「服制」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

移配された俘囚は、7世紀から9世紀まで断続的に続いた大和と蝦夷の戦争で、大和へ帰服した蝦夷男女が集団で強制移住させられたものである。例文帳に追加

the Fushu who were sent to the Japanese territory were a group of Emishi men and women who had yielded to the power of Yamato (Japan) during the wars that occurred intermittently between Yamato and Emishi between the seventh century and ninth century and thus were forced to emigrate to the Japanese territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、身分制度の維持を図る観点から身分相応以上の服装を着用する行為が道徳風俗違反であるとして「過差（かさ）」であると非難された。例文帳に追加

In Japan, to maintain its class system, 'extravagant behavior' such as wearing clothes beyond one's means was criticized as an offense against public morals and decency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦の治と呼ばれる改革を進められていた中で、下級官人の華美な服飾華美（過差）を規制・禁止して身分秩序の遵守を図るものであった。例文帳に追加

It was issued in the midst of the reformation called Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) for the purpose of the regulation and the prohibition on extravagant magnificence or variance of clothing among lower-ranking government officials in order to strictly maintain the order of the social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、中世末期から近世の初頭にかけて日本の海上勢力は自立した海賊衆から大名の統制に服して公権力の海上における軍事力である水軍に転化させられてゆく。例文帳に追加

As mentioned above, from the end of middle ages to the early modern ages, the armed forces on the sea in Japan changed from independent kaizoku shu to suigun that was put under control of daimyo and incorporated into military force of public power on the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、戦力に自信のあった日本軍は上陸後も戦国の常識に従って何度も李氏朝鮮を交渉により服属させようと試みており、朝鮮の武力制圧が既定路線であるかのような認識は間違いである。例文帳に追加

The Japanese army, confident of their war potential, tried, even after their landing, to subjugate Yi Dynasty Korea by negotiation in accordance with common sense in the Warring States period and, therefore, it is wrong to conclude that subjugation of Korea by military power was the predetermined policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

709年には隼人の朝貢制度が始まり、朝廷において蝦夷とともに異民族たる「夷狄」が服属していることを示し、国家の儀礼において重要な役割を与えられた。例文帳に追加

In 709, the Hayato people began to pay tribute to the imperial court, asserting that Ezo and "iteki "(barbarians) - who were considered different race - were to be subjugated, and thus given important role in National ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造とは、王権に服属した各地の有力豪族に与えられた一種の称号で、ヤマト政権の日本古代の地方官制的な性格を持つものである。例文帳に追加

Local chief was a kind of title which was given to powerful clans in various places who were subject to the emperor's authority; it was a form of provincial government in ancient times under the Yamato political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五品江戸廻送令（ごひんえどかいそうれい）は、江戸幕府が1860年（万延元年）に発令した生糸・雑穀・水油・蝋・呉服を対象とした貿易統制法令。例文帳に追加

The Law for Transporting Five Articles through Edo was a law for trading control over raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies issued by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名君である定頼存命中は彼らも服属していたが、定頼の死後、後を継いだ義賢・義治は三好長慶や浅井長政に対して失策を重ね、後藤氏のような有力国人衆への統制を失うこととなったのである。例文帳に追加

Those vassals served obediently during the period of Sadayori who was a wise ruler, but Yosikata and Yoshiharu who succeeded to Sadayori after his death repeatedly made political errors against Nagyoshi MIYOSHI and Nagamasa Azai, and lost control over powerful local loads (kokujin) such as Goto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になり大同(日本)3年（808年）に大蔵省律令制における大蔵省縫部司を併合すると衣服生産も縫殿寮自ら行うようになった。例文帳に追加

In the Heian period, Nuidonoryo absorbed Okurasho Nuibe no tsukasa, which was based on the Okurasho Ritsuryo system, in 808 and began the production of clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国に元王朝が成立すると、元は高麗に従来以上の服属を要求し、朕という自称や廟号、制・詔といった用語も廃された。例文帳に追加

