「木洞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大木の空洞はひなたちを雨や敵から守った例文帳に追加

The hole in the big tree covered the nestlings from the rain and enemies. - Eゲイト英和辞典

洞爺湖の木刀も現在はかなりの人気がある。例文帳に追加

The bokuto of Toya-ko Lake are also very popular today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製壁素材の内部に空洞部５を設けても良い。例文帳に追加

Cavity sections 5 may also be formed into the wall raw material. - 特許庁

樹木の損傷空洞部の補修構造例文帳に追加

REPAIRING STRUCTURE OF DAMAGED HOLLOW PART OF TREE - 特許庁

旧洞村は雑木のうちに遺構としてその痕跡を残すのみである。例文帳に追加

The previous Hora Village only remains as structural remnants in the miscellaneous small trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート土木構造物の地盤沈下空洞検測方法例文帳に追加

INSPECTION AND MEASUREMENT METHOD FOR GROUND SUBSIDENCE CAVITY IN CONCRETE CIVIL ENGINEERING STRUCTURE - 特許庁

樹木の空洞、欠損部分の補修材料およびその補修方法例文帳に追加

REPAIRING MATERIAL FOR HOLLOW AND DEFICIENT PART OF TREE AND REPAIRING OF THE SAME - 特許庁

正治2年（1200年）1月2日、宇治木幡山荘において通親との間に道元（曹洞宗開祖）を儲けた。例文帳に追加

On January 26, 1200, she had Dogen (the founder of Soto sect) as a baby with Michichika in Uji Kohata villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴量Ａ、Ｂの存在から、採取した樹木１に空洞があることを検出できる。例文帳に追加

Existence of a cavity in the tree 1 from which the sound is collected is detected from existence of the characteristic quantities A, B. - 特許庁

内部に空洞を有する木材・熱可塑性樹脂複合発泡成形品およびその製造方法例文帳に追加

WOOD/THERMOPLASTIC RESIN COMPOSITE FOAMED MOLDED PRODUCT WITH HOLLOW THEREIN AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

長尺で空洞を有する耐圧Ｂ（図３）家具等の巾木の前後内側に置き、巾木の下部を耐圧Ｂの６に乗せる。例文帳に追加

A long pressure-proof portion B (Fig.3) having a cavity is placed on the inside of the front and back baseboards of furniture or the like, and the lower part of the baseboard is put on a part 6 of the pressure-proof portion B. - 特許庁

街路樹の真下に空洞を形成することで樹木の自重を利用して樹木を下方に下げ、根の盛り上がりを低下させるものである。例文帳に追加

Formation of the cavity directly under the street tree results in making the street tree sag by utilizing the empty weight of the street tree so as to reduce the raise of the roots. - 特許庁

木材を、該木材を切り出した樹木の幹の軸に平行で、上端に空洞部分４を設けた、土に埋設し易い形状に仕上げた給水部材とすること。例文帳に追加

This water feed member 1a is obtained by finishing a wood in a design easy to embed in soil and parallel to the axis of the trunk of the tree from which the wood is cut out and by providing a cavity 4 on the top end. - 特許庁

このとき前記受信信号の速度により、樹木の堅さ、空洞や腐朽部の有無、及び含水量を診断、または前記受信信号のエネルギーにより、空洞や腐朽部の大きさを診断、あるいは前期受信信号の周波数特性により空洞や腐朽部の大きさを診断する例文帳に追加

On the basis of the speeds of the reception signals at this time, the hardness of the tree, the presence of its cavity or rotten part, and its water content are diagnosed or the size of the cavity or rotten part of the tree is diagnosed on the basis of the energies of the reception signals or the frequency characteristics of the reception signals. - 特許庁

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。例文帳に追加

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各部材の空洞の内の選択された空洞内に、ガラス面に沿う方向に耐火面が形成されるように、熱膨張性耐火材料の耐火シート１５，１５Ａ及び木質部材１６，１６Ａを挿入した。例文帳に追加

The fire resistant sheets 15, 15A of thermal expansive fire resistant materials and woody materials 16, 16A are inserted in the respective selected cavities so as to form a fire resistant face in the direction along the glass face. - 特許庁

世界中の洞窟・木々・建物の中で見つかる、非常に多くの中型から小型の各種の食虫コウモリ例文帳に追加

any of numerous medium to small insectivorous bats found worldwide in caves and trees and buildings  - 日本語WordNet

