「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

塗膜形成直後より、その表面が親水性を発揮し、汚染物質を洗い流すソイルリリース効果を有し、かつ、油性汚れの染み込み抵抗性にも優れ、耐候性、その他の塗膜物性の良好な非汚染型の塗膜を提供する非汚染塗料用組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain an antifouling coating composition which yields an antifouling coated film which exerts a hydrophilicity at its surface immediately after it is formed, has a soilreleasing effect and therefore washes away pollutants, exerts an excellent resistance to penetration of oil stains and shows good weather resistance and other physical properties of coated films. - 特許庁

接着剤を用いないでロータが流体動圧軸受のシャフトに圧入されて結合されたスピンドルモータにおいて、流体動圧軸受の潤滑油がシャフトとロータの結合部から外部に染み出さないように完全にシールすること。例文帳に追加

To completely seal a hydrodynamic pressure bearing so that lubricating oil does not to exude from a jointed portion between a shaft and a rotor, in a spindle motor in which the rotor is press-fitted and jointed to the shaft of the hydrodynamic pressure bearing without using bonding agent. - 特許庁

ブレーキペダル１２の操作に応じて収縮してペダルに反力を与える反力付与手段と、ブレーキペダル１２の操作によりマスタシリンダを押圧して油圧を与える押圧手段とを有するストロークシミュレータにおいて、収縮制御手段は、反力付与手段の収縮を制御する。例文帳に追加

The stroke simulator has a reaction force giving means to give a reaction force to the brake pedal while it contracts in compliance with the operation of the brake pedal 12 and a pressing means to give an oil pressure while it presses a master cylinder with stamping on the brake pedal 12, wherein a contraction control means controls the contraction of the reaction force giving means. - 特許庁

溝幅拡張矯正装置７は、上向きの溝形状断面鋼材１の内部を鋼材１の長手方向にローラ８で走行する本体に対し、油圧シリンダ２３によって、溝幅方向にスライドし溝の内側から鋼材１に当接する当接部材２１が設けられる。例文帳に追加

A channel width expansion-corrector 7 is provided with an abutting member 21 which slides in the channel width direction and is abutted on the steel member 1 from the inside of the channel by a hydraulic cylinder 23 with respect to a body traveling inside the upwardly directed steel member 1 with the channel-like section in the longitudinal direction by a roller 8. - 特許庁

これにより、軸部３２と外嵌部１４間に軸方向に連通する連通空間１０１を油逃がし溝９１で形成し、連通空間１０１を基端面９３の開口部１０２を介して電動機の送りねじ機構１の基端側に開口する。例文帳に追加

Thus, a communicating space 101 communicating in the axial direction between the shaft 32 and the out-fitting part 14 is formed of the oil releasing groove 91, and the communicating space 101 is opened on the base end side of the feed screw mechanism 1 of the electric motor via an opening 102 of the base end surface 93. - 特許庁

有機性の被処理物と酸化剤とを反応器内へ供給し、水の超臨界または亜臨界状態で水熱反応させる水熱反応方法において、灯油を反応器に供給して被反応物供給系内の洗浄を行う水熱反応方法。例文帳に追加

In the hydrothermal reaction method in which an organic material to be treated and an oxidizing agent are fed into a reactor vessel and hydrothermally reacted in the supercritical or subcritical state of water, kerosene is fed to the reactor vessel to clean the inside of a material feed system. - 特許庁

溝状傾斜流路は、傾斜板７２Ｂ１および側板７２Ｂ２を有し溝状構造を形成する溝状傾斜流路部材７２Ｂを、水添石油樹脂ペレットを流す方向が反対方向となるように、上下方向に複数配置して構成する。例文帳に追加

The groove-shaped inclined flow path includes an inclined plate 72B1 and a side plate 72B2, and a plurality of groove-shaped inclined flow path members 72B arranged vertically and having a groove-shaped structure so that the hydrogenated petroleum resin pellets flow in opposite direction. - 特許庁

インクジェット記録用油性インクにおいて、従来のインク溶媒の代わりに、環境負荷が少なく、インクの滲みや薄紙に対するインクの裏抜けがなく、画像再現性が優れた高濃度の印字物が得られる、植物由来の成分を溶媒とするインクを提供することである。例文帳に追加