After the Yuan dynasty was established, it requested Goryeo to obey further than before, and the use of the terms "chin," "byogo," and "sei and sho" was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフラ融資，支出及びプロジェクト実施の速度を抑制しているボトルネックを克服するとの観点から，それらの融資ガイドライン，内部政策及び慣行について改善可能な点を特定する（2011年6月）。例文帳に追加

Identify possible improvements in their lending guidelines, internal policies and practices with a view to overcoming bottlenecks that constrain infrastructure lending, disbursements and the speed of project implementation (June 2011); and  - 財務省

我々は、送金及び受取りに係る制度上の障壁の克服、金融教育の改善、送金サービスの範囲拡大並びにその開発への影響を強化するためのパートナーシップ進展に向けて取り組む。例文帳に追加

We are engaged in overcoming institutional impediments to the transmission and receipt of remittances, improving financial education, increasing the range of services, and promoting partnerships to strengthen their development impact Entrepreneurship is essential for development.  - 財務省

(o) 「カナダ王立騎馬警察」の名称又は「R.C.M.P.」の略称，その他カナダ王立騎馬警察に関する文字の何らかの組合せ，又はその制服を着た隊員の図形。例文帳に追加

(o) the name “Royal Canadian Mounted Police” or “R.C.M.P.” or any other combination of letters relating to the Royal Canadian Mounted Police, or any pictorial representation of a uniformed member thereof.  - 特許庁

2004年5月1日前に審判委員会が行った決定に対する不服申立手続において新たな決定を行うときは，審判委員会の決定が行われたときに有効であった商標を規制する法律を適用する。例文帳に追加

In appeal proceedings against a decision made by the Board of Appeal before 1 May 2004 and in making a new decision, the Act regulating trade marks which was in force at the time of the making of the decision of the Board of Appeal applies.  - 特許庁

20.2. 特許権者又は実用新案認証の所有者は、強制実施権を与える知的財産庁の決定に合意しない場合は、裁判所へ不服を申立てることができる。例文帳に追加

20.2. Where a patent or utility model certificate owner disagrees with a decision of the Intellectual Property Office to give a compulsory license he may lodge a complaint with a court. - 特許庁

特許権者は実施権付与の通知から1 月以内に、規則で定められた規定と手続に従って第三者への強制実施権付与決定に対して第36 条で規定されている委員会に不服申立てできる。例文帳に追加

The patent owner may, within one month from his notification of the grant of the license, appeal to the Committee provided for in Article 36 and in accordance with the conditions and procedures stipulated by the Regulations, against the decision to grant the non-voluntary license to a third party.  - 特許庁

(7) 本条に基づく回復の付与又は拒絶に係る登録官の決定に不服のある者は，裁判所に上訴することができる。 第 27条 登録の取消及び強制ライセンスの付与例文帳に追加

(7) Any person aggrieved by the Registrar’s decision on the grant or refusalof restoration under this section may appeal to the Court. - 特許庁

（Ａ）薬物有効成分；（Ｂ）制酸剤；及び（Ｃ）テルペン炭化水素及びテルペンアルデヒドからなる群から選ばれる１種または２種以上の香料を含有する内服薬組成物。例文帳に追加

This peroral drug composition is obtained by including (A) an active ingredient, (B) an antacid and (C) one or more kinds of perfumes selected from the group consisting of terpene hydrocarbons and terpene aldehydes. - 特許庁

マルチモード光ファイバの低コスト化、高性能化のためにリンおよび／あるいはアルミニウムをドープすることにより生じる水素による不都合なエージングの制約を克服する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for overcoming an adverse hydrogen aging limitation caused by phosphorus and/or aluminum doping for low cost and high performance of multimode optical fiber. - 特許庁

本発明は、従来に使用された制限された位相解像力を有するデジタル位相補間器の短所を克服するために、アナログ位相補間器を採用した。例文帳に追加

The present invention adopts an analog phase interpolator in order to conquer demerits of a conventionally used digital phase interpolator having a limited phase resolution. - 特許庁