敗軍の頼朝は土肥実平、岡崎義実、安達盛長ら6騎とししどの岩屋の臥木の洞窟へ隠れた。例文帳に追加

The defeated Yoritomo hid himself with six others such as Sanehira DOI, Yoshizane OKAZAKI and Morinaga ADACHI in a cave with a big tree lying across the entrance (Shitodo no Iwaya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庭景親が捜索に来てこの臥木が怪しいと言うと、景時がこれに応じて洞窟の中に入り、頼朝と顔を合わせた。例文帳に追加

As part of the search, Kagechika OBA thought the tree on the ground suspicious; Kagetoki went inside the cave and discovered to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川を挟んで久世郡久御山町、洞ヶ峠を越えて大阪府枚方市に接している。市の中央を国道1号が南北に貫いている。例文帳に追加

The city has borders with Kumiyama-cho, Kuse-gun across the Kizu-gawa River and with Hirakata City, Osaka Prefecture over Horaga-toge mountain pass, and National Route 1 runs through the center of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当しだれ桜は舞鶴市吉田地区の曹洞宗瑠璃寺境内に位置し、なかでも樹齢300年といわれる古木は幹周囲2.52m、高さ7mにもなる。例文帳に追加

This Shidarezakura is located within the compound of the Ruri-ji Temple of the Soto sect of Zen Buddhism, and the three hundred years old ancient tree has a trunk circumference of 2.52 meters and height of 7 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木の損傷空洞部の補修において、補修後の浸水と腐食が防止でき、且つ外観の整った補修を成すことのできる補修構造の提供。例文帳に追加

To provide a repairing structure capable of preventing water immersion and corrosion after repairing and carrying out repair for good appearance. - 特許庁

本発明は、幹中に空洞を生じ倒壊の危惧ある古木の幹に垂直にパイプを地中に届くまで打ち込むことを特徴とする古木の倒壊防止法である。例文帳に追加

This method for preventing collapse of old trees comprises perpendicularly driving a pipe to reach the ground into a trunk of an old tree having a void in the trunk and a fear about collapse. - 特許庁

該木質成形体１は、熱可塑性樹脂の溶融物をパイプダイ５から空洞部３を１個または複数個有する筒状の樹脂膜２を押出成形し、該樹脂膜２の内部の空洞部３に上方から木質材料Ｗを供給充填し、該木質材料Ｗを充填した樹脂膜をマット状にプレス成形して成形マットすることにより製造される。例文帳に追加

The method further comprises the steps of press forming the cylindrical resin film 2 having one or a plurality of the cavities 3 from a pipe die 5 at a molten thermoplastic resin, supplying and filling the material W from above to the cavities 3 in the film 2, and press forming the resin film in which the material W is filled in a mat-like state to a formed mat. - 特許庁

木材４０〜８０重量％、熱可塑性樹脂６０〜２０重量％および発泡剤を含有する、押出成形された木材・熱可塑性樹脂複合発泡成形品において、その押出成形方向を横断する断面の中央に空洞を有し、かつ該空洞周縁部からその表面に向かって連続して増加する密度勾配を有する木材・熱可塑性樹脂複合発泡成形品。例文帳に追加

The extrusion-molded wood/thermoplastic resin composite foamed molded product, which contains 40 to 80 wt.% of wood, 60 to 20 wt.% of a thermoplastic resin and a foaming agent, has a hollow in the middle of the cross section crossing the extrusion-molding direction and has a density gradient to continuously increase from the peripheral edge of the hollow to the surface. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなり、内部に空洞部３を１個または複数個有する筒状の樹脂膜２の中に木質材料Ｗを充填し、該木質材料Ｗを充填した樹脂膜をプレス成形して木質成形体１を製造する。例文帳に追加

A method for manufacturing the woody molding 1 comprises a step of filling a woody material W in a cylindrical resin film 2 made of a thermoplastic resin and having one or a plurality of cavities 3 therein, and press forming a resin film in which the material W is filled. - 特許庁

天然の丸太を二つ割りにした状態で内部をくり抜いて空洞を形成し、その内部に中詰め材を詰め込んだ後、元の丸太状に戻し一体化することによって、天然の丸太の内部をくり抜いて空洞を形成し、その内部に中詰め材を詰め込んでなる人工営巣木を実現する。例文帳に追加

The artificial nesting tree composed of a scooped natural log and a filling material packed in the hollow part is produced by splitting a natural log into two, scooping out the inside of the log to form hollow parts, packing a filling material into the hollow part and integrating the split parts to form the nesting tree. - 特許庁

施工するにあたっては、環境ブロックを配置して、その空洞に土を充填し、空洞内の土と地山との間に、太さ１〜１０ｍｍの植物の木質部を挿入して、積ブロックの胴部及び脚部間の間隙に胴込コンクリートを打設する。例文帳に追加

