「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

原油が高価で清水の安価な地域から清水入りコンテナを船倉内に多数積載して出航し、清水が高価で原油の安価な地域へ輸送し、コンテナの陸揚げ後船倉内に原油を積み込み前記出航地へ帰航するようにしたコンテナ船の運航方法。例文帳に追加

A method of plying a container vessel to transport a large amount of fresh water from a region where crude oil is expensive and fresh water is inexpensive to another region where crude oil is inexpensive and fresh water is expensive, and after unloading the fresh water, transporting a large amount of crude oil instead of the water to the homeward voyage.  - 特許庁

(しかし、その調理法ではウナギから染み出る脂で、何度も醤油を掛けても皮に醤油が弾かれ、中に味がしみ込まずうまく調理が出来なかった。)例文帳に追加

However, in this cooking method, no matter how many times the eel was basted with soy sauce, the soy sauce was washed off the skin by the fat that oozed out of the eel, and the seasoning did not penetrate into the eel　and therefore, the eel was not well-seasoned when cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含油材１８に含まれる潤滑油は、遠心力によって徐々に染み出してチェーン構成部品の間に油膜を形成し、これらの構成部品に適切な潤滑効果を与える。例文帳に追加

Lubricant contained in the lube-containing material 18 is gradually oozed out by centrifugal force to form an lube film between chain component parts, thereby giving suitable lubricating effect to the component parts. - 特許庁

油タンク２７に混入した水はドレンバルブ５５で除去し、水タンク３１に混入した潤滑油は油分吸着性のフィルタＫにより吸着除去する。例文帳に追加

The water mixed in the oil tank 27 is removed by a drain valve 55, while the lubricating oil mixed in the water tank 31 is adsorbed for removal by an oil adsorptive filter. - 特許庁

冷却媒体ガス例えば水素ガスを封入した回転電機の軸封部に密封油を供給する真空処理式密封油処理装置に関し、密封油系統を変更し、真空タンクの小型化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To change a seal oil system and downsize a vacuum tank, relating to a vacuum treatment type seal oil treater which supplies seal oil to the shaft sealing section of a dynamo-electric machine charged with coolant gas, for example, hydrogen gas. - 特許庁

顆粒状食品組成物は30〜50重量％の油脂、デキストリン及び／又は結晶セルロース、並びにポリオールを含み、油脂の染み出しが、油脂総量の35％以下（好ましくは25％以下、より好ましくは15％以下）である。例文帳に追加

Ooze of the oil and fat is 35 wt.% or lower for total amount of the oil and fat (preferably, 25 wt.% or lower, more preferably, 15 wt.% or lower). - 特許庁

油圧ポンプ、油圧モータ、ＨＳＴ等の流体機械に対し、密閉容器内に存在する潤滑油の温度を適切に調整することにより、ロス馬力の低減を図る。例文帳に追加

To reduce power loss by appropriately adjusting the temperature of lubrication oil present in a closed container in a fluid machine such as a hydraulic pump, a hydraulic motor, a hydrostatic transmission or the like. - 特許庁

ハンドで把持した中間歯車１１３を保油部４１の注油面４１１に押圧すると、連続気泡に保持された油が染み出て、中間歯車１１３の押さえばね１１５に付着する。例文帳に追加

When pressing a hand-held intermediate wheel 113 against an oiling surface 411 of the hold part 41, oil held in the open cells exudes to be deposited on a presser bar spring 115 of the intermediate wheel 113. - 特許庁

チェーンソー用途の生分解性潤滑油では、前記基油に少なくともひまし油を含有する前記生分解性潤滑油組成物に対し、水と、(i)ソルビタン又はその誘導体、(ii)アルキルエーテルのエチレンオキシド付加物、及び(iii)ひまし油又はひまし硬化油のエチレンオキシド付加物、からなる群から選択される界面活性剤とを含有する。例文帳に追加

The biodegradable lubricant composition for chain saws contains castor oil, at the least, in a base oil and further water and a surfactant selected from the group comprising (i) sorbitan or a derivative thereof, (ii) an ethylene oxide adduct of alkyl ether and (iii) an ethylene oxide adduct of castor oil or hardened castor oil. - 特許庁

賦形剤含有状態であっても、親油性成分に対して少量の乳化剤使用量で、親油性成分を容易に安定で且つ微小な乳化油滴とすることができ、更に親油性成分含有粉末を圧密／成型といった２次加工を施した場合に油の染み出しを効果的に抑制することができる親油性成分含有粉末及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a lipophilic component-containing powder readily making the lipophilic component in stable and minute emulsified oil droplets by using a small amount of emulsifying agent based on an amount of the lipophilic component even when kept in a vehicle-containing state and effectively suppressing oozing-out of the oil when applying secondary processing such as compaction/molding to the lipophilic component and to provide a method for producing the powder. - 特許庁