ＣＹＰ２Ａ６阻害剤を含む喫煙回数低減剤あるいは発癌抑制剤は、いずれも安全性が高く、かつ日常的に簡便に服用することができる。例文帳に追加

A smoking frequency-reducing agent or a carcinogenesis inhibitor containing the CYP2A6 inhibitor has high safety and the agent or the inhibitor can daily simply be administered. - 特許庁

アミノ酸リガーゼの基質特異性の制約を克服することのできる、Ｎ末端に酸性アミノ酸を含むペプチドの新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing a peptide having an acidic amino acid at the N-terminal and capable of overcoming the restriction on the substrate specificity of an amino acid ligase. - 特許庁

成形型から脱型する際の剥離性の悪さを克服し、トナーの入り込みによるローラの硬度上昇を抑制又は解消しうるトナー供給ローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner supply roller which conquers poorness of detachability in release from a molding die and can suppress or prevent a rise of the hardness of the roller due to penetration of toner. - 特許庁

プソイドエフェドリン及びフマル酸ケトチフェンを配合し、かつプソイドエフェドリン又はその塩を放出制御した１日２回服用型の経口鼻炎治療用組成物。例文帳に追加

This peroral composition for treating the rhinitis contains pseudoephedorine and ketotifen fumarate, wherein the composition is controlled in release of the pseudoephedorine or its salt so as to be administered twice a day. - 特許庁

ビタミンを含有する水性液体組成物を収容する紙容器におけるデラミネーションの発生が抑制され、かつ前記ビタミンの安定性が向上した内服用液剤製品を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid preparation product for internal use, inhibiting the development of delamination in a paper container housing an aqueous liquid composition containing a vitamin and improved in the stability of the vitamin. - 特許庁

予備のＮＦ_３を用いることによって、フッ素セルのオンサイトでの使用の困難性を克服して、安全で、連続的に、規制を遵守する方法でフッ素を与える。例文帳に追加

To give fluorine by using spare NF_3 to overcome a difficulty of using a fluorine cell, by a safety and continuous method observing regulations. - 特許庁

睡眠・鎮静作用の薬効成分としてジフェンヒドラミン酸付加塩を含有し、服用時の苦味を抑制し、催眠効果の発現に優れた製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation containing a diphenhydramine acid addition salt as a medicinal ingredient for hypnogenic/analgesic activity, suppressed in bitterness when taken and excellent in hypnogenic effect. - 特許庁

有害な副作用を伴わずに、免疫グロブリンＥ（ＩｇＥ抗体）が関与するＩ型アレルギー性疾患による不快な症状を抑制・緩和することのできる内服薬を提供する。例文帳に追加

To provide an internal medicine inhibiting or moderating unpleasant symptoms caused by a type I allergic disorder associated with immunoglobulin E (IgE antibody), without accompanying harmful adverse effects. - 特許庁

本発明の経口投与型美白剤は、経口投与で色素沈着を抑制することができ、日焼け・シミ・ソバカスに対して内服で効果を発揮するものである。例文帳に追加

This orally administering type beautifully whitening agent can inhibit pigment deposition by the oral administration, and exhibits effects against sunburn, spots and freckles by internal ingestion. - 特許庁

従来技術の制限及び低い伝達力に関する欠点を克服するために、折り曲げダイに対する改善された運動伝達機を有するパイプ折り曲げ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a pipe bending apparatus having improved movement transmission device to a bending die in order to overcome limitations of the conventional technique and shortcomings concerning a low transmission force. - 特許庁

従来方法における煩雑な作業や応答性不良という欠点を克服し、簡単な操作で、しかも迅速に応答しうる水素発生制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling hydrogen generation with simple operation and with quick response by overcoming drawbacks such as complicated operation or defective response in a conventional method. - 特許庁

ABCトランスポーターの発現を抑制することによって抗癌剤耐性を克服する薬剤、当該薬剤のスクリーニングに有用な癌細胞、及び抗癌剤耐性を獲得した癌に対しても有効な抗癌剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicament overcoming anticancer agent-resistance by inhibiting ABC transporter expression, to provide a cancer cell useful for screening the medicament, and to provide an anticancer agent effective even to cancer that acquired anticancer agent-resistance. - 特許庁

