「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

水添石油樹脂を製造するに際し、水添処理工程における水添触媒の劣化を抑制して、安価で、かつ品質に優れる水添石油樹脂を安定して製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a hydrogenated petroleum resin, capable of suppressing the deterioration of a hydrogenation catalyst in a hydrogenation treatment process, also stably producing the hydrogenated petroleum resin inexpensively and excellent in quality. - 特許庁

潤滑油保持孔（３）に取り込まれた軽油は、流れ落ちたり、蒸発したりすることが減り、エンジン始動時にピストンリング摺動面（４）に染み出し、当該箇所の良好な潤滑特性を実現する。例文帳に追加

The light oil entrapped by the lubricating oil holding holes 3 hardly falls down or evaporates, and oozes out to the piston ring sliding face 4 when starting the engine, to actualize good lubricating property in this area. - 特許庁

ミツロウ及び／又はサラシミツロウと植物油とを含む油性ペーストとポリエチレングリコールを含む水溶性ペーストとを練合混合する。例文帳に追加

The paste is prepared by kneading and mixing: an oily paste including yellow beeswax and/or bleached yellow beeswax and vegetable oil; and a water-soluble paste including polyethylene glycol. - 特許庁

この発明は、白味噌の油炒めを主材料とし、これにワイン、青唐辛子の油炒めしたのを加え、更に胡麻、海藻、黄粉、紫蘇及び調味料を加えて、全体を炒めたことを特徴とする辛子味噌である。例文帳に追加

This miso with mustard is obtained by using a white miso frizzled with an oil as a main component, adding wine and a blue Guinea pepper frizzled with the oil, further adding sesame, sea algae, soybean flour, perilla and a seasoning and then frizzling the whole mixture. - 特許庁

油揚げ内部の豆腐質を加熱してスポンジ状の微細な空間を形成し、その部分に調味液を染込ませて食感、外観、風味を改善する油揚げの味付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for seasoning fried bean curd, capable of improving texture, appearance and taste by heating the inside of the fried bean curd to form sponge-like fine cells and immersing a seasoning liquid into the cells. - 特許庁

ストロークシミュレータ３０と電磁弁４３との間には油圧計６１が、マスタシリンダ１０と電磁弁４２との間には油圧計６２が設けられている。例文帳に追加

A hydraulic pressure gage 61 is installed between the stroke simulator 30 and the solenoid valve 43, and a hydraulic pressure gage 62 is installed between the master cylinder 10 and the solenoid valve 42. - 特許庁

その電子水の希釈水をプロパンガス等のガス系燃料或いは灯油等の石油系燃料との同時燃焼における燃料として使用し、また化粧品用及び野菜育成用として使用する。例文帳に追加

A diluent of the electronic water is used for a gas-based fuel such as propane gas or a fuel in the simultaneous combustion with a petroleum-based fuel such as kerosene, and also is used for cosmetics or vegetable growth. - 特許庁

油煙が循環風路に吸込まれることを回避して、油分が静電霧化装置の電極へ付着することを回避して、帯電微粒子水の発生機能が損なわれることを防ぐことのできるレンジフードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a range hood capable of avoiding suction of oily smoke to a circulation air course and adhesion of oil to an electrode of an electrostatic atomizer and preventing deterioration of a function to generate charged microparticle water. - 特許庁

油相（Ｏ相）成分として基油成分、界面活性剤、固体超微粒子を混合してなる構成とし、水相（Ｗ相）側には水性塗料（ＡＰ）を含有させた、Ｏ／Ｗ型エマルションである潤滑剤組成物。例文帳に追加

The lubricant composition has a structure formed by mixing a base oil component as an oil phase (O phase) component, a surfactant, and solid ultrafine particles and is an O/W type emulsion having a water phase (W phase) in which aqueous paint (AP) is incorporated. - 特許庁

油分を含む冷凍食材を加熱調理した場合、沁み出した油分が食感や食味を損なわないような電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave cooking which prevents oozing oil from impairing the texture or taste when cooking a frozen foodstuff including oil. - 特許庁

糖類、乳製品、油脂などの原料を混合し煮詰めて得た濃縮液を冷却後、香料、着色料などを添加して混練する際に油脂のシミ出しが発生しないソフトキャンディーを提供する。例文帳に追加

