「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

化学的な撥水および撥油加工で染みになりにくくなるように、シャツ１０の前身頃を加工する。例文帳に追加

The method for manufacturing the shirt includes: processing a front body of the shirt 10 so as to hardly make stain by chemical water-repelling and oil-repelling finish. - 特許庁

シリンダボアから背面４０上に漏洩したブローバイガスは湾曲した案内面５１に衝突し、ミスト状の潤滑油が分離される。例文帳に追加

Blowby gas leaking from a cylinder bore on a back surface 40 impinges against a curved guide surface 51, and mist-like lubrication oil is separated. - 特許庁

イカの肝を洗浄し、味醂醤油を主体とした特製調味料に漬け込み、味の浸みたところで細切れにする。例文帳に追加

The squid liver is washed and pickled in a special seasoning containing sweet cooking sake and soy sauce as main ingredients, and shredded when the squid liver sufficiently absorbs the seasoning. - 特許庁

さらに、シフトフォークシャフト７は、溝７ａに連通し、溝が受け止めた潤滑油を滴下する孔７ｂ，７ｂを備えている。例文帳に追加

Further, the shift fork shaft 7 includes holes 7b, 7b communicated with the groove 7a and adapted to drip the lubricating oil received by the groove. - 特許庁

皮膚や毛髪に耐油性や耐摩擦性を付与し、水洗いにより容易に落とすことが可能な、安全性の高い安定な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe and stable cosmetic preparation, which provides the skin or hair with oil resistance and friction resistance and which is able to be easily removed by water washing. - 特許庁

油性成分の染み出しが抑制された有機酸含有造粒物と前記有機酸含有造粒物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an organic acid-containing granule from which oozing out of oily ingredients is controlled and a method for producing the same. - 特許庁

冷媒の溶け込みによる潤滑油の粘度低下に起因する潤滑不良を確実に回避し、密閉型圧縮機の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To surely avoid insufficient lubrication caused by lowering in viscosity of lubricating oil into which refrigerant is diluted, and thereby to improve the reliability of a sealed type compressor. - 特許庁

油椰子幹を焼き捨てることなく、有効利用することで、農園の経費節減と再植に寄与すること。例文帳に追加

To contribute to the cost reduction of a plantation and the replantation of oil palms by effectively utilizing the trunks of the oil palms without burning up the trunks. - 特許庁

緑茶由来ヘキサン可溶分及びカテキンを油脂に添加して７０〜１３０℃に加熱し、磨砕する。例文帳に追加

A method for producing catechin dispersed oils and fats includes: adding a green tea-derived hexane-soluble component and a catechin to oils and fats; heating the mixture to 70-130°C; and grinding the heated mixture. - 特許庁

紫外線防御効果が高く、かつなめらかで、キシミ感や、ヌメリ、ベタツキのない使用感の良い油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic which is high in ultraviolet light-protecting effect and has smooth texture to provide excellent use feeling without creaky feelings, sliminess or stickiness. - 特許庁

機械油の中に、翼の間を自由に通過できる大きさの砂状の鋼球粒を混入し密度の大きい流動混合物を作る。例文帳に追加

The fluidized mixture of high density is prepared by mixing sand-like steel spherical particles of a size large enough to freely pass between blades, into the machine oil. - 特許庁

食物繊維を含みながら油脂の染み出しがなく、保形性と風味が良好であるソフトキャンディーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide soft candy with excellent shape-keeping property and flavor without seeping of oil and fat while containing dietary fiber, and a method for producing the same. - 特許庁

このスリーブに貫通孔があると回転数に応じて、スリーブとスリーブ合せ軸の隙間へ潤滑油が染み出る。例文帳に追加

When there is a through-hole in this sleeve, the lubricating oil oozes out to a clearance between the sleeve and the sleeve mating shaft in response to a rotating speed. - 特許庁

高速圧延におけるエマルション圧延油の潤滑性を良好にシミュレ−トできる潤滑性試験装置を得る。例文帳に追加

To provide a lubricity test device capable of simulating excellently lubricity of emulsion rolling oil in high-speed rolling. - 特許庁

下面支持体層に撥水撥油処理を行って、湿し水、洗浄剤が浸透しないようにする。例文帳に追加

The dampening water and the cleaning agent do not permeate the lower surface supporting body layer by applying water repellent and oil repellent treatment to the same. - 特許庁

金属を含まず、良好な潤滑性を有し、未洗実在ガム量の少ない燃料油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition without containing a metal, having a good lubricating property, and containing less unwashed actually presenting amount of gum. - 特許庁

このためミスト噴霧器６０によって潤滑油の霧化を促進し、ミストに含まれる燃料を蒸発させやすくする。例文帳に追加

For this reason, the atomization of the lubricating oil is promoted by the mist sprayer 60 to make the fuel contained in the mist easy to evaporate. - 特許庁

