「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに石油系燃料との同時燃焼において電子水の体積比８０％以上を可能とし、ガス系燃料との同時燃焼に置いては電子水の重量比９０％以上を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

In simultaneous combustion with petroleum fuel, 80% or more of the volume ratio of the electronic water is permitted, and in simultaneous combustion with gas fuel, 90% or more of the weight ratio of the electronic water is permitted. - 特許庁

湿し水を洗浄するためにオフセット印刷機や輪転印刷機などに敷設し、湿し水に混入したインキ、紙粉、油分などを取り除いて印刷適性を向上させる。例文帳に追加

To provide a dampening water stabilizer capable of improving printing suitability by removing ink, paper powder, an oil content mixed into the dampening water by mounting it to an offset press and a rotary press or the like in order to clean the dampening water. - 特許庁

再加湿用湿し水薄膜内に到達する濃縮された溶剤の蒸気や油の蒸気等を蒸気によって再加湿用湿し水から分離する。例文帳に追加

To separate a vapor of a concentrated solvent, a vapor of the like of an oil arriving at a moistening water thin film to be remoistened from a moistening water by the vapor. - 特許庁

水浄化システムにおいて、送水管からフィルター内に入った湿し水を各フィルター層の全表面をほぼ均一に通過させ、湿し水に混入したインキ、紙粉、油分などを効率よく除去する。例文帳に追加

To efficiently remove ink, a paper powder, an oil component or the like in damping water by almost uniformly passing damping water, which enters a filter from a water feed pipe, through the entire surfaces of respective filter layers in a water cleaning system. - 特許庁

潤滑剤供給体１１からしみ出た潤滑剤が、溝状の油路４を伝って、効率的に突起部１１ａ，１１ｂへ導かれ、ボール溝３１，３２に供給される。例文帳に追加

The lubricant seeped out from the lubricant supplying body 11 is led efficiently to the projecting parts 11a, 11b via the groove-like oil passage 4 and is supplied to the ball grooves 31, 32. - 特許庁

ウール、シルク等の衣料の食べこぼし油ジミ等のしみ汚れへの洗浄力と柔軟性・低温安定性に優れた液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid cleaning agent composition which is excellent in a cleaning power against such stains and dirties as spills out of eating and stains of oils and fats on the cloth of wool, silk, etc., as well as in the softening ability thereto and low temperature stability. - 特許庁

電位吸着フィルタ装置２によって、湿し水に含まれるインキ、紙粉や油などの微粒子成分が吸着、除去され、活性炭フィルタ装置３によって、湿し水は脱色および脱臭される。例文帳に追加

The fine particle components such as ink, paper powder or oil contained in damping water are attracted and removed by the potential attraction filter device 2 and damping water is decolored and deodorized by the activated carbon filter device. - 特許庁

このため、気体中に含まれている水や油等の液体状の不純物すなわちドレンは、ドレン除去部材４に当たり、その多孔からドレン除去部材４にしみ込み、ドレン除去部材４中を流れ落ちて、捕集穴５に溜まる。例文帳に追加

Therefore, liquid like impurities of water and oil contained in the gas, i.e., drain, flow against the drain removing member 4 and percolates into the drain removing member 4 from the porous, flowing down to the collection hole 5 through the drain removing member 4. - 特許庁

充分な硬度を有し、且つ瑞々しく透明感があり、仕上がりが早く、きしみがない良好な使用感触を有する固形状油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-like water-in-oil type emulsified cosmetic that has sufficient hardness, exhibits fresh and transparent feelings, is finished rapidly and has a good feeling of use without a squeaking feeling. - 特許庁

マスター金型表面に付着した切削油をきれいに除去することができ、金型表面にしみの原因が発生するのを防止することを可能とする鍍金の前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method for electroplating, by which cutting oil stuck on the surface of a master metal mold can be completely removed and the formation of cause of a blot on the surface of the metal mold can be prevented. - 特許庁

汎用のマスターシリンダーを備えてシミュレータ機能を発揮することで、シミュレータ作動の信頼性を向上できる電子油圧ブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic hydraulic brake system which increases reliability of operation of a simulator by exhibiting a simulator function while being provided with a general-purpose master cylinder. - 特許庁