繊維および繊維製品形状やポリマーに制約が無く、耐久性と品質の劣位を克服し、さらに形態安定性と開繊性にも優れた広く応用展開可能なナノファイバー混繊糸を提供する。例文帳に追加

To provide nanofiber blended yarn that is not restricted in shapes of fiber and a fiber product, and a polymer, overcomes disadvantages in durability and quality, is excellent in form stability and openability and is widely applicable. - 特許庁

着用者の衣服や他の吸収性物品などが着用者の身体からずれた際の着用者の肌からのずれを抑制した吸収性パッドを提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent pad suppressing deviation from the skin of a wearer when the clothes and another absorbent article of the wearer are deviated from the body of the wearer. - 特許庁

特別なトナー／インクまたは溶融処理の変更を必要とせずに、光沢全般を制御し、光沢差を克服する処理が可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for controlling gloss in general and allowing manipulation for overcoming differential gloss without requiring special toner/ink or changes in the fusing operation. - 特許庁

本発明の内服液剤は、鉄剤、葉酸及び水に加えてエリソルビン酸又はその塩を含有させることで葉酸の経時的な含量低下を抑制した。例文帳に追加

The oral liquid medicine comprises an iron agent, folic acid, water and erythorbic acid or its salt so as to control reduction in folic acid content with time. - 特許庁

本発明は、十分に安全であることから恒常的な服用が可能であり、肝線維化の抑制効果に優れる飲用水、およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide drinking water which can be constantly taken in due to its sufficient safety and excels in a hepatic fibrosis inhibition effect and its manufacturing method. - 特許庁

多元素をドープされた光ファイバの水素による不都合なエージングの制約が重水素による表面安定化処理プロセスを用いてこれらの光ファイバを表面安定化処理することにより克服される。例文帳に追加

Adverse hydrogen aging limitations in multi-element doped optical fibers are overcome by passivating these optical fibers using a deuterium passivation process. - 特許庁

間隔制御装置２２が、ブレーキ装置にブレーキ準備信号を送信することができ、このブレーキ装置が、ブレーキ準備信号を受信した際に、ブレーキ準備状態を占め、このブレーキ準備状態において、無駄行程が克服される。例文帳に追加

The braking device holds a brake preparing state upon receiving the brake preparation signal, and a dead stroke is overcome in the brake preparing state. - 特許庁

この方法は、手持ち式ビデオ及び画像記録装置の限界を克服し、ユーザが、通常は専門家の制御下にある高級なデジタルスチールカメラと関連する効果を容易に生み出すことを可能にする。例文帳に追加

The method overcomes limitations of hand-held video and image recording devices, allowing the user to easily produce the effects which are normally associated with high-end digital still cameras under an expert control. - 特許庁

ステアド・ビームによって提供される、無線システム中で増加したユーザ・サポート能力を利用して、利用可能なウォルシュ符号の数が固定されるという制限条件を克服する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of conquering restriction that the number of available Walsh code is fixed using user support capacity which increases in a radio system offered by a steered beam. - 特許庁

回転するシャフトに取り付けられるハブをもつ刃組立体を提供することによって、従来技術の交換可能の歯をもつ刃組立体の欠点と制限を克服する。例文帳に追加

To provide a blade assembly having a hub attached to a rotating shaft, thereby overcoming disadvantages and limitations associated with a conventional blade assembly having a replaceable tooth. - 特許庁

本発明は、キャッシングされたデータの保全性を十分に保護し、ＤＡＳシステムで使用される既知のキャッシュ・コヒーレンシ解決策の制限を克服する、ＤＡＳシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a DAS system for sufficiently protecting the maintainability of cached data and overcoming limits to a known cache coherency solution used in the DAS system. - 特許庁

隣り合う無線制御手段からの電波の周波数帯を異ならせると共に，空間的あるいは時間的に送信する内容を切り替えることで上の課題を克服した通信システム例文帳に追加

The frequency bands of radio waves from adjacent radio control means are made different and contents to be transmitted spatially or timewisely are switched so that a communication system conquers the problem. - 特許庁