To provide ink which, being oily ink for inkjet recording, uses, instead of a conventional ink solvent, a solvent derived from vegetation and which is little in the environmental load and can give prints of high density free of bleeding of the ink and strike-through of the ink on a thin paper and excellent in image reproducibility. - 特許庁

上記各玉６の設置部の発熱量が大きくなり、これら各玉６の転動面と上記内輪、外輪両軌道２、４との間で、上記グリースの膜が切断し易くなった場合に、上記保持器７から上記潤滑油が染み出て、上記転がり接触部を潤滑する。例文帳に追加

When the quantity of heat generated in the installation part of each ball 6 increases to such an extent that a film of the grease is likely to cut between the rolling surface of each ball 6 and the respective raceways 2 and 4 of both inner and outer rings, the lubricating oil exudes out of the cage 7 and lubricates the portions of rolling contact. - 特許庁

溝幅縮小矯正装置３１は、溝形の縁部を鋼材１の長手方向にローラ３３で走行する本体に対し、油圧シリンダ４５によって、溝幅方向にスライドし溝の外側から鋼材に当接する当接部材が設けられる。例文帳に追加

A channel width reduction-corrector 31 is provided with an abutting member which slides in the channel width direction and is abutted on the steel member from the outside of the channel by a hydraulic cylinder 45 with respect to a body traveling on the channel edge in the longitudinal direction of the steel member 1 by a roller 33. - 特許庁

有機シリコーン樹脂を０．１〜８．０質量％と、顔料を１．０〜３０．０質量％と、水膨潤性増粘剤を０．１〜１０．０質量％とを含有し、水を含む水性媒体の配合量を４０．０質量％以上とし、水中油型の唇用下地化粧料とする。例文帳に追加

The oil-in-water type foundation cosmetic for lips contains 0.1-8.0 mass% of an organic silicone resin, 1.0-30.0 mass% of pigment and 0.1-10.0 mass% of water-swellable thickening agent and has ≥40.0% mass% of blended amount of a water-containing aqueous medium. - 特許庁

ディーゼル機関１に付設された潤滑油冷却器４と清水冷却器５に冷却水配管６を介して冷却塔７が接続され、冷却塔７と過給機３との間には、冷却塔７の上部から排出される高湿潤空気を過給機３に送る吸気ダクト８が設けられている。例文帳に追加

A cooling tower 7 is connected to a lubricating oil cooler 4 and a fresh water cooler 5 attached to a diesel engine 1 via cooling water piping 6, and an intake air duct 8 for sending the highly humind air exhausted from an upper part of the cooling tower 7 to a supercharger 3 is arranged between the cooling tower 7 and the supercharger 3. - 特許庁

洗浄庫内に帯電微粒子水を放出して殺菌や消臭をするための食器洗浄機に静電霧化装置を設けるに当って、被洗浄物の洗浄中に静電霧化装置が洗剤、洗浄液、食物滓、油分その他の汚れにさらされないようにできる。例文帳に追加

To prevent an electrostatic atomizing apparatus from being exposed to detergents, washing liquids, food slag, oil components and other foul during the washing of articles to be washed when the electrostatic atomizing apparatus is installed in a dishwasher for sterilizing and deodorizing by releasing charged particulate water into the washing tub. - 特許庁

砥粒の分散性が良好で、硬脆材料の切断加工への使用に際しても引火性の問題がなく、油系設備に使用しても防錆性を発揮し、水での洗浄が容易な非引火性水系切削液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a nonflammable aqueous cutting fluid composition which has good dispersibility of abrasive grains and no problem of flammability even when used in the cutting processing of hard brittle materials, exhibits rust preventive properties when used in the facilities of the oil system, and is easy to wash with water. - 特許庁

ボールペンに充填して軽快な筆記感が得られると共に、ボテやかすれといった筆記不良を起こすことがなく、しかも、筆記面に形成される筆跡の滲みや裏抜けを起こすことのない良好な筆記性能を示すボールペン用油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oily ink composition for ball point pens exhibiting good writing performances by which light writing feeling is obtained when the ink composition is packed in the ball point pen and failure of writing such as dropping or blur does not occur and bleeding and print through do not occur. - 特許庁