エンドキャップは、内壁に循環溝２２ｇを形成するとともに、内部を空洞としたケース２２と、循環溝を囲むようにケース内に配置され、循環溝に向けて潤滑剤がしみ出す含油部材２４，２６とで構成する。例文帳に追加

The end cap is composed of a case 22 provided with the circulating groove 22g formed in the inner wall, the inside of which is formed as a cavity, and oil containing members 24, 26 disposed in the case enclosing the circulating groove and oozing out a lubricant toward the circulating groove. - 特許庁

洗浄剤による洗浄後に清水による仕上洗浄を行い、仕上洗浄に用いた清水を回収して吸着槽５により油分を吸着除去する。例文帳に追加

After washing with the detergent, finish washing with fresh water is performed, and the fresh water used for the finish washing is recovered and the oil components are adsorbed and recovered by an adsorption tank 5. - 特許庁

中鎖脂肪酸トリグリセライドに植物性ステロール、油溶性ビタミンを溶解し、水に水溶性ビタミン、水溶性カルシウムを溶解し、ソルビタン脂肪酸エステルおよびポリグリセリン脂肪酸エステルから選ばれた１種以上の乳化剤を用いて、水中油滴型に乳化する。例文帳に追加

This oil-in-water emulsified oil and fat composition is obtained by dissolving vegetable sterol and oil-soluble vitamin in medium chain fatty acid triglyceride, dissolving water-soluble vitamin and water-soluble calcium in water and emulsifying the product using at least one emulsifier selected from sorbitan fatty acid ester and polyglyceryl fatty acid ester. - 特許庁

チクソトロピー性を有することなく、可燃性油類に対し水成膜及び泡を形成し、可燃性油類はもとより、水溶性可燃性液体類の火災にも有効な消火能力を有する水成膜泡消火薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous film foam fire extinguishing agent which can form an aqueous film and foams over flammable oils without having thixotropy and which has a fire extinguishing ability effective for a fire caused by water-soluble flammable liquids as well as by flammable oils. - 特許庁

澱粉やポリビニルアルコールを皮膜形成剤として含有する集束剤が付着したガラス繊維を加熱により脱油する工程を含むガラス繊維織物の製造方法であって、脱油後の点状の染みの発生を低減させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a glass fiber woven fabric, including a process for thermally deoiling glass fibers to which a gathering agent containing starch and polyvinyl alcohol as coating film-forming agents is adhered, by which the development of dot-like stains after the deoiling process can be reduced. - 特許庁

特に燃料または鉱物油製品の経時変化のシミュレーションに使用されることができる、燃料または鉱物油製品の加速酸化試験の方法とその装置、ならびにその装置をコントロールするためのコンピュータ・プログラムおよびコンピュータによる読み取り可能なメモリメディアを提供すること。例文帳に追加

To make these method, system, computer program and memory media available especially for aging simulation of fuel or mineral oil products. - 特許庁

これにより、コイルエンド２２ｂを染み渡ることで固定子コイルを冷却する冷却媒体である油４０が測温センサ５１を冷却してしまうことが起こりにくくなり、油４０による測温センサ５１の温度検出精度低下を防止できる。例文帳に追加

In this way, an oil 40 as a cooling medium for cooling the stator coil by permeating the coil end 22b can hardly cool the temperature measuring sensor 51, and the temperature measuring sensor 51 can be prevented from being deteriorated in temperature detection due to the oil 40. - 特許庁

開閉弁１７ａの周面に、開閉動の方向に沿って延びる、液冷媒や冷凍機油を逃がし溝１７ｄを、弁１７ａの開閉方向に沿って形成して、弁１７ａの閉鎖動作に対する冷凍機油等の抵抗を低減する。例文帳に追加

A groove 17d for releasing the liquid refrigerant or the refrigerator oil extending in an opening/closing direction is formed on a circumference of the opening/closing valve 17a along the opening/closing direction of the valve 17a for lowering resistance of the refrigerator oil for opening/closing the valve 17a. - 特許庁