油脂組成物中、レシチン０．１〜５．０重量％とポリグリセリン脂肪酸エステル０．０１〜１重量％と風味油脂０．１〜４０重量％を配合してなる調理用油脂組成物であり、好ましくは、風味油脂が風味油、未精製牛脂、未精製ラードから選ばれる１種以上であることを特徴とする調理用油脂組成物。例文帳に追加

This oil and fat composition is obtained by formulating 0.1-5.0 wt.% of lecithin, 0.01-1 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester, and 0.1-40 wt.% of a flavorous oil and fat; wherein the flavorus oil and fat is preferably at least one kind selected from flavorous oil, unrefined beef tallow and unrefined lard. - 特許庁

賦形剤含有状態であっても、親油性成分に対して少量の乳化剤使用量で、親油性成分を容易に安定で且つ微小な乳化油滴とすることができ、更に親油性成分含有粉末を圧密／成型といった２次加工を施した場合に油の染み出しを効果的に抑制することができる親油性成分含有粉末及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a lipophilic component-containing powder capable of making a lipophilic component as stable and fine emulsified oil droplets easily by a small using amount of an emulsifying agent even in a state of containing an excipient, and further effectively suppressing the oozing out of the oil even in the case of performing a secondary processing of the lipophilic component-containing powder such as consolidating/molding. - 特許庁

この作り方では、飯に醤油が直接染み込まず、卵白や黄身をしっかり混ぜることができる。例文帳に追加

In this manner, the soy sauce does not come directly into rice, and the egg white and the yolk can be sufficiently mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り身はさらに切り込みを入れる場合もあり、刺身やたたきと同様醤油をかけ食べる。例文帳に追加

The slices, with further cuts sometimes made through the skin, are eaten with soy sauce, as are sashimi (sliced raw fish) or tataki (seared outside fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。例文帳に追加

In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業用殺菌剤、塗料、インク、樹脂エマルション、金属加工油剤、湿し水例文帳に追加

INDUSTRIAL STERILIZER, COATING MATERIAL, INK, RESIN EMULSION, METAL-PROCESSING OILING AGENT, DAMPENING WATER - 特許庁

優れた油脂清浄能力を有し、及びシミ抜き／膜形成を改善する界面活性剤の提供。例文帳に追加

To provide a surfactant having superior grease cleaning abilities, and improving spotting/filming benefits. - 特許庁

旋回中心に対し右側に作動油タンク41および燃料タンク42を配置する。例文帳に追加

A working oil tank 41 and a fuel tank 42 are arranged on the right side to the rotating center. - 特許庁

油相に油溶性皮膜形成剤及び揮発性有機溶剤を含有し、水相に比重３．０以下の非皮形成膜性粒子を油溶性皮膜形成剤に対して５〜１００質量％含有する油中水型乳化組成物。例文帳に追加

The W/O-type emulsion composition comprises an oil-soluble film-forming agent and a volatile organic solvent in the oil phase and 5-100 mass% non-film-forming particle having a specific gravity of ≤3.0 based on the oil-soluble film-forming agent in the water phase. - 特許庁

また、故障時であって、クラッチＣ−１、Ｃ−２、ブレーキＢ−１の油圧サーボ６，７，８に同時に油圧が供給されると、油室５ｆ、５ｇ、５ｈに油圧が入力されてスプール本体５ｐに作用し、右半位置に切替えられる。例文帳に追加

When hydraulic pressure is simultaneously supplied to hydraulic servos 6, 7, and 8 of clutches C-1 and C-2 and a brake B-1 during the failure, the hydraulic pressure is inputted into oil chambers 5f, 5g, and 5h and operated to the spool body 5p, and the the spool body 5p is changed to the right half position. - 特許庁

作業車の走行伝動構造において、エンジンの動力により右及び左の油圧ポンプを駆動し、右及び左の油圧ポンプから吐出される作動油により右及び左の油圧モータを駆動するように構成した場合、直進性の向上を図る。例文帳に追加

To improve straight advancing ability in the case of constituting a travel transmission structure of a working vehicle to drive right and left hydraulic pumps by the power of an engine and to drive right and left hydraulic motors with an operating fluid discharged from the right and left hydraulic pumps. - 特許庁

金属の加工・切断、あるいは機械部品の摺動部に供給し、水による冷却機能と共に油分による潤滑性を付与するエマルション形潤滑油中の油分濃度を簡便かつ迅速に定量できるエマルション中の油分濃度測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method of an oil content in the emulsion capable of easily and quickly determining the quantity of the oil content in the emulsion-type lubricant supplied to a machining and cutting part of metal or a sliding part of a mechanical component for providing the lubricity of the oil with a cooling function of the water. - 特許庁

