「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

づけ刺身の出汁醤油漬け。例文帳に追加

Zuke: sashimi soaked in soup stock and soy sauce  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原油及び清水輸送用タンカー例文帳に追加

TANKER FOR TRANSPORTING CRUDE OIL AND FRESH WATER - 特許庁

油性染み抜き用組成物例文帳に追加

OILY COMPOSITION FOR STAIN REMOVAL - 特許庁

私の手袋には油がしみ込んでいる例文帳に追加

My gloves are saturated with oil. - Eゲイト英和辞典

油性しみ及び水性しみを高率で除去することのできるしみ抜きセットを提供する。例文帳に追加

To provide a stain-removing set capable of removing an oily stain and an aqueous stain in a high rate. - 特許庁

「さしみ醤油」は、特に脂が多い刺身への「のり」が良いという特徴がある。例文帳に追加

The 'sashimi soy-sauce' has a feature of particular 'fitness' for fatty Sashimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油が衣服などに染みて汚れること例文帳に追加

the condition of becoming soiled with oil stains  - EDR日英対訳辞書

味噌、醤油、みりん、酒（日本酒など）、出汁（だし）例文帳に追加

Bean paste, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine), sake (Japanese liquor, etc.), and soup stock  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，油を染み込ませた紙に火がつけられます。例文帳に追加

Then the oil-saturated paper is ignited.  - 浜島書店 Catch a Wave

油料種子ミールの分別および処理例文帳に追加

FRACTIONATION AND PROCESSING OF OILSEED MEAL - 特許庁

油椰子幹食物繊維粉末及びその加工飲料例文帳に追加

EDIBLE FIBER POWDER OF OIL PALM TRUNK AND ITS PROCESSED DRINK - 特許庁

洋上石油生産のシミュレーション方法例文帳に追加

METHOD OF SIMULATING OCEAN PETROLEUM PRODUCTION - 特許庁

被覆油粒子水分散液及びその製造方法例文帳に追加

AQUEOUS DISPERSION OF COATING OIL PARTICLES AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

油性食品と接触した場合に油が漏れ出さず、油が耐油紙の表面に広がらず、油しみが目立たない耐油性を有し、水蒸気透過性、不透明性、安全性、資源の再利用可能な離解性（リサイクル性）を兼備する耐油紙を提供する。例文帳に追加

To provide oil-resistant paper having oilproof property to prevent an oil from leaking out and spreading on a surface of the oil-resistant paper and to make oil stain inconspicuous, while having water-vapor permeability, opacity, safety and disintegration property (recyclability) to enable reuse of the material. - 特許庁

油性食品と接触した場合に油が漏れ出さず、油が耐油紙の表面に広がらず、油しみが目立たない耐油性を有し、水蒸気透過性、不透明性、安全性、資源の再利用可能な離解性（リサイクル性）を兼備する耐油紙を提供する。例文帳に追加

To provide oilproof paper having oilproof properties where oil does not leak out when oilproof paper comes in contact with oily food and does not spread over the surface of a sheet of oilproof paper, and oil stain is not highly visible, and also having steam permeability, opacity, safety and defiberability (recycling efficiency) with which resources can be reused. - 特許庁

ボートが沈んだ場所にマークされた水面の密告者の油のしみ例文帳に追加

a telltale patch of oil on the water marked where the boat went down  - 日本語WordNet

野菜や肉などをしょう油で味が十分にしみ込むまで煮た料理例文帳に追加

a dish vegetables and meat boiled in soy sauce  - EDR日英対訳辞書

こいつがねらい通りです――スポンジにちょっとテレピン油をしみこませてます。例文帳に追加

This will serve our purpose—a little turpentine on a sponge.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

浮上油は油水分離槽２から排出し、水は、滅菌槽９にて滅菌する。例文帳に追加

The floating oil is discharged from the oil-water separation tank 2 and water is sterilized in a sterilization tank 9. - 特許庁

配管１０６から油センサー１０への油の流入開口部１４ａに、油には溶解し、水には溶解しない栓部材１５を設ける。例文帳に追加

A plug member 15, which does not dissolve in water but dissolves in the oil, is installed at an aperture section 14a for the oil flow from the piping 106 to the oil sensor 10. - 特許庁