このため超音波発振器６０を駆動することによって潤滑油のミスト化を促進し、ミスト中の燃料を蒸発させやすくする。例文帳に追加

Thereby mist formation of the lubricating oil is promoted by driving the ultrasonic oscillator 60 and fuel in the mist is easily evaporated. - 特許庁

ヘアワックスなどの整髪剤に含まれる油分が付着している毛髪においても優れた起泡性を有し、油分の洗い落ちに優れるとともに、洗浄後のべたつき感やきしみ感がなく風合いに優れる毛髪洗浄剤用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having an excellent foaming property even on the hair attached with oil contained in a hair grooming agent such as hair wax etc., excellent in washing out the oil and excellent in touch feeling without having stickiness or squeaking feeling after washing. - 特許庁

塗料、インク、樹脂エマルション、金属加工油剤、湿し水の分野において、細菌、かび、酵母、藻などに対して優れた防除効果を発現することのできる、工業用殺菌剤、および、その工業用殺菌剤を含有する、塗料、インク、樹脂エマルション、金属加工油剤、湿し水を提供すること。例文帳に追加

To obtain an industrial sterilizer which can exhibit an excellent controlling effects on bacteria, fungi, yeasts and algae in the fields of coating materials, inks, resin emulsions, metal-processing oiling agents, and dampening water, and to obtain a coating material, ink, resin emulsion, metal-processing oil, or dampening water which contains the industrial sterilizer. - 特許庁

白色顔料、油脂、水およびポリマーを含有する第一液状化粧料を人体の毛髪に下地塗りしてその毛髪を白色に染め、次いで有色顔料、油脂、水およびポリマーを含有する第二液状化粧料をその毛髪に上塗りして所望の色に着色する。例文帳に追加

A first liquid cosmetic agent containing a white pigment, oils and fats, water and a polymer is applied as a base coat onto human hair to dye the hair white, and a second liquid cosmetic agent containing a colored pigment, oils and fats, water and the polymer is subsequently applied to the hair applied with the base coat to color the hair with a desired color. - 特許庁

使用時に塗擦すると液化して油分がしみだし、べたつき感がなくきわめて良好な使用感および皮膚のかさつきを抑制することができるとともに、しかも油分リッチな製剤でありながら容器へ付着しない優れた粉末状組成物（粉末状化粧料、粉末状絵具、等）を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent powdery composition (powdery cosmetic, powdery paint, etc.), which is liquefied and oozes out an oil component by inunction in use, has no feeling of greasiness, extremely excellent sense of use, can control dryness of the skin and is not stuck to a container in spite of being a preparation having an oil rich component. - 特許庁

固体の樹脂中に吸蔵された状態で含まれる潤滑油は、外力による樹脂の変形によっても急激に染み出すことがなく、潤滑油を効率よく染み出させて用いることができるので、潤滑油量は必要最小限でよく、長寿命でゴム製ブーツの痛みも少ない等速自在継手となる。例文帳に追加

Since the lubricating oil included in a state of being occluded in the solid resin does not suddenly ooze out even when the resin is deformed by external force, and the lubricating oil can be used while efficiently oozing out, the amount of the lubricating oil can be minimized, and the constant velocity universal joint of long service life, reduced in damage to the boot made of rubber, can be provided. - 特許庁

刺身（さしみ）とは、魚介類を生のまま切り、醤油・酢味噌などの調味料にワサビ・ショウガなどの薬味を合わせて食べる料理の総称である。例文帳に追加

Sashimi is a Japanese delicacy consisting of raw seafood that is sliced and eaten with seasonings such as soy sauce and vinegared miso (fermented soybean paste) along with condiments such as wasabi (Japanese horseradish) and ginger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染み汚れが水性であるか、油性であるかに関わらず、高い染み除去能を有し、さらに輪じみの発生といった不具合点をも解決し得る染み取り剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a stain spot-removing agent that has high stain spot- removing ability regardless the stain spot is soluble in water or soluble in oil and can resolve the trouble and inconvenience of occurrence of a circular stain contamination remaining. - 特許庁

通常の油性シミ汚れと共に落ちにくいタイプの口紅などのように除去が困難なシミでも、従来よりもきれいに除去することができる染み抜き用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for stain removal capable of removing stains difficult to be removed such as lip stick stain together with ordinary oily stains and dirt better than conventional ones. - 特許庁

衣類等に付着した汗や皮脂等による黄ばみ、血液、油、酒類の染みといった性質の異なる多種多様な染みを効果的に取り除くことのできる染み抜き剤とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stain remover capable of effectively removing stains with various different properties left on clothes or the like, such as yellow stains derived from sweat, sebum or the like, and stains of blood, oil and liquors, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