有機物と反応し水に溶けるオゾンと空気の混合ガスを送り続けることで乳化剤を利用した水と油の乳化油より強固な結びつけである油と水を混合した非乳化剤燃料油を製造する。例文帳に追加

This method for producing the emulsifier-free fuel oil comprises continuously feeding a mixed gas of ozone reactive with an organic substance and solubilized in water and air, so as to produce the emulsifier-free fuel oil which is formed by mixing the oil and the water and bonding them to each other more strongly when compared with an emulsified oil of the water and the oil given by utilizing the emulsifier. - 特許庁

のびが重い、油っぽい、べたつく等の使用感触上の油中水型乳化組成物の欠点を改善し、みずみずしく、さっぱりとした良好な使用感触を有し、肌への保湿性、経時安定性に優れた油中水型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsified composition which improves defects of the water-in-oil type emulsified composition such as heavy spread, oiliness, greasiness, in terms of touch in use, has freshness, refreshing and excellent touch in use, excellent moisture retaining property of the skin and stability with time. - 特許庁

雄ねじ４２が形成されたねじ形成面に、軸方向に延在する油逃がし溝９１を設け、油逃がし溝９１の一端を軸部３２の基端面９３に開口する。例文帳に追加

An oil releasing groove 91 extending in the axial direction is arranged on a screw forming surface for forming the male screw 42, and one end of the oil releasing groove 91 is opened on a base end surface 93 of the shaft 32. - 特許庁

半切り類には、名塩半切り紙、雑紙類には、名塩松葉紙、浅黄紙、柿紙、水玉紙、薬袋紙、油紙などがある。例文帳に追加

The hankiri type includes Najio hankiri paper, and the miscellaneous purpose type includes Najio matsuba-gami (pine needle paper), Asagi-gami (pale yellow paper), kaki-gami (persimmon paper), mizutama-shi, paper for making a medicine bag and water-resistant paper coated with oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため刺身を食す際、ワサビは少量だけ刺身の上に載せ、醤油に漬からないよう食べるのが通とされることもある。例文帳に追加

Therefore, it is said that a person who eats sashimi topped with a small quantity of wasabi not soaked in soy sauce is an expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺身をコンブで挟んで冷蔵庫で1晩程度置いたもので、刺身と同様わさび醤油につけて食べる。例文帳に追加

It is made by sandwiching sashimi (fresh slices of raw fish) between pieces of konbu (kelp) and letting it stand overnight in the refrigerator, and is served with wasabi joyu (soy sauce mixed with wasabi paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路通に住むある男の腹に応声虫による出来物ができ、高熱や罵詈雑言に苦しみ続けていた。例文帳に追加

A man living in Abura no-koji Alley got an Osei-chu boil on the surface of the stomach and continued suffering a high fever and verbal abuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油分が付着した金属面とウレタン発泡体との接触の際にきしみ音の発生を防止するための処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a processing agent to prevent a creaky sound generated when a metal surface to which oil adheres is brought into contact with a urethane foam. - 特許庁

俯仰用油圧シリンダ７のピストン８ｂを伸縮することで透かし溝掘削用チェーンカッタ４を透かし溝５に向かって俯仰動作させる。例文帳に追加

Telescoping a piston 8b of the cylinder 7 puts the chain cutter 4 for the excavation of the undermining ditch 5 in elevating motion toward the undermining ditch 5. - 特許庁

乳清ミネラル及び酢酸を含有し、水相のｐＨが２〜６、ＡＷが０．８以下であることを特徴とする水中油型クリーム。例文帳に追加

The acetic acid-free oil-in-water type cream contains milk whey minerals and acetic acid, and the water phase of the cream has pH 2-6 and ≤0.8 AW. - 特許庁

工具に付着させられている防錆油のしみ出しが好適に防止される工具包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a tool packaging container for which the permeation of a rust proof oil adhered to a tool is suitably prevented. - 特許庁

油分が付着した金属面とウレタン発泡体との接触の際にきしみ音の発生を防止するための処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject treating agent useful for preventing occurrence of a creaking noise in a contact of a metallic surface attached with an oily material and a urethane foam material by using plural specific surfactants. - 特許庁

なめらかで、のびがよく、べたつかず、アレンジ力および整髪力に優れ、きしみ感のない水中油型乳化型整髪料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion type hair-dressing agent which is smooth, has good spreadability, is not sticky, is excellent in arranging power and in hair-dressing power, and does not give creaky touch. - 特許庁

油脂、水および乳化安定剤を少なくとも含有し当該油脂含量が６０〜８０重量％であるドレッシング用組成物を、乳化機により、粒子径が３５〜５５μｍの範囲にある油滴が全油滴の容積に対する容積比で少なくとも９０％存在し、かつ、構成された粒子の平均粒子径が、４０〜５０μｍの範囲にある油滴が水相中に分散し、粘度が１０００〜６０００ｃｐｓとなるように乳化させる。例文帳に追加