ダンパーバルブを有する油圧式パワーステアリング装置において、ダンパー効果を内燃機関の回転数に応じて可変にして、車両の低速域における転舵追行性の改善、高速域における操舵の安定感の向上、シミー現象やキックバック現象の発生の防止を図る。例文帳に追加

To improve steering follow-up traveling property in a low speed area of a vehicle, improve stable feeling of steering in a high speed area and prevent generation of a shimmy phenomenon and a kickback phenomenon by varying a damper effect according to engine speed of an internal combustion engine, in a hydraulic power steering device having a damper valve. - 特許庁

原料米を水に浸漬し、水切り後、油脂とともに炒めることにより水分含有率を１５〜２０％に調整し、該水分調整後の原料米を具材、水および調味料とともに容器に充填して密封後加熱殺菌する容器詰め食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the packed food is characterized by immersing rice of raw material in water, draining the rice, frying the drained rice together with a fat or fatty oil to adjust the water content to 15 to 20%, charging the water content-adjusted rice of raw material into a container together with water and a seasoning, and then thermally sterilizing the charged mixture. - 特許庁

可燃性油燃料１００容量％に対し水を５容量％から１２０容量％を混合器にて効率よく加えながら微細化器にて乳化混合し、乳化の平均粒径が０.５〜６０μｍ以下のエマルジョン燃料を簡便に製造することができるエマルジョン燃料製造装置。例文帳に追加

The emulsified fuel manufacturing device can easily manufacture emulsified fuel having 0.5-60 μm or less of average particle size of emulsification by performing emulsification and mixing by an atomizer while efficiently adding 5-120 vol.% of water to 100 vol.% of combustible oil fuel by a mixer. - 特許庁

塗布時に瞬時に転相し、水のあふれ出し感に優れ、潤いを与え、しっとりし、かつべたつきがなく、しかも経時的安定性と共に物理的に刺激に対する安定性にも優れた高内水相油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type high internal water phase emulsion cosmetic which causes phase inversion instantaneously when applied to give excellent water overflowing feeling, gives moisturizing, damp and to greasy touches and shows excellent physical stability to stimuli together with temporal stability. - 特許庁

ビリルビン等により形成されたベビー用衣類特有の頑固なしみ、油脂，タンパク質などの食品汚れ、並びに皮脂汚垢および泥汚れなどの通常の衣服に付く汚れのいずれに対しても優れた洗浄効果を発揮するとともに、溶解性および非固化性などの使用性、粉体安定性に優れた粉末状洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a powdered detergent composition which displays an excellent cleaning effect on an obstinate stain caused by bilirubin etc., characteristic of baby clothes and other every kind of common stains of clothes caused by foods such as fat and oil and protein etc., sebum dirt and mud, and is excellent in usability such as solubility and non-solidifying character etc., and powder stability. - 特許庁

２０〜５０００ｍｅｑ．／ｋｇの範囲でアルカノールアミン中和されたカルボン酸型イオン性基を含有するポリエステル樹脂、用途に応じて、油溶性染料を水溶性有機化合物に溶解混合し、水を加えた後に共沸により水溶性有機化合物を除去しポリエステル系樹脂水分散体を得る。例文帳に追加

A polyester resin aqueous dispersion is obtained by dissolving and mixing a polyester resin containing a carboxylic acid-type ionic group neutralized with an alkanolamine in the range of 20-500 meq./kg, and as required for certain applications an oil-soluble dye into an aqueous organic compound, adding water and then removing the aqueous organic compound by azeotropy. - 特許庁

ＥＣＵを用いて実機テストを行って特性を解析し（Ｓ２２）、パラメータ（油温ＴＡＴＦなど）を変化させつつ、モデルを用いて耐久劣化シミュレーションを実行し、よって生じる変速不具合事象をモデル挙動変化から予測し（Ｓ２６，Ｓ２８）、変速不具合事象が解消されるまで、耐久劣化シミュレーションを繰り返しつつ、制御アルゴリズムを修正する（Ｓ３０）。例文帳に追加

