedent of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）の警察官及び消防官服制（昭和21年勅令第367号）で原則として佩刀を禁止された。例文帳に追加

In 1946, by the issuance of the uniform act for police officers and firefighters (the 367th imperial edict in 1946), they were basically banned to carry a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陸軍服制」（明治33年勅令第364号）によると、大将から兵卒まで、帝国陸軍の軍帽には五芒星が刺繍されていた。例文帳に追加

According to the "Army dress code system" (1900 imperial edict No. 364), the Gobosei was embroidered on the caps of the Imperial Army from taisho (general) to soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

啓蒙の目的の一つは民衆の無気力・権力への卑屈さを克服することにあるが、それらは専制政府によってもたらされる。例文帳に追加

One of the aims of enlightenment was to overcome people's spiritless and abjection to power, which were delivered by autocratic government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の邪馬台国については、畿内勢力に征服されたという説と、逆に東遷して畿内を制圧したとの両説がある。例文帳に追加

There are two theories about the subsequent Yamatai: one that it was conquered by a group in Kinai and another that the capital was moved towards the east and the Kinai region was conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日空の女性パイロット１期生の１人，高(たか)島(しま)薫(かおる)さんはこの新制服を開発するためのプロジェクトチームのメンバーだった。例文帳に追加

Takashima Kaoru, one of ANA’s first female pilots, was a member of a project team to develop the new uniform.  - 浜島書店 Catch a Wave

フライト乗務中，女性パイロットはズボンを着用するが，この新制服には特別なイベントのためのスカートもある。例文帳に追加

During their flight duties, the female pilots wear trousers, but the new uniform also includes a skirt for special events.  - 浜島書店 Catch a Wave

学校を卒業した後，あなたは学生時代の思い出の品として制服を取っておきたいと思うかもしれない。例文帳に追加

After you graduate from your school, you may want to keep your uniform as a reminder of your school days.  - 浜島書店 Catch a Wave

斎藤投手は大学の制服姿で登場し，「開幕戦で１軍に入れるようがんばります。」と語った。例文帳に追加

Saito appeared in his university uniform and said, "I'll just try my best to make the roster for the opening game."  - 浜島書店 Catch a Wave

この新融資制度は、当面の困難を克服することだけを目的としており、要求される政策はこの目的に資する最小限のものに限られます。例文帳に追加

This new facility would aim only at overcoming present difficulties; policy requirements should be limited to a minimum for serving this objective. - 財務省

我々は，2008年にワシントンにおいて，すべての金融市場，商品及び参加者が適切に規制又は監視に服することを確保することにコミットした。例文帳に追加

In Washington in 2008, we committed to ensure that all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight, as appropriate.  - 財務省

制限の請求についての決定は，当該訴訟に関する裁判所の決定と共にのみ不服申立することができる。例文帳に追加

A decision regarding the request for limitation may only be appealed against in connection with the Court decision concerning the action.  - 特許庁

意匠登録簿に記載された情報は出願日から公衆の利用に供される。ただし，第2段落に定める制限に服する。例文帳に追加

Information in the Design Register is available to the public from the application date, with such exceptions as follow from the second paragraph. - 特許庁

スマトリプタンと酸味料を含有する内服液剤において、スマトリプタンの安定性低下を抑制すること。例文帳に追加

To suppress decrease in stability of sumatriptan in an oral liquid medicine containing sumatriptan and an acidulant. - 特許庁

ラニチジン塩酸塩の苦味が抑制され、服用性がよいラニチジン塩酸塩を含有する粒状製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a granular formulation containing a ranitidine hydrochloride that suppresses the bitter taste of the ranitidine hydrochloride and is easily dosed. - 特許庁

トリプタン含有内服液剤において、酸味料を配合した際に生じる、トリプタンの安定性低下を抑制すること。例文帳に追加

To prevent stability reduction of triptane caused by blending an acidulant in a liquid medicine for oral dosing containing triptane. - 特許庁

短い波長のＳ−バンド体制でＦＷＭおよびウォーターピーク減衰の問題を克服するファイバ・パラメータの集合を提供する。例文帳に追加

To provide a set of fiber parameters overcoming the problems of FWM and a water peak attenuation in a short-wavelength S-band regime. - 特許庁