The produced new dressing has a viscosity of 1,000 to 6,000 cps, contains oil drops having particle diameters of 35 to 55 μm in the aqueous phase in an amount of at least 90 vol.% based on the total volume of the oil drops, and has an average particle diameter of 40 to 50 μm. - 特許庁

乳化剤や高融点油脂などを使用せずとも口溶けの良い低融点油脂を高配合することが可能であり、得られるキャンデー中の油脂が均質で乳化安定性に優れたものとすることで保存中の油のシミだしや型崩れを防止し、歯への付着が少なくかつ風味的にも良好な高油分含量のソフトキャンデーの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing soft candy which suffers from neither oil-oozing nor deformation during storage, little adheres to teeth and has a favorable taste, wherein a low-melting fat smoothly melting in mouth can highly be blended without using any emulsifiers or high-melting fats and thus a candy containing a homogeneous fat having a high emulsion stability can be obtained. - 特許庁

洋上石油生産システムの最適化のために、各機能の相互関係を考慮した統合的なシミュレーションを実施し、システムを的確に評価し得る情報を提供する洋上石油生産のシミュレーション方法、及びそれを用いたシミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of simulating the ocean petroleum production executing the integrated simulation in consideration of the interrelationship of functions to optimize an ocean petroleum production system and providing the information for properly evaluating the system, and to provide a simulation system applying the same. - 特許庁

抹茶、乳化剤、および油中水型乳化物からなる油相部と、乳化剤を含有し、水を連続相とする液からなる水相部とを混合して、水中油型乳化物からなる混合液を得、該混合液をゲル化して抹茶含有ゲル状食品を製造する。例文帳に追加

The method for producing the powdered tea-containing gelatinous food comprises the following process: mixing an oil-phase portion comprising powdered tea, an emulsifier and a water-in-oil emulsified material, with a water-phase portion containing an emulsifier and comprising liquid where water forms a continuous phase so as to obtain a mixture liquid comprising an oil-in-water emulsified material to gelatinize the mixture liquid. - 特許庁

単糸繊度が1dtex以下の熱可塑性未延伸糸を巻き取る際に、室温の変化による油剤の粘度変化を抑制し、未延伸糸に油剤を付与する際の油膜抵抗を安定させ、糸切れを防止して生産性を安定させることができる熱可塑性繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermoplastic fiber by which the productivity is stabilized by reducing the viscosity change of an oil solution caused by the change of room temperature, and stabilizing the resistance of an oil film when imparting the oil solution to an undrawn fiber to prevent yarn break when winding the thermoplastic undrawn fiber having ≤1 dtex single fiber fineness. - 特許庁

砥石溝５０Ｇが形成されていない砥石５０を砥石溝形成装置の砥石軸に油圧フランジ１０を介して装着し、該砥石溝形成装置で砥石５０の外周に砥石溝５０Ｇを形成する。例文帳に追加

A grinding wheel 50 in which a grinding wheel groove 50G is not formed is mounted on the grinding wheel shaft of a grinding wheel groove forming device through a hydraulic flange 10 to form the grinding wheel groove 50G in the outer periphery of the grinding wheel 50. - 特許庁

染み汚れ、特に食品の食べこぼし等による油性汚れや化粧品等の頑固な染み汚れに対し、簡便でかつ高い染み除去能を有し、輪じみ等を生じない衣料用染み取り剤組成物を提供すること例文帳に追加

To obtain a stain-removing agent for clothes having simple and high stain-removing ability to stains, especially oily stains by spilt food, or the like, strong stains of cosmetics, or the like, and not causing ring stains, or the like. - 特許庁

石油樹脂をニッケル触媒を用いて水素添加処理し、水添石油樹脂を製造するに当たり、上記ニッケル触媒として、銅及びクロムを４〜２０重量％の割合で含むものを用いる。例文帳に追加

This method for producing the hydrogenated petroleum resin with a hydrogenation treatment by using a nickel catalyst is provided by using as the above nickel catalyst, a catalyst containing 4-20 wt.% copper and chromium. - 特許庁

油脂、水、卵黄をホスホリパーゼＡ及び／又はプロテアーゼで処理することにより得られた酵素処理卵黄を含有することを特徴とする可塑性油中水型乳化物。例文帳に追加

This emulsified product is obtained by including oil and fat, water and enzymegenation yolk produced by treating yolk with phospholipase A and/or protease. - 特許庁

油タンクと器具本体を結ぶ油配管の騒音を防止する事を第１の課題とし、脈動燃焼を防止して常に安定した燃焼を得ることを第２の課題とした燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion device that prevents noise in oil piping connecting an oil tank to an appliance body as a first problem and produces continuously stable combustion by preventing pulsating combustion as a second problem. - 特許庁