クランク軸上にトルクコンバータを設け、クランク室とミッション室とを一方向弁を介して分離し、クランク軸の中心孔に管を挿通して、トルクコンバータ駆動用油路、トルクコンバータからの戻り油路、およびクランク軸回りの潤滑油通路とし、上記トルクコンバータからの戻り油路を、クランク軸の軸受部密閉用オイルシールとその外側に設けたオイルシールで画成した室を経由し、ミッション室の下部に至り、終端部にチェックバルブを備えた油路につなぐ。例文帳に追加

The return oil passage from the torque converter reaches the lower part of the transmission chamber via chambers partitioned by an oil seal for sealing a bearing part of the crankshaft, and an oil seal provided outside, and is connected to the oil passage provided with a check valve at the terminus. - 特許庁

引火性がなく、繊維素材に影響を与えず、夏場の保管性が良く、作業効率よく、繊維に付着した油脂類およびゴミ等を十分に除去でき、１，１，１−トリクロロエタンと同様なしみ抜き能力を有する新規な繊維のしみ抜き洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel detergent for removing stain of fiber which is not inflammable, does not give any bad effect on a fiber material, is good in storage in summer and workability, can sufficiently remove an oil and fat, a dust, or the like sticking to the fiber, and has a stain-removing performance similar to 1,1,1-trichloroethane. - 特許庁

ブレーキペダル２０の踏力を形成するためのシミュレータ５０は、オイルを保存するためのシミュレーションチェンバー５１，５２と、該シミュレーションチェンバーに連結された流路を開閉するためのシミュレータバルブ５５とを含んで電子油圧ブレーキシステムを構成する。例文帳に追加

The electronic hydraulic brake system is constituted such that the simulator 50 for forming stepping force of a brake pedal 20 includes: simulation chambers 51, 52 for conserving an oil; and a simulator valve 55 for opening/closing a flow passage connected to the simulation chamber. - 特許庁

重油、軽油、ガソリンなどの燃料を主体としたエマルション燃料であって、このエマルション燃料は燃料を連続相とし水を分散相とし、更に当該水を連続相とし空気または酸素の微細気泡を分散相とした油中水中気泡型エマルション燃料である。例文帳に追加

This emulsion fuel is an emulsion fuel composed mainly of a fuel such as a heavy oil, a light oil, or a gasoline, and a water-in-oil and bubble-in-water type emulsion fuel in which water as a dispersion phase is dispersed in the fuel as a continuous phase and micro-bubbles of air or oxygen as a dispersion phase are dispersed in the water as a continuous phase. - 特許庁

ロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光、現像処理後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にする平版印刷版の作成方法において、現像処理後、親油化処理前に水洗処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

In the method for making the planographic printing plate in which a photographic material having a silver halide emulsion layer is exposed, developed and subjected to lipophilizing treatment, whereby an undeveloped silver halide image region is selectively made lipophilic and ink-acceptable, water washing is carried out after the development and before the lipophilizing treatment. - 特許庁

特定量の油溶性有効成分を特定量の親油性液化ガスを含有する油相中に溶解し、水相とエマルジョンを形成することにより、人体に塗布すると有効成分が均一に付着して、有効成分の効果を最大限に発揮することができるエアゾール組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aerosol composition which allows an active ingredient to uniformly attach to a human body when applied to the human body to enable exhibiting the maximum effect of the active ingredient by dissolving a specific amount of the oil soluble active ingredient in an oil phase containing a specific amount of a lipophilic liquefied gas to form an emulsion with an aqueous phase. - 特許庁

本発明は、ベース成分としてシリコーン油、鉱物油、エステル油より選ばれる少なくとも一種類以上を使用し、水、炭素数１〜１５の炭化水素基を有する低級アルコール及び該低級アルコールのアルキレンレンオキサイド（１〜５モル）付加物より選ばれる少なくとも一種類以上を０．１〜２０重量％含有し、乳化剤を０．１〜１０重量％含有する弾性繊維用処理剤である。例文帳に追加

The treatment agent contains at least one selected from the group consisting of silicone oil, mineral oil and ester oil as a base, water, at least one selected from 1-15C lower alcohols and addncts of lower alcohols to alkylene oxides (1-15 moles) in an amount of 0.1-20 wt.% and an emulsifier in an amount of 0.1-10 wt.%. - 特許庁

ポリエチレンを溶融紡糸して未延伸糸を形成し、該未延伸糸を熱延伸しつつ、該熱延伸により形成されるポリエチレン繊維に油剤を少量付着させる油剤付着手段を用いて該ポリエチレン繊維に油剤を付着させた後、切断することを特徴とするポリエチレン短繊維の製造方法である。例文帳に追加