油圧、油温の異常上昇を早期に検知し、未然に事故を回避できるベーン式油圧ポンプの故障検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a failure detection device of a vane type hydraulic pump capable of preventing an accident by promptly detecting abnormal rise of oil pressure and oil temperature. - 特許庁

油圧シリンダ２１への給排油路ａを、油圧シリンダ２１が支持される車軸ケース部２２ａ内に穿設形成し、ミッションケースＭ横外壁に装着される油路プレート２０内の油路ｂに連通させる。例文帳に追加

The hydraulic liquid path (a) for feeding to and receiving from the hydraulic cylinder 21 is bored in the wheel shaft case 22a by which the hydraulic cylinder 21 is supported to communicate to the hydraulic liquid path (b) in the hydraulic liquid path plate 20 attached to the side outer wall of the mission case M. - 特許庁

金型を切削するのに使用された切削油を除去する切削油除去工程と、レンズシート表面に切削油を除去する工程に由来するしみが発生するのを防止するしみ発生防止工程とを備える。例文帳に追加

The pretreatment method for electroplating comprises a cutting oil removing process for removing the cutting oil used for cutting the metal mold and a blot formation preventing process for preventing the formation of the blot caused by the process for removing the cutting oil on the surface of a lens sheet. - 特許庁

地球環境適用性に優れ、しみ残りが少なく、速乾性に優れ、撥水撥油性に優れる溶剤型撥水撥油剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a solvent type water and oil repellant composition which is friendly to the global environment, hardly stains, dries quickly and has excellent water and oil repellency. - 特許庁

これにより、シャフトクーリングタンク１３内の清水と潤滑油との間で熱交換させ、当該清水へ潤滑油の熱を移動させることができる。例文帳に追加

Thus, heat is exchanged between the fresh water in the shaft cooling tank 13 and the lubricant to move heat of the lubricant to the fresh water. - 特許庁

油感（べたつき感）やきしみ感がなく、仕上がりの軽さとしなやかさ、なめらかさを毛髪に付与する効果に優れた油性毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an oily hair cosmetic having excellent effects of imparting light finish, flexibility and smoothness to hair without an oily feeling (stickiness) and squeakiness. - 特許庁

また、左側の油圧ポンプ３Ｌの吐出ポートと右側の油圧ポンプ３Ｒの吸入ポートとを油圧通路１５を介して連通し、右側の油圧ポンプ３Ｒの吐出ポートと左側の油圧ポンプ３Ｌの吸入ポートとを油圧通路１６を介して連通する。例文帳に追加

A delivery port of the left side hydraulic pump 3L and a suction port of the right side hydraulic pump 3R are communicated via a hydraulic passage 15, and a delivery port of the right side hydraulic pump 3R and a suction port of the left side hydraulic pump 3L are communicated via a hydraulic passage 16. - 特許庁

ごまじょう油で味つけた鯛のさし身をご飯にのっけた料理例文帳に追加

a Japanese dish of rice topped with slices of snapper in sesame and soy sauce  - EDR日英対訳辞書

灯油を染み込ませた紙がその十字の中央に取りつけられます。例文帳に追加

Paper saturated with heating oil is attached at the center of the X.  - 浜島書店 Catch a Wave

凹部３ｄには、潤滑油を染み込ませたフェルト３ｆが配置される。例文帳に追加

A felt 3f permeated with the lubricating oil is arranged in the recess 3d. - 特許庁

油の変動のシミュレーションを行う方法、プログラム及び装置例文帳に追加

METHOD, PROGRAM AND APPARATUS FOR PERFORMING SIMULATION OF VARIATION IN OIL - 特許庁

ドレン清水化用装置における油水分離式オーバフロー構造例文帳に追加

OIL SEPARATING TYPE OVERFLOW STRUCTURE IN APPARATUS FOR CLEANING DRAIN WATER - 特許庁

これにより、潤滑油含浸部材３６からしみ出した潤滑油によって基端側スライドプレート３５を常時適正に潤滑すると共に、潤滑油含浸部材３９からしみ出した潤滑油によって基端側スライドプレート３８を常時適正に潤滑することができる。例文帳に追加

Consequently, the terminal side slide plate 35 is always properly lubricated by the lubricating oil oozing out from the member 36 impregnated with lubricating oil, and the terminal side slide plate 38 is always properly lubricated by the lubricating oil oozing out from the member 39 impregnated with lubricating oil. - 特許庁