このワニスは、基板の上にあるフューザー油に対し、強い親和性を有する濡れ添加剤を含んでいる為に、印刷物に対し、欠陥のない濡れ性を付与し、基板上に裏透けまたは油の染みがあまり存在しないか、またはまったく存在しないという利点を与える。例文帳に追加

The varnish includes a wetting additive that has a strong affinity for the fuser oil on a substrate, thus providing defect-free wetting of prints, with the additional benefit of low or no showthrough or grease marks on the substrate. - 特許庁

パンチ案内部材を含油軸受とした場合でも、油の染み出し量をできるだけ低減でき、またパンチ案内部材に対してパンチが傾いても、パンチの先端がダイから外れてダイの開口周縁に接触することがないようにする。例文帳に追加

To minimize the oozed amount of oil even when an oil retaining bearing is used for a punch guide member and prevent the tip of a punch from coming out of the die and coming into contact with the peripheral edge of the opening of the die even if the punch is tilted relative to the punch guide member. - 特許庁

多量の油分を含みながら油分の染み出しがなく、歯への付着性が抑制され、しかも噛み出しの柔らかさ舌触りの滑らかさに優れたソフトキャンディを得ることができるソフトキャンディ用改質剤、ならびに該ソフトキャンディ用改質剤を用いて製造したソフトキャンディを提供する。例文帳に追加

To provide a soft candy modifier for obtaining soft candy which is free from ooze of oil while containing a large amount of oil, suppressed in stickiness to teeth, and excellent in softness of chewing, and smoothness of feeling on the tongue, and to provide the soft candy produced by using the soft candy modifier. - 特許庁

香味油と水性調味料が分離しているタイプの分離型液状調味料において、香味油と水性調味料とを相互に液密的に区画収納し、さらにこのパックを、フィルム状袋容器に収納し、内部に窒素ガスを充填し、密封して、課題の袋詰め分離型液体調味料を得る。例文帳に追加

This separated-type liquid seasoning, in which the flavoring oil and aqueous seasoning are separated from each other, is obtained by liquid-tightly storing the flavoring oil and the aqueous seasoning mutually divided, storing the pack in a film-like bag container, and filling a nitrogen gas in the inside followed by hermetically sealing. - 特許庁

卵黄をタンパク質分解酵素にて処理し、水を卵黄の数倍量加え攪拌した後、次に酢酸などの有機酸を加え混合することによって卵黄油を抽出し上部に浮遊させる卵黄油の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the yolk oil comprises the steps of treating yolk with a protease, adding water to the thus treated yolk at several weight times the yolk followed by agitation, and then admixing an organic acid such as acetic acid into the system to effect extracting the yolk oil and allowing it to float on the surface of the system. - 特許庁

固体濾滓だけでなく、微細油分などの液状不純物も除去でき、特に、オフセット印刷機や輪転印刷機などに用いる湿し水に混入したインキ、紙粉、油分などを取り除いて印刷適性を向上させる加圧濾過方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure filtration method capable of removing not only solid sediment but also liquid impurities such as oil microparticles and particularly useful for removing ink, paper powder, oil components or the like mixed in wetting water used in an offset press or in a rotary press, whereby the suitability of the wetting water for use in printing is enhanced. - 特許庁

廃食用油の割合を増加させていくと、見かけ粘度が急激に減少し、見掛け粘度は廃食用油単独の場合の粘度とほぼ変わらない状態となるのでディーゼルエンジン用燃料として使用することができる。例文帳に追加

By increasing the ratio of the waste edible oil, the apparent viscosity decreases quickly and becomes a state that the apparent viscosity is almost not different from that in the case of the waste edible oil alone and it becomes possible to use the mixture as the diesel engine fuel. - 特許庁

本発明は、化粧持ちおよび乳化安定性に優れ、特にチューブ容器などにおいても外油相の染み出し現象を生じることがない極めて優れた安定性を有することを特徴とする油中水型乳化化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion cosmetic that has excellent make-up lasting quality and emulsion stability, does not cause an oozing-out phenomenon of an outer oil phase especially in a tube container and has extremely excellent stability. - 特許庁