To provide soft candy causing no stain of oil and fat when cooling a concentrated solution obtained by mixing and boiling raw materials such as saccharide, a dairy product, and oil and fat, and adding spice and coloring matter to the product followed by kneading. - 特許庁

常圧下反応、小規模処理を可能とし、水やグリセリン等の副生成物を発生しない軽油製造システムおよび軽油製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for producing light oil, enabling reaction under normal pressure and small-scale treatment, and hardly generating by-products such as water and glycerol, and to provide a method for producing the light oil. - 特許庁

製造時の充填成型性、形状保持性を損なわずに粉飛びせず、化粧持ちが良く、塗布時のパウダリー感に優れ、塗布具への油分の移行（染み）もない油性固形化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oily solid cosmetic with no scattering of power, good cosmetic durability, excellent powdery feeling in application, and with no migration (staining) of oil to an applicator, without deterioration of packing moldability and shape retention during manufacture of the cosmetic. - 特許庁

油で揚げる食肉加工製品について、食感を損なうことなく、油の染み出しを防ぎ、歩留まりを向上させる方法及びその方法により得られた食肉加工品の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a deep-fried meat-processed product whose oil is prevented from oozing out without spoiling the palate feeling and which is improved in yield, and to provide a meat-processed product produced by the method. - 特許庁

油溶性有効性成分と油分と多価アルコールと界面活性剤を高圧乳化処理し、水および水溶性成分に混合攪拌することにより上記の課題が解決されることを見出した。例文帳に追加

The preparation is obtained by subjecting an oil-soluble active ingredient, an oil component, a polyhydric alcohol and a surfactant to a high- pressure emulsifying treatment followed by mixing and stirring the obtained emulsion with water and a water-soluble component. - 特許庁

本発明によれば、ロースターによる調理の際に発生する油分、煙等に含まれる油脂ミストなどの微粒子を効率よく捕集、除去することができ、また圧力損失も小さいので、過大な吸引動力を必要としない。例文帳に追加

This filter can collect and remove fine particles such as fat and oil mists contained in the oil and smoke produced in cooking with the roaster efficiently and doesn't require much suction force because of its small loss in pressure. - 特許庁

糖類、乳製品、油脂などの原料を混合し煮詰めて得た濃縮液を冷却後、香料、着色料などを添加して混練する際に油脂のシミ出しが発生しないソフトキャンディーを提供する。例文帳に追加

To provide a soft candy free from occurrence of ooze of oil and fat when cooling a concentrated solution which is obtained by mixing raw materials such as saccharide, dairy products, and oil and fat followed by boiling down, and adding essence and a coloring matter to the product followed by kneading. - 特許庁

仕切り部材の冷媒ガス通路に、通路面積を制御するためのバルブを付設し、低圧側の油面を適正な位置に保持し、密閉容器から油の送出を抑える。例文帳に追加

The valve holds the oil level in the low pressure part at an appropriate point, and suppresses the feeding of oil from the hermetically sealed vessel. - 特許庁

外観上油の染み出しがなく、したがって油が酸化されずに香味の劣化の少ない良好な深炒り焙煎コーヒー豆を安定的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably manufacturing excellent strongly roasted coffee beans free from bleeding of oil to the surfaces of the beans, and accordingly free from the oxidation of the oil and scarcely having the deterioration of flavor. - 特許庁

及び、乳清ミネラル及び酢酸を含有し、ｐＨが２〜６、ＡＷが０．８以下である水相と、油相とを乳化し、均質化することを特徴とする水中油型クリームの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the acetic acid-free oil-in-water type cream comprises emulsifying an oil phase and the water phase containing milk whey minerals and acetic acid and having pH 2-6 and ≤0.8 AW, so as to be homogenized. - 特許庁

左側上昇スイッチ３３ａが操作されると、油圧シリンダにより左側ウイングが上昇移動し、右側上昇スイッチ３３ｂが操作されると、油圧シリンダにより右側ウイングが上昇移動する。例文帳に追加

When a left lifting switch 33a is operated, the left wing is lifted by the hydraulic cylinder, and when a right lifting switch 33b is operated, the right wing is lifted by the hydraulic cylinder. - 特許庁