During the execution of the work, the environmental blocks are arranged, its cavities are filled up with earth, wood portions of a plant 1 to 10 mm in diameter are inserted between the earth and natural ground in the cavity, and filling concrete is placed in gaps between the drum portion and leg portion of the laid blocks. - 特許庁

樹木の損傷空洞部内の腐食の除去と殺菌処理後に用いる補修材が、空洞内に充填する発泡性樹脂と該発泡性樹脂の固化後の整形面に順次塗布するＦＲＰと塗料及び必要に応じて用いる硬質樹脂である。例文帳に追加

A repairing material used after removal of corrosion in damaged hollow part of a tree and sterilization treatment of the interior of the damaged hollow part comprises an expandable resin packed in the hollow part and FRP and coating successively applied to the shaped face after solidification of the expandable resin and a rigid resin as necessary used. - 特許庁

杭内部は空洞とし、その寸法は各地でいつでも有る木材（例えば４５ｍｍ×４５ｍｍ）の大きさし、中に挿入する木材は求められる長さで切って使うだけなので、腐食するまで何度でも使用することができ、省資源の要求にも答えられる。例文帳に追加

An inside of the pile is hollow, its dimension is formed into a size of a timber (for example, 45mm×45mm) available in each site, and its use is allowed frequently until corroded, to meet requirement of resource conservation, because the timber inserted thereinto is cut only into a required length to be used. - 特許庁

木や骨の空洞のある1組の断片から成る打楽器（通常、親指と残りの指で持つ）で、ダンスのリズムに合わせて叩く（スペインのダンサーのように）例文帳に追加

a percussion instrument consisting of a pair of hollow pieces of wood or bone (usually held between the thumb and fingers) that are made to click together (as by Spanish dancers) in rhythm with the dance  - 日本語WordNet

悟りを得たと言われている日本の学者鈴木大拙によって20世紀に日本からアメリカ合衆国、ヨーロッパへと禅が紹介され、曹洞宗の弟子丸泰仙によってヨーロッパで布教された。例文帳に追加

Zen was introduced by Daisetsu SUZUKI, a Japanese scholar who was said to reach enlightenment, to the United States and Europe in the 20th century, and was spread by Taisen DESHIMARU of the Soto sect in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊蔭の娘は、太政大臣の子息（藤原兼雅）との間に子をもうけたが、貧しさをかこち、北山の森の木の空洞-うつほで子（藤原仲忠）を育てながら秘琴の技を教えた。例文帳に追加

Toshikage's daughter bears a child to FUJIWARA no Kanemasa, who is a son of the Daijo-daijin (Grand minister of state), but as she is very poor, in the cavern of a tree in the forest of Kitayama she raises up her child (FUJIWARA no Nakatada) and teaches him the essence of the hikin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年、宗門よりの除名を解かれ、1899年9月に東京本郷森川に私塾浩々洞を開き、多田鼎、佐々木月樵、暁烏敏ら多くの真宗学者、仏教学者を輩出する。例文帳に追加

His expulsion was resolved in 1898 and in September the following year, he set up a private school, Kokodo, in Hongo-Morikawa, Tokyo, which produced many Shinshu and Buddhist scholars such as Kanae TADA, Gessho SASAKI, and Haya AKEGARASU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦を振動させることによって発音させるエレクトロアコースティックギター１０において、内部に空洞を有する楽器本体１１が木材により形成されたている。例文帳に追加

An electro-acoustic guitar 10 sounded by vibrating strings is formed by an instrument main body 11 made from wood and having an cavity internally. - 特許庁

カルスのある原木材を材料とし，カルスとその周辺及び材内部をボーリング加工する事で自然に近い外観と居住性のある人工洞を備えた飼育シェルターを製作した。例文帳に追加

The raising shelter provided with a man-made cave having natural appearance and habitability is produced by using a raw wood having a callus as a raw material, boring the callus and its periphery, and processing the inside of the wood. - 特許庁

緑化ブロック２は、少なくとも木片チップ、わら、肥料が必要量混合された普通コンクリート、軽量コンクリート、軽量気泡コンクリートまたはソイルセメントから空洞でポーラスな直方体形に成形する。例文帳に追加

The greening blocks 2 are molded in a cavity porous rectangular solid shape from at least a wooden piece chip, a straw, normal concrete by mixing fertilizer by a required quantity, lightweight concrete, lightweight cellular concrete or soilcement. - 特許庁

本発明は好適には土木や建築の分野において充填用空間を区画するよう立設される成形版の中間空洞部に充填材を充填して壁体を構築することを最適とする型枠ユニット構法に関する。例文帳に追加