中央の遠隔制御ユニットを備えて、真空ポンプの設置に起因する問題を克服する真空ポンプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum pump system with a central remote control unit for overcoming problems resulting from the installation of a vacuum pump. - 特許庁

Ｉ型アレルギー性疾患の花粉症の症状を抑制するための内服薬は、牡蠣肉および牡蠣の貝殻からの抽出エキスを含有する。例文帳に追加

This internal medicine for inhibiting the symptoms of pollinosis of the type I allergic disorder contains an extract of the meat and shell of an oyster. - 特許庁

既知のデータ記憶媒体の制約、短所、および／または欠点を克服する改良されたデータ記憶媒体を得る。例文帳に追加

To obtain an improved data storage medium which overcomes the constraints, faults and/or defects of a known data storage medium. - 特許庁

多数のイメージ処理状態でデジタルイメージを表すフレキシブルな構成により、従来技術の制約を克服する。例文帳に追加

To overcome the limitation of a conventional technology by adopting a flexible configuration indicating a digital image in many image processing states. - 特許庁

ゴム単体ガスケットにおける取り扱い性の悪さを克服するとともに、成形条件に制約なく、材料歩留りの良いガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket overcoming unfavorable handling in a rubber single gasket, having no constraints in forming conditions, and having a favorable material yield ratio. - 特許庁

液漏れ、複雑さ、低性能という欠点を克服するような優れた性能を有する、筆記用液体のための自動調整制御構造を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic adjusting and control structure for liquid for writing having excellent performance solving such defects as liquid leakage, complexity and low performance. - 特許庁

従来の欠点および不都合を克服することのできる改善されたロボット制御アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To provide an improved robot control architecture capable of overcoming conventional drawbacks and disadvantages. - 特許庁

ハッカーが、メモリーユニットをただ再プログラムミングするだけで、製造者が課した制限を克服するのを阻止する。例文帳に追加

To prevent a hacker from overcoming a restriction given by a manufacturer only by re-programming a memory unit. - 特許庁

衣服等を掛止しない場合は、掛止部２０ａを第１規制体１６の上方から掛止することで掛止体２０を保持する。例文帳に追加

When the clothes, etc., are not retained, retaining sections 20a are retained from above the first regulating bodies 16, by which the retainers 20 are held. - 特許庁

ＴＲＩＥメモリの制限を克服し、これらのメモリを用いてルータが提供する可能性を高める。例文帳に追加

To eliminate the limitation imposed on TRIE memories and to enhance the possibility to be provided by a router using these memories. - 特許庁

ドーピング伝導制御の困難性を克服し実用化・産業化が可能なダイヤモンドを用いた半導体素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a diamond semiconductor element capable of its practical application/commercializing by overcoming the difficulty in conductivity control by doping. - 特許庁

100μｓインタラプト及び同様なインタラプトを信頼性高く処理することに対する制限を克服すること。例文帳に追加

To overcome a restriction in highly reliably handling the 100 μs interrupt and similar interrupt. - 特許庁

顧客関係管理システムにおいて、操作費用を低減し、使用する際の技術的制約を克服し、ユーザのプライバシーも保護すること。例文帳に追加

To reduce the operation cost, overcome the technical limitation in use, and protect the privacy of a user in a customer relation management system. - 特許庁

従って、使用者は衣服ｃの上からだけでなく肌の上からでも、けがをせず、大きさや重さに規制されないベル１２を身に付けることができる。例文帳に追加

A user can attach the bell 12 of no restrictions on its size and weight not only on clothes (c) but also on the skin without injuries. - 特許庁

浮力が低下することなく、着衣した際の圧迫感やつっぱり感を抑制した浮力材を有する衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment including a buoyant material and suppressed in pressure feeling and stiff feeling when wearing, without lowering buoyancy. - 特許庁

有害な又は不利な効果を克服する吸引を用いる層流制御装置のための穿孔形状と穿孔分布パターンなどを提供する。例文帳に追加

To provide a perforation shape and a perforation distribution pattern for a laminar-flow control device using the suction for conquering any harmful or disadvantageous effect. - 特許庁

このように、ハンガー１は、肩から提げるため、ユーザは、腕の自由度を制限されることなく、ハンガー１に吊した衣服を運ぶことができる。例文帳に追加

In such a manner, since the hanger 1 is hung from the shoulder, the user can carry the clothes hung from the hanger 1 without limiting the degree of freedom of the arm. - 特許庁