密閉容器内の上部に油圧ポンプ機構２が、下部に油圧モータ機構３がそれぞれ収容されたＨＳＴに対し、密閉容器に隣接して冷却水流路６を形成する。例文帳に追加

In a hydrostatic transmission in which a hydraulic pump mechanism 2 is incorporated in the upper part of the inside of a closed container while a hydraulic motor mechanism 3 is incorporated in the lower part thereof, a cooling water passage 6 is formed, adjacent to the close container. - 特許庁

そして、磁石が設置されている領域間に距離を調整部で調整し、水や油が流れる管に設置することにより、当該領域間を流れる水や油を殺菌する。例文帳に追加

The distance between two magnet-installed regions is adjusted by the adjusting part and a pipe in which water or oil is made to flow is arranged between two regions so that water or oil flowing between two regions is sterilized. - 特許庁

本発明はトランスミッションの油温制御装置に関し、ミッションオイルを低温状態に制御可能な油温制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil temperature controller for controlling transmission oil in a low temperature state in the oil temperature controller of a transmission. - 特許庁

動物の脂肪組織の加熱にマイクロ波を使用することにより、脂肪組織の破壊、油脂成分の融解などを同時に行え、従来法に比し、水や空気との接触が避けられ油脂変質の防止ができる。例文帳に追加

Contacts with water and air can more be avoided to prevent the deterioration of the fats than by conventional methods. - 特許庁

本発明の積層材に食品を載せて加熱した場合、染み出た油が穿孔を通して紙に吸収され、食品自体に油があまり付着しない。例文帳に追加

When a food is placed on the laminated material and heated, the exuding oil is absorbed by the paper through the perforations to prevent the adhesion of the oil to the food itself. - 特許庁

建設機械の燃料タンク及び作動油タンクの、設置構造を簡素化し、設置を容易にし、また設置スペースの大きくなるのを防止し、見栄えを向上させ、さらに作動油タンクの空気空間を十分に確保するとともに、油圧ポンプの空気吸込を防止し、作動油タンクの大きくなるのも防止する。例文帳に追加

To simplify the installation structure of a fuel tank and an operating oil tank of a construction machine to facilitate installation and to prevent an installation space from becoming large while improving appearance, and to secure a sufficient air space for the operating oil tank while preventing the air suction of a hydraulic pump and further preventing the operating oil tank from becoming large. - 特許庁

軌道軸に潤滑油を塗布する潤滑油保持部材の摩耗を防止し、転動体の転走溝や転動体を潤滑する上で必要最低限の量の潤滑油を長期にわたって安定的に軌道軸に塗布することが可能な潤滑油供給装置及びこれを用いた直線運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil supplying device and a linear moving device using it, capable of preventing abrasion of lubricating oil holding members for applying lubricating oil to a track shaft and capable of stably applying the minimum amount of lubricating oil required to lubricate a rolling groove for a rolling element and the rolling element to the track shaft for a long period. - 特許庁

紫の小花と、香料製造と毛皮の保存に使う精油を産する香りのよい根を持つ、ヒマラヤ山脈東部（カシミール）の一年生草本例文帳に追加

annual herb of the eastern Himalayas (Kashmir) having purple florets and a fragrant root that yields a volatile oil used in perfumery and for preserving furs  - 日本語WordNet

京都市伏見区横大路下三栖里ノ内（京都外環状線及び油小路通交点）から久御山南IC例文帳に追加

From Satonouchi Yokooji-shimomisu in Fushimi Ward, Kyoto City (Intersection with Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line and Abura-no-koji dori Street) to the Kumiyama-minami Interchange  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油のような強い個性を持たず素材の風味を生かすので、白身魚や貝類の刺身に相性がよい。例文帳に追加

As it does not have a strong taste like soy sauce and makes good use of the flavors of its ingredients, it goes well with sashimi (fresh slices of raw fish) made from white fish and shellfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

500年頃の中国の『斉民要術』には、現代の日本の醤油に似た醤の製造法が記述されている。例文帳に追加

"Qi Min Yao Shu" (the ancient Chinese agricultural texts) in China around 500 stated the manufacturing method of hishio similar to Japanese soy-sauce today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海地方では、濃口は一般用途、淡口は煮物や吸い物、たまり醤油は刺身、と使い分ける。例文帳に追加