油脂の染み出しのない深炒り焙煎コーヒー豆の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING STRONGLY ROASTED COFFEE BEAN FREE FROM BLEEDING OF OIL - 特許庁

動植物性食用油脂、水及び風味剤を含み、かつ油脂中のジアシルグリセリドの含有量が、１質量％以上５質量％未満である、気泡含有油中水型乳化油脂組成物である。例文帳に追加

This foam-containing water-in-oil emulsified oil and fat composition contains animal edible oil and fat, water and a flavoring agent, and a diacylglyceride at ≥1 mass% and ≤5 mass% in the oil and fat. - 特許庁

そして、油水混合液は、整流板５及び油水分離整流板６を介して、油水分離槽２内の液面１１に到達し比重差により油は浮上し、水は沈降する。例文帳に追加

The oil-mixed water reaches a liquid level 11 in the tank 2 through the plates 5 and 6 and is separated into floating oil and settling water by the difference of specific gravity. - 特許庁

油揚げ及び調味液のあくやえぐみを取り去ることができ、油揚げと調味液とがほどよく染み込んで、すっきりとした味のいなり寿司用味付き油揚げ油揚げを製造することができる。例文帳に追加

To obtain a seasoned fried bean curd for flavored boiled rice wrapped up with fried bean curd, having a refreshing flavor, capable of removing lye and harsh taste of fried bean curd and seasoning solution, moderately flavoring the fried bean curd with the seasoning solution. - 特許庁

油分の多い環境下でも吸湿性能が低下せず、しかも、油分の染み込みや変色を確実に防止することができる耐油性乾燥剤及び耐油性乾燥剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oilproof desiccant causing no deterioration of the moisture-absorbing performance even in circumstances involving large amounts of oil and being able to prevent blotting of and discoloration with oil reliably, and a method for manufacturing the desiccant. - 特許庁

液状油脂の欠点である油染みが抑制できるよう適度な固化速度を有しており、かつ、固形状の油脂の欠点である口溶けが良好である、すべての揚げ物を調理するのに適したフライ用油脂の提供。例文帳に追加

To provide an oil and fat for fry having a moderate solidification speed so as to prevent oil stein regarded as a defect of a liquid oil and fat, having favorable meltability which is lacked in a solid-state oil and fat, and suitable for all material to be fried. - 特許庁

柔らかい白色の高密度の滑石で、布地に印をつけたり、油のしみを取ったりするのに用いられる例文帳に追加

a soft white compact talc used to mark cloth or to remove grease stains  - 日本語WordNet

甘みやうまみを添加した、どろっとした風合いの「さしみ醤油」も使用される。例文帳に追加

Creamy soy-sauce called 'sashimi soy-sauce,' to which sweetness and savoriness is added, is also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして松明《たいまつ》が運ばれてきて、油がたっぷりしみこませてあった木に火がつけられた。例文帳に追加

Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

水溶性でかつ油溶性の有機溶剤中に界面活性剤を含有させてなる油性しみを除去するための染み抜き剤Ａと、水性溶剤中に界面活性剤と過酸化水素を含有させてなる水性しみを除去するためのしみ抜き剤Ｂとからなるしみ抜きセット。例文帳に追加

This stain-removing set consists of an oil stain-removing agent A comprising a water soluble and also oil soluble organic solvent containing a surfactant therein, and an aqueous stain-removing agent B comprising an aqueous solvent containing a surfactant and hydrogen peroxide therein. - 特許庁

食品製造において、食品中の油脂や添加される油脂の味・匂い（風味）・食感・外観を改質し当該油脂に分散性機能を付与するとともに調理・加熱等の工程時後の油脂の染み出し及び分離を抑制する油滴調整剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an oil droplet regulator imparting disperse function to oil and fat in food or added thereto through modifying the taste, smell (flavor), palate feeling and appearance thereof in food production process and suppressing the oozing and segregation thereof after steps including cooking and heating. - 特許庁

トライボプラズマ反応シミュレーション試験方法及び装置並びにパーフルオロポリエーテル（ＰＦＰＥ）油系潤滑油例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SIMULATIVE TEST OF TRIBO-PLASMA REACTION AND PERFLUOROPOLYETHER (PFPE) OIL TYPE LUBRICANT - 特許庁