また、所定の期間より短い場合には潤滑油中に燃料が希釈してるため、希釈しない条件、または希釈しても微量な量になるように副次的噴射の遅角量を設定し、未燃焼燃料により潤滑油が過度に希釈されないようにした。例文帳に追加

If the first period is shorter than the second period, then fuel was diluted in the lubricating oil and therefore the retardation of the secondary injection is set to meet a non-diluting requirement or, even if it is diluted, it is diluted only by a trace amount, thus preventing the lubricating oil from being excessively diluted by the unburned fuel. - 特許庁

油椰子幹を切断成形した製材を、水分約１０〜５０％に乾燥し、次いで、粉砕して維管束と食物繊維とに篩別し、得られた食物繊維を、約５〜５０メッシュに選別することで、食物繊維を約７０％以上含むと共に、ヘミセルロース、セルロース、リグニンを含有する油椰子幹由来の食物繊維粉末を得る。例文帳に追加

This edible fiber powder of oil palm trunks is obtained by cutting and shaping the oil palm trunks, drying the obtained material to a water content of 10 to 50%, pulverizing the dried material, sieving the pulverized product into vascular bundles and edible fibers, and then classifying the obtained edible fibers into about 5 to 50 mesh fraction which contains the edible fibers in an amount of ≥ about 70% and further contains hemicellulose, cellulose and lignin. - 特許庁

シミュレーションの対象期間が終了するまでの間、所定の単位毎に、洋上石油生産システムを構成する複数の部分をそれぞれシミュレーションする複数の処理を、相互にデータの授受を行わせながら平行して実行させ、その処理の結果に基づいて、所定のタイミングで、洋上石油生産システムを評価するためのデータを出力させる。例文帳に追加

Plural processes for respectively simulating plural parts composing the ocean petroleum production system are executed in parallel while mutually transmitting and receiving the data by a predetermined unit until an intended period for the simulation is terminated, and the data for evaluating the ocean petroleum production system is outputted at a predetermined timing on the basis of a result of the processes. - 特許庁

包装容器１２内においてタップ１０と接触する接触面すなわち底面３０に、そのタップ１０から離脱した防錆油をその表面張力によって保持する多数の凹穴３２が設けられていることから、包装容器１２の姿勢に拘らず、防錆油が包装容器１２の外へしみだすことが好適に防止される。例文帳に追加

A number of recessed holes 32 holding a rust proof oil separated from a tap 10 by the surface tension of the recessed holes are formed on a contact face, namely a bottom face 30 to be brought into contact with the tap 10 in a packaging container 12 to suitably prevent the rust proof oil from permeating to the outside of the packaging container 12 regardless of the posture of the packaging container 12. - 特許庁

また、外輪２を焼結含油金属で形成し、外輪２からしみ出る油を潤滑材として使用することにより、潤滑材による保持器１３と外輪２との間の回転抵抗を小さくし、これに応じて摺動ばね１４の摺動トルクを小さく設定して、作動トルクをさらに小さくできるようにした。例文帳に追加

The outer ring 2 is also formed of sintered oil-containing metal, and oil oozing out of the outer ring 2 is used as a lubricant, and rotational resistance between the retainer 13 and the outer ring 2 is reduced by the lubricant, and sliding torque of the sliding spring 14 is set small in response to this rotational resistance reduction, and the operation torque can be further reduced. - 特許庁

1895年（明治28年）2月1日京都電気鉄道が、日本初の路面電車を塩小路東洞院下ル（現在の京都駅前付近）～伏見下油掛間で開業させる。例文帳に追加

February 1, 1895: The inauguration of Japan's first streetcar service by Kyoto Electric Railway (京都電気鉄道) between Shiokoji-Higashinotoin Kudaru (the present-day areas in front of Kyoto Station) and Shimo-aburakake-cho Fushimi was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、現在の大宮通りは久世橋通りより南に延長されており、伏見区上鳥羽近辺の鴨川を超えた南岸のところで油小路通りと交差している。例文帳に追加

In addition, today's Omiya-dori Street is extended southward from the Kuzebashi-dori Street, until crossing the Kamogawa River and intersecting with the Abura-no-koji dori Street at the southern bank of the River near Kamitoba, Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳をじっくり加熱した時に、表面にできる薄皮を引き上げたものをゆば（湯葉・湯波）といい、おもに吸い物の具として使われたり、刺身と同様にそのまま醤油などをつけて食べたりする。例文帳に追加