An actual vehicle test is conducted using an ECU to analyze characteristics (S22), durability deterioration simulation is performed using a model while changing parameters (oil temperature TATF, etc.), to estimate gear shift defect event occurring in the simulation from model behavior changes (S26, S28), and endurance deterioration simulation is repeated until the gear shift defect event is removed to correct control algorithm (S30). - 特許庁

その後、1547年（天文16年）-1548年（天文17年）のころ帰洛し、伏見宮第5代那高親王の子日承上人が入寺し「第8世」を称し、四条西洞院通・油小路・小角・錦小路通にわたる地域（旧本能小学校のあたり）に広大な寺地を得て、大伽藍が造営され、子院も30余ヶ院を擁した。例文帳に追加

On Nichiryu's return to Kyoto in around 1547-1548, Nichijo shonin, son of Imperial Prince Kunitaka of the fifth Fushimino-miya imperial family, became head priest (8th) and acquired a large site covering Shijo Nishinotoin-dori Street, Aburanokoji-dori Street, Ozunu and Nishikikoji-dori Street (the area of the former Honno Elementary School) where a large temple complex with over 30 branch temples was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉新八の証言（新選組顛末記）によれば、彼が油小路に向かう前、近藤の口から「藤堂だけは生かしておきたいものだな」と聞き（維新のずっと後、明治後期の新聞記者による遺談をまとめた新聞での連載記事であることから、後の創作の可能性が高い）、藤堂が逃げられるように道をあけたが、事情を知らぬ隊士三浦常三郎に斬られた例文帳に追加

According to Shinpachi NAGAKURA ("Shinsengumi Tenmatsuki"), he heard Kondo saying, 'I'd like to keep Todo alive' (since this is an excerpt from a serialized newspaper article using posthumous discourse by a newspaper reporter in the late Meiji period, long after the Meiji Restoration, it is highly possible that this is a fictitious story) so he cleared the way and let Todo get away but Tsunesaburo MIURA, who was unaware of the situation, cut him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度不飽和脂肪酸含有油脂に対し、水とリパーゼの存在下でグリセリンを作用させてグリセロリシス反応を行い、得られた高度不飽和脂肪酸含有部分グリセリドと、脂肪酸又はその低級アルキルエステルとを、固定化部分グリセリドリパーゼの存在下に反応させる高度不飽和脂肪酸含有ジグリセリドの製造方法。例文帳に追加

A highly unsaturated fatty acid-containing partial glyceride obtained by reacting glycerol with a highly unsaturated fatty acid-containing oil and fat in the presence of water and a lipase to carry out glycerolysis is reacted with a fatty acid or a lower alkyl ester thereof in the presence of an immobilized partial glyceride lipase. - 特許庁

金属粉末、ガラス粉末および有機バインダを主成分とし、密着性付与剤を含み、有機溶剤でペースト状にしてなるセラミック電子部品用導電性ペーストであって、前記密着性付与剤が、松脂から取れるロジンおよびテルペン油重合樹脂から選ばれる少なくとも一方から主としてなるもの。例文帳に追加

The conductive paste for ceramic electronic component principally comprises metal powder, glass powder and an organic binder, and contains an adhesive agent brought into paste state by an organic solvent where the adhesive agent principally comprises at least one kind selected from rosin and terpene oil polymeric resin taken from turpentine. - 特許庁

オフセット印刷に使用されるオフセット印刷インキ組成物に関するものであり、特に、植物油を溶剤成分の主成分とする事により揮発性有機化合物の含有量を低減させ、かつ、湿し水を排出しない水無し印刷用の環境調和型インキに関するものであり、更には、水無し印刷の課題である地汚れ耐性と着肉性の両立を図れるインキに関するものである。例文帳に追加

To provide an offset printing ink composition used for offset printing, especially, provide environment-conscious ink for waterless printing that reduces the content of volatile organic compound by containing vegetable oil as a main component of a solvent component and does not discharge dampening water, and further provide ink satisfying both scumming resistance and inking property as issues of waterless printing. - 特許庁