This method of producing the polyethylene staple fibers is characterized by melt-spinning polyethylene to form the undrawn fibers, heating and drawing the undrawn fibers, simultaneously imparting a small amount of an oiling agent to the polyethylene fibers formed by the heating and drawing treatments by the use of an oiling agent-imparting means, and then cutting the oiling agent-imparted polyethylene fibers. - 特許庁

乗用田植機の作業車両のフレームの下部に前高後低に全長の長いミッションケースを配置し、該ミッションケースの前下部に前車輪駆動軸を軸支し、後部に後車輪駆動軸を軸支し、このミッションケース内部に潤滑油を貯留させるとともに冷却して、この潤滑油を吸引して油圧式駆動部を駆動させる。例文帳に追加

To provide a riding rice transplanter designed to install a suction pipe at a specified position so as to enable almost all of the lubricating oil in a transmission case to be used as lubricating oil through sucking it and therefore enable the lubricating oil to be efficiently used without its residence in the transmission case. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光、現像処理後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化し、インキ受容性にする平版印刷版の作成方法において、現像処理後、親油化処理前にジメルカプト化合物とトリアジントリチオールを含有する処理液で処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

In the method for making a lithographic printing plate by exposing and developing a photographic material having a silver halide emulsion layer and then subjecting the material to the treatment to impart oleophilic property to selectively change the undeveloped silver halide image part into oleophilic and ink receptive, the plate after the development and before the oleophilic treatment is treated with a treating liquid containing a dimercapto compound and triazinetrithiol. - 特許庁

今日において、魚介類に限らず刺身のように切って形を整え、わさび醤油などで素材そのものの風味を食するものを刺身と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Sashimi is no longer limited to seafood, and various materials that are cut and arranged like sashimi and seasoned with wasabi and soy sauce to be appreciated the materials' tastes are also sometimes called 'sashimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油井昌由樹や隆大介、清水大敬（当時は「清水のぼる」名義）、阿藤海、島香裕など、無名の俳優、新人俳優から演技経験の全くない素人までが数々の重要な役で出演した。例文帳に追加

Many unknown and new actors, plus amateurs with no acting experience, including Masayuki YUI, Daisuke RYU, Taikei SHIMIZU ('Noboru SHIMIZU' at the time), Kai ATO, Yu SHIMAKA, were cast in leading roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）には大阪の伏見（現在の大阪市中央区(大阪市)伏見町）に移り、懐中燭台、無尽灯（圧縮空気により灯油を補給する灯明）などを考案し「からくり儀右衛門」と呼ばれ人気を博する。例文帳に追加

In 1834, Hisashige moved to Fushimi, Osaka (present-day Fushimi-cho, Chuo Ward, Osaka City) where he constructed various devices such as a portable candle stand and an automatic-refueling lamp (that used compressed air to replenish oils), for which he won a nickname, 'Karakuri Giemon' and also popularity among people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しみ出しのない、及び／又は組成物の表面で油を放出しない、及び／又は、安定な、デキストリンエステルで増粘化またはゲル化された組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition that does not exude and/or does not release oil on the surface of the composition and/or is stable and thickened or gelled with a dextrin ester. - 特許庁

潤滑剤供給体１１からしみ出た潤滑剤は、複数の溝状の油路４を伝って凹部５に一旦溜まった後、案内レール１との接触面に供給される。例文帳に追加

The lubricant oozed from the lubricant supplying body 11 through the plurality of groove-shaped oil paths 4 is temporarily pooled in the recess 5, and then supplied to the surface in contact with the guide rail 1. - 特許庁

一方、上下調整用油圧シリンダ２５のピストン２６ｂを伸縮することでスライドフレーム２７が上下に摺動し、透かし溝掘削用チェーンカッタ４を透かし溝５に向かって上下平行移動させる。例文帳に追加

In addition, telescoping a piston 26b of the cylinder 25 makes a sliding frame 27 slide upward and downward, and makes the chain cutter 4 undergo vertical parallel displacement toward the undermining ditch 5. - 特許庁

スポンジに、可燃性油脂またはアルコールをしみ込ませたのち固形化させることで得られる構造により、スポンジの持つ断熱性能や液体保持能力の効果で、着火後の燃焼熱が地面や燃焼台に奪われ難くした。例文帳に追加

The ground surface or a combustion stand hardly deprives the heat of combustion of an ignition material after ignition due to the effect of heat insulation performances and liquid retention ability of a sponge by a structure obtained by impregnating combustible oils and fats or an alcohol into the sponge. - 特許庁

全体のシミュレーション精度及び処理速度を向上する油の変動のシミュレーションを行う方法、プログラム及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and an apparatus for performing a simulation of variations in oil for improving accuracy and a processing speed of the whole of the simulation. - 特許庁