When soymilk is slowly heated, the thin skin that's pulled up from the surface is called yuba (tofu skin), which is mainly used as an ingredient in soup dishes and eaten as it is with soy sauce, as one would eat raw fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料に染み込んだ醤油の色が、揚げることで紅葉のような色合いになるために、紅葉の名所である竜田川に紅葉が流れる姿が連想されるからである。例文帳に追加

As the ingredients soaked in soy-sauce are fried, their color becomes the tone of red leaves, which reminds people of red leaves floating on the Tatsuta-gawa River, a spot where red leaves are often viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では、濃口を刺身用（たまり醤油も使われる）、淡口を煮物や吸い物用など、使い分けは東海地方とさほど変わらない。例文帳に追加

In western Japan, koikuchi soy-sauce is used for sashimi (tamari soy-sauce is also used for it), and usukuchi soy-sauce is used for boiled food and soup; the way of using separate soy-sauces is similar to that of the Tokai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では練り物そのものを一般にオデンといい、醤油ベースの出汁で煮込んだり（日本のように他の具が入ることはまずない）、辛子味噌で炒めたりする。例文帳に追加

In South Korea, Oden is used as a general name for paste products, which are stewed in soy sauce-based soup stock (In most cases, no other ingredients are included unlike Japan) or fried with karashi miso (miso mixed with mustard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば牛丼や肉じゃがは、味付けに醤油や出汁、みりんなど日本特有の調味料を用いるから、日本料理であると考えられる。例文帳に追加

For example, gyudon (rice covered with beef and vegetables) and nikujaga (simmered meat and potatoes) are considered nihon-ryori, because seasoning specific to Japan, such as soy sauce, soup stock, and mirin (sweet cooking rice wine), is used to give them flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京の中心部にはないが、関東全域の伝統的なうどんでは煮干、干椎茸を用いた出汁で醤油ないし味噌で味付けしたものが多い。例文帳に追加

Moreover, traditional Udon noodles served in all Kanto except for the central part of Tokyo, mostly use soup broth made from boiled-dried fish and dried Shiitake Mushrooms, seasoned by soy sauce or miso (fermented soybean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単品で食したり、また色んな魚介類を混ぜ食したりと調理法は様々である（実際、調味料を醤油に変えれば、正味日本の刺身になるものもある）。例文帳に追加

There are many preparation methods ranging from the use of a single type of fish to the combination of various types of seafood (there are also varieties that could be considered exactly the same as Japanese sashimi if soy sauce were used as a seasoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。例文帳に追加

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アボカドの果肉はトロに似た食感があるといわれ、ワサビ醤油で食することが慣習化され、アボカドの刺身などとして多くの料理本などに記載されている。例文帳に追加

The flesh of the avocado is said to have a texture similar to fatty tuna, and it has become commonly eaten with soy sauce seasoned with wasabi so that it is now described in many recipe books as 'avocado sashimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天満屋事件（てんまやじけん）は、海援隊(浪士結社)士/陸援隊士らが京都油小路通の旅籠・天満屋を襲撃して、紀州藩士三浦安を襲い、新選組と戦った事件である。例文帳に追加

The Tenmanya Incident was an incident in which members of Kaientai (an association of roshi (masterless samurai) organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) and Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA) assaulted a hatago (inn with meals) on Aburanokoji-dori Street, Kyoto called Tenmanya, attacking Yasushi MIURA, who was a feudal retainer of the Kishu Domain, and fought a battle against Shinsengumi (group that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水畜産飼料に対し、レシチンおよびしょうゆ油を混合することにより、粘度が大きく低下し、水畜産生物が飛躍的に嗜好性の向上を示す飼料用レシチンオイルを製造できる。例文帳に追加

This lecithin oil for feed having largely lowered viscosity and exhibiting remarkable improvement in palatability of marine organisms and livestock can be produced by mixing feed for marine organisms and livestock with lecithin oil and soy sauce oil. - 特許庁