粗面化処理されたアルミ支持体上に、（Ａ）赤外線吸収剤、（Ｂ）ラジカル重合開始剤、（Ｃ）ラジカル重合性化合物、及び（Ｄ）アクリルポリマーをグラフト鎖として表面に有する無機微粒子を含み、油性インキと湿し水の少なくともいずれか一方により未露光部を除去することが可能である画像記録層を有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing original plate includes, on an aluminum support subjected to surface roughening treatment, an image recording layer containing (A) an infrared absorbing agent, (B) a radical polymerization initiator, (C) a radial polymerizable compound and (D) inorganic particles having an acrylic polymer as a graft chain on the surface, and allowing an unexposed part to be removed with at least one of oily ink and wetting water. - 特許庁

顎及び／又は頬に20％以上30％以下の油分を含むクリーム状美容料を塗布するステップと、このクリーム状美容料が塗布された顎及び／又は頬に対してマッサージを行うステップと、マッサージの施術後に伸縮性を有する不織布を基材とし耳掛け部１２を有するマスク１０を用いて顎及び頬をリフトアップさせるステップとを有する。例文帳に追加

The beautification method includes: a step of applying creamy cosmetics containing 20-30% oil to the jaw and/or the cheek; a step of massaging the jaw and/or the cheek to which the creamy cosmetics are applied; and a step of lifting up the jaw and the cheek, after the massaging, by using a mask 10 that is made of a nonwoven fabric with stretchability as a base material and that has ear loops 12. - 特許庁

少なくとも、バインダー樹脂、光重合性モノマー、および、光重合開始剤を含有する印刷版製造用感光性組成物において、バインダー樹脂として、エラストマー樹脂とテルペン樹脂とを併用することによって、各種印刷液、特に、ＵＶ硬化性インキ、油性インキ等のインキ成分や、配向膜液等の印刷液に対して、優れた耐性を有する感光性組成物を得る。例文帳に追加

In a photosensitive composition for manufacturing a printing plate containing at least a binder resin, a photopolymerizable monomer and a photopolymerization initiator, the obtained photosensitive composition has excellent durability against a variety of printing solutions, in particular, an ink component such as UV-curing ink and oil ink and a printing solution such as an alignment layer solution, by using an elastomer resin and terpene resin as the binder resin. - 特許庁

環境衛生保全上、好ましくないホルムアルデヒド類を原料として使用することなく、非芳香族系溶剤や植物油に良好な溶解性を有し、水無しオフセット印刷に好適に用いられ、さらに、ＶＯＣフリータイプの水無しインキにも好適に用いられる水無し印刷インキバインダー用樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for waterless printing ink binders having good solubility to non-aromatic solvents and vegetable oils and suitably used for offset printing and further suitably used also for VOC-free type waterless ink without using formaldehydes being undesirable on maintenance of environmental sanitation as a raw material. - 特許庁

織物の撥水処理及び撥油処理に使用できる、水素活性化合物と反応した-NCO基で構成される末端基を有し、水に安定であるが、不耐熱性の共有結合を生じる、(パー)フルオロポリエーテルベースのカチオン性イオノマーフッ素化ポリウレタンの水性分散液で形成される配合物。例文帳に追加

A compound usable in the water and oil repelling treatment of a fabric is formed from an aqueous dispersion of a cationic ionomer fluorinated polyurethane based on (per) fluoropolyether having a terminal group constituted of the -NCO group reacted with a hydrogen active compound and stable against water but generating a covalent bond of non-heat resistance. - 特許庁

食品を収容し密閉される食品収容部を備えた食品包装パックにおいて、前記食品収容部の少なくとも食品を受ける食品受け部が、前記食品収容部内の雰囲気に接触する羽毛微細粉末と紙とを含有した層を備えた油分吸収性シートにより形成されていることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

In the food packaging pack having a food accommodation part for accommodating and sealing the food, at least a food receiving part for receiving the food of the food accommodation part is formed of an oil- absorbing sheet provided with a layer containing fine feather powder and paper in contact with the atmosphere in the food accommodation part. - 特許庁

環境衛生保全上、好ましくないホルムアルデヒド類を原料として使用することなく、非芳香族系溶剤や植物油に良好な溶解性を有し，水無し印刷等のオフセット平版印刷に好適に用いられ、さらに、ＶＯＣフリーイプのインキにも好適に用いられる印刷インキバインダー用樹脂の提供。例文帳に追加

To provide a resin for printing ink binders which does not use, as a raw material, formaldehyde undesirable from the standpoint of environmental sanitation and protection, has good solubility in nonaromatic solvents and plant oils and being suitable not only for offset lithographic printing systems, such as waterless printing, but also for VOC-free type inks. - 特許庁

この製剤上の添加物中、滑沢剤として硬化油、グリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル、カルナウバロウ又はサラシミツロウが、賦形剤として乳糖、Ｄ−マンニトール、エリスリトール又はトレハロースが、結合剤としてポリビニルアルコール（部分ケン化物）、メチルセルロース又はプルランが、崩壊剤としてはカルメロースが、それぞれ好適に使用できる。例文帳に追加

Among the ingredients, as the lubricant, a hydrogenated oil, glycerol fatty acid ester, sucrose fatty acid ester, carnauba wax or white beeswax, as an excipient, lactose, D-mannitol, erythritol or trehalose, as a binder, polyvinyl alcohol(partially saponified product thereof), methyl cellulose or pullulan, and as an disintegrant, carmellose, can be preferably used. - 特許庁

有機溶媒もしくは油分を分散媒とし、水を分散相とする組成物において、水溶性エチレン性不飽和モノマーを分散相に溶解し、分散相中にラジカル重合して得られるミクロゲルからなる増粘剤と、特定のジネオペンタン酸アルキレングリコール及び／又はネオペンタン酸エステルとを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。例文帳に追加

This skin cosmetic comprising a composition containing an organic solvent or the oil component as a dispersion medium and water as a dispersed phase contains the thickener comprising a microgel obtained by dissolving a water-soluble ethylenic unsaturated monomer in the dispersed phase and carrying out a radical polymerization thereof in the dispersed phase, and a specific alkylene glycol dineopentanoate and/or an ester of neopentanoic acid. - 特許庁

この発明は、チョコレート等の菓子の心材粒となるナッツ類等を効率よく一粒宛吸着し、一粒宛モールド内に供給すると共に、心材粒と装置、心材粒同士をなるべく接触させないようにして心材粒が含有する油脂分等を染み出さないようにすることを目的としたものである。例文帳に追加

To suck core particles such as nuts for a candy such as chocolate one by one in high efficiency and supply the particles one by one into a mold while preventing the contact of the core particle with the apparatus or the particles with each other as far as possible and preventing the bleeding of oil-and-fat from the core particles. - 特許庁

全パルプ成分中の３０〜８０重量％が機械パルプであり、ＪＩＳＫ ５１０１に規定される吸油量が１００ｍｌ／１００ｇ以上のゼオライトを填料として全パルプに対して２〜１５重量％含有し、密度が０．４０〜０．６０ｇ／ｃｍ^3であり、不透明度が８８％以上である低密度印刷用紙。例文帳に追加

This low-density printing paper comprises 30-80 wt.% (based on total pulp component) mechanical pulp and 2-15 wt.% (based on total pulp) zeolite having ≥100 ml/100g oil absorption amount defined by JISK 5101 as filler, and has 0.40-0.60 g/cm2 density and ≥88% opacity. - 特許庁

特定のシリコーン弾性粉体を実質的に一次粒子の状態で分散させることにより、使用感が良く、シミ・ソバカス等の肌の色ムラや、毛穴・シワ等の肌の凹凸等をカバーしながらも自然な仕上がりが得られ、しかも経時で色くすみが起こらない油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic, which gives a good feeling of use, realizes natural finishing while covering skin color unevenness such as spots or freckles or skin unevenness such as pores or wrinkles and furthermore causes no color dullness with time, by dispersing a specific silicone elastic powder substantially in a state of a primary particle. - 特許庁

吐出管１４１の密閉容器１内の開口端部に、密閉容器１の上部空間の中心部に開口端を有する接続管１５１を固定することで、密閉端子１３の溶接性を損なうこと無く、作動流体に混合する冷凍機油の量を低減し、密閉型圧縮機の信頼性向上を図ると共に、冷凍サイクルの効率改善を行なう。例文帳に追加

Reliability of the hermetic compressor is improved and efficiency of the refrigeration cycle is improved by reducing quantity of refrigerator oil mixed in working fluid without deteriorating weldability of hermetic terminal 13 by fixing a connection pipe 151 which has an open end at a center part of an upper space of the hermetic vessel 1, onto an open end part in the hermetic vessel 1 of a delivery pipe 141. - 特許庁

穀粉とオクテニルコハク酸デンプンの合計を１００質量部としたとき、穀粉を２５〜７５質量部、オクテニルコハク酸デンプンを７５〜２５質量部含有し、常温で固形である食用油脂２〜５質量部および食用ロウ１〜３質量部を含有し、水と共に混捏し、１５０〜２００℃の範囲で加熱成型して、耐水性を有する焼成可食容器を製造する方法。例文帳に追加

In the process for producing baked edible vessels, 25-75 mass parts of a cereal flour and 75-25 mass parts of starch octenylsuccinate (100 mass parts in the total), 2-5 mass parts of food oil which is in the solid state at normal temperature and 1-3 mass parts of edible wax are mixed and kneaded together with water and hot formed to the objective edible vessel. - 特許庁

平版印刷に使用される平版印刷インキ組成物に関するものであり、特に、植物油を溶剤成分の主成分とする事により揮発性有機化合物の含有量を低減させ、かつ、湿し水を排出しない水無し印刷用の環境調和型インキに関するものであり、更には、水無し印刷の課題である地汚れ耐性と着肉性の両立を図れるインキに関するものである。例文帳に追加

To provide ink capable of solving compatibly both scumming resistance and an inking property of problems in waterless printing, as to a planographic printing ink composition used in planographic printing, in particular, as to environment conscious ink for the waterless printing capable of reducing a content of a volatile organic compound by using a vegetable oil as a principal component of a solvent component, and not discharging wetting water. - 特許庁

分子中に1 個の重合性不飽和基を有し水１００ｇに対する２０℃での溶解度が１ｇ以下である油溶性ビニル化合物７０〜９９モル％と、一般式ＣＨ＝ＣＨＮＲ_1 ＣＯＲ_2 （式中、Ｒ_1 、Ｒ_2 は同一または異なり、水素あるいはメチル基を表わす）で示されるＮ−ビニルカルボン酸アミド１〜３０モル％からなる架橋型共重合体粒子を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic contains crosslinked-type copolymer particles made from 70-99 mol.% of an oil-soluble vinyl compound having one polymerizable unsaturated group in the molecule and a solubility to 100 g water of ≤1 g at 20°C and 1-30 mol.% of an N-vinylcarboxylic acid amide of the general formula CH=CHNR1COR2 (R1 and R2 are each H or methyl). - 特許庁

ＥＣＵ７０はブレーキペダル１１の踏み込み中において電磁弁４３を遮断状態にした場合に、油圧計６１，６２によってそれぞれ検出されたストロークシミュレータ３０およびマスタシリンダ１０の各作動状態を比較して、その比較結果に基づいて電磁弁４３の異常の有無を判定する。例文帳に追加

When the solenoid valve 43 is brought into a shut-off condition while stepping down a brake pedal 11, an ECU 70 compares respective operating conditions of the stroke simulator 30 and the master cylinder 10 detected by the hydraulic pressure gages 61, 62, so as to judge abnormality of the solenoid valve 43 based on the comparison results. - 特許庁

例えば、一般のマーケット等において、小売り用の刺し身や天ぷら等の要冷蔵食料製品をトレー上に収納してラップシートで密封して冷蔵環境で陳列して販売する場合、購入した顧客が自宅等へ持帰る際、ラップ包装中味の食品の水分や油分が溶出して、その商品の本来の味を損ったり、パッケージからの流出により他を汚損したりする問題点を解消する。例文帳に追加

To provide an inexpensive water/oil absorbable corrugated cardboard not especially using an expensive thick water/oil absorbable sheet, capable of coping with considerable absorbing capacity by merely laying this corrugated cardboard on a conventional commodity tray and generating no environmental problem at the time of disposal. - 特許庁