In the Tokai region, separate soy-sauces are used for different purposes; koikuchi soy-sauce is for general purpose, usukuchi soy-sauce is used for boil food and soup, tamari soy-sauce is used for sashimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正方形の油揚げを網で炙り、間に切れ込みを入れて、唐辛子味噌や刻みネギを挟んで食べる、激辛料理。例文帳に追加

A very spicy dish made by roasting square abura-age, slitting it up, and filling in hot pepper paste or finely-chopped leaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めんつゆは醤油、カツオ出汁、みりんあるいは砂糖などからなる甘辛いもので、食べる前日に作るのがよいとされる。例文帳に追加

Mentsuyu is salty-sweet soup base made from soy sauce, bonito broth, and mirin (sweet cooking rice wine) or sugar, which is said to be good when prepared on the day before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリと大根、薄切り生姜を鍋に入れ、醤油、みりん、砂糖を適量入れて大根に色が染みるまで煮る。例文帳に追加

Put the buri, the daikon and thinly sliced ginger into a pan, add soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sugar in moderate amounts, and then boil until the daikon is colored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月18日、篠原泰之進ら御陵衛士残党とともに油小路事件の報復として、伏見街道で近藤勇を襲撃。例文帳に追加

On January 12, 1868, he assaulted Isami KONDO on Fushimi-kaido Road together with Tainoshin SHINOHARA and the others of the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party to retaliate against him for his involvement in the Abura-no-koji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西美濃勢が信長寄りに振る舞う度に領地が油阪で通じることになり、互いに挑発を繰り返していた。例文帳に追加

At Aburasaka path in Nishimino (western Mino, the border with Asakura clan's territory), they frequently provoked each other because the Nishimino forces (vassals in western Mino region) gradually became on the side of Nobunaga causing territorial friction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路事件後は薩摩藩邸に匿われ、12月18日、篠原ら御陵衛士の残党は伏見街道にて近藤を襲撃する。例文帳に追加

He was sheltered in the residence of Satsuma Domain after the Abura-no-koji Incident, and the remnants of the Goryo-eji including Shinohara attacked Kondo on Fushimi-kaido Road on December 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が行方不明となり、12歳で母親を扶養するため伏見西浜の醤油、味噌などを商う葭屋に丁稚奉公する。例文帳に追加

After his farther went missing, he started to work as an apprentice at the store of soy sauce and miso in Fushimi Nishihama at age of 12 to support his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）2月1日-京都電気鉄道（のち京都市電に統合）の塩小路東洞院（京都駅前付近）-伏見下油掛間が開業。例文帳に追加

February 1, 1895: Kyoto Electric Railway (later integrated into Kyoto City Trams) started operating between Shiokoji-Higashitoin Station (around Kyoto Station) and Fushimi-Shimoaburakake Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）2月1日-京都駅前（七条）と伏見下油掛の間で、営業用としては日本初の電車である京都電気鉄道開業。例文帳に追加

February 1, 1895: Kyoto Electric Railway--Japan's first commercial electric railway-- opened between a square in front of Kyoto Station (Shichijo) and Fushimi-Shimoaburakake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家→皇室（後白河天皇・宣陽門院ら）→源氏（源仲兼・源中業ら）・二条家→油小路家→西園寺家例文帳に追加

Sekkan-ke → Imperial family (Emperor Go-Shirakawa, Emperor Senyomonin, etc.), Minamoto clan (MINAMOTO no Nakakane, MINAMOTO no Nakanari, etc.） / Nijo family → Aburanokoji family → Saionji family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油の冷却装置を海水オイルクーラーと清水オイルクーラーとから構成して、冷却装置の効率を向上させる。例文帳に追加

To increase the efficiency of a lubrication oil cooling device by constituting the lubrication oil cooling device from a seawater oil cooler and a fresh water oil cooler. - 特許庁

小型化、省エネ化及び油脂類の削減を実現し、ミッションケースから着脱可能としたトラクタの昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevating apparatus of a tractor achieving miniaturization, energy saving and a reduction in oils and fats and demountable from a transmission case. - 特許庁