To erect mold slabs for dividing a space into filling divisions as a desirable way in the areas of civil work or building construction job, and intermediate cavity portions are filled up with filling materials. - 特許庁

非木材製であって湿気による腐食や害虫による空洞化のおそれがなく、しかも十分な強度及び耐久性を有し、さらに低コストに製造でき、また施工が容易な建築物の土台用構造材を提供する。例文帳に追加

To provide a structural material for a sill of a building capable of having no fear of corrosion by moisture or becoming hollow by a noxious insect because of a non-timber-made product, having sufficient strength and durability, being manufactured at a low cost and facilitating the construction work. - 特許庁

背負って、高い松の木から二つの頂のある島の北東にある洞窟まで、うんざりするほど行き来をして、ヒスパニオーラ号がつく２ヶ月も前から安全に保管しておいたのだった。例文帳に追加

he had carried it on his back, in many weary journeys, from the foot of the tall pine to a cave he had on the two-pointed hill at the north-east angle of the island, and there it had lain stored in safety since two months before the arrival of the HISPANIOLA.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし、誤魔化すの語源はこの説以外にも、護摩木は火にくべるため何が書いてあったか分からないから『護摩化す』、とか、「胡麻菓子（ごまかし）」の中が空洞になっていることから、や、胡麻をかければ不味い菓子の味がごまかせるから、という説もある。例文帳に追加

However, there are additional explanations concerning the origin of the word 'gomakasu' where 'gomakasu' derived from the fact that there was no way of knowing what was written on the gomaki wood which was to be burned anyway, that it originated from 'gomakashi' (goma pastry) having a hollow middle with no filling inside and that one could always sprinkle some sesame seeds (goma) on pastries to disguise its unsavory taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、建武_(日本)3年（1336年）に足利尊氏の元に禅宗（臨済宗・曹洞宗両宗）及び律宗（真言律宗を含む）などを統括していたが、禅律方（ぜんりつがた）が設置され、細川和氏、藤原有範（藤原南家）、佐々木氏頼、赤松則祐らが任命された。例文帳に追加

In Japan, Takauji ASHIKAGA unified Zen Buddhism (Rinzai Sect and Soto Sect) and Ritsu Buddhism (including the Shingon Ritsu Sect) in 1336, and the position of Zenritsugata (overseer of Zen and Ritsu monasteries) was created, which was held by Kazuuji HOSOKAWA, FUJIWARA no Arinori (Fujiwara Nanke family), Ujiyori SASAKI and Norisuke AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて他の一説では、その後の鉄鼠と鼠たちがもたらす害は畿内にとどまらず、東国にまで及んだが、下野国（現・栃木県）に襲いかかろうとしたとき、地蔵菩薩延命・開運・勝利が現れてこれを防ぎ、塚の洞穴に封じたと伝えられる。例文帳に追加

In addition, according to another theory the damage caused by the Tesso and rats was not limited to Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), but spread to Togoku (eastern provinces); and, it has been told that, when they were about to invade Shimotsuke Province (presently Tochigi Prefecture), Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) Enmei (prolongation of life), Kaiun (better luck) and Shori (victory) appeared to keep them off and to put them into a cave at a tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1968年に毎日新聞刊の『魅惑の仏像』4「弥勒菩薩」の撮影のさい、内刳り（軽量化と干割れ防止のため、木彫像の内部を空洞にすること）の背板にクスノキ材が使用され、さらに背部の衣文もこれに彫刻されていることが判明した。例文帳に追加

However, in 1968 when the statue was being photographed for 'Maitreya' - part 4 of the Mainichi Newspaper's series entitled "Fascinating Buddhist Statues," it was confirmed the back-board of the uchiguri (a cavity cut into a statue to decrease weight and prevent cracking due to drying out) was made of camphor wood and also that the robes of the back had been carved from the same wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇と平家の栄華を象徴する法住寺殿ではあったが、1183年(寿永2年)木曾義仲の軍勢によって南殿に火がかけられ（法住寺合戦）、上皇は北の門から新日吉神社へむけ輿にのって逃亡、以後上皇は六条西洞院の長講堂に移りそこで生涯をおえる。例文帳に追加

Hojuji-dono Palace came to symbolize the glory of the Retired Emperor and the Taira family, but Nan-den was set ablaze in 1183 by Yoshinaka KISO's forces (Siege of Hojuji-dono Palace), the Retired Emperor escaped to Ima Hie-jinja Shrine in a palanquin and later moved to Rokujo Nishinoto-in Temple's Choko-do Hall where he lived out the remainder of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス