「油しみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

手間を掛けることなく、客の前に立つ衣服に魚の血、煮物の煮汁、てんぷら油の飛び散りが染み込むのを確実の防止することができる調理用腹巻を提供できるようにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide, without spending time and labor, a belly band for cooking, capable of preventing fish blood, fish stock, and oil used for deep-fry cooking from being scattered to clothing worn when standing in front of the customers. - 特許庁

露光後、印刷機上で油性インキと特定構造のホスホニウム塩を含有する湿し水とを供給して画像記録層の未露光部分を除去して印刷する平版印刷方法。例文帳に追加

In the lithographic printing method, printing is carried out by eliminating a non-exposed part of the image recording layer by supplying an oil-based ink and a dampening water containing the phosphonium salt with the specific structure on a printer after exposure. - 特許庁

きしみ音の発生を防止する処理剤は，非イオン性の溶油性の界面活性剤と非イオン性の水溶性の界面活性剤との混合界面活性剤と，その混合界面活性剤を2〜15倍に希釈するための水溶性ワックスエマルジョン溶液を有して成る。例文帳に追加

The processing agent to prevent a creaky sound comprises a mixed surfactant of a nonionic oil-soluble surfactant and a nonionic water-soluble surfactant and a water-soluble wax emulsion to dilute the mixed surfactant twice to fifteen times. - 特許庁

さらに石油系燃料との同時燃焼において、配合割合において電子水の体積比８０％以上を可能とし、ガス系燃料との同時燃焼に置いては電子水の重量比９０％以上を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

Further in simultaneous combustion with petroleum fuel, 80% or more by a volume ratio, of the electronic water is available in a blending ratio, and 90% or more by a weight ratio, of electronic water is available in simultaneous combustion with gas fuel. - 特許庁

グリルで魚肉類などを焼くときに食材からしみだす油脂分などで受け皿が汚れるのを防ぎ、かつ使用後簡単に取り除くことができ受け皿の手入れを簡単にすることができるグリル受け皿汚れ防止剤及びシート状グリル受け皿汚れ防止材を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling chemical and an antifouling sheet-material for a receptacle pan of a grill, which can prevent the pan from being fouled with oils and fats oozing out from food materials at the time of grilling fish and meet, etc., and facilitate removal of the fouling and treatment of the pan after the grill is used. - 特許庁

バター等のように溶かす作業を要せず、直接スプレーでき、且つ菓子やベーカリー製品生地へのしみ込みが適度であって、バター等を溶かして使った場合と同様の食感を与えることのできる流動状油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluid oil-and-fat composition requiring no melting operation unlike e.g. butter, directly sprayable, moderately soaking into the dough of sweets and bakery products and capable of giving similar palate feeling to that of a case in which e.g. butter is melted to be used. - 特許庁

使用中のきしみ感がなく、均一な塗布性に優れるとともに、塗布された化粧料の質感（パール感・ラメ感）、色感、色あい等が経時で変化することがなく、また、その化粧効果（着色効果）が持続する、油分含有の着色粉末状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare an oil-containing colored powdery cosmetic not causing application uncomfortableness and being excellent in uniform spreadability, undergoing no change in quality feels (pearliness and lame), color feel, hue, and the like, with time, and keeping its cosmetic effects (coloring effects). - 特許庁

内周溝１０ｃ内の固形潤滑剤Ａから潤滑油がしみ出してきて、内輪１０の内周面と回転軸１の外周面との間に浸透介在するので、接触面に振動が生じても、その際の面圧を緩和することにより、フレッチングを効果的に抑制できる。例文帳に追加

Since lubricating oil oozes out of a solid lubricant A in an inner peripheral groove 10c to permeate and interpose between an inner peripheral surface of an inner race 10 and an outer peripheral surface of a rotary shaft 1, even if vibration is caused in a contact surface, the fretting can be effectively restrained by relieving bearing at that time. - 特許庁

水中に、０．１〜２０重量％の界面活性剤と、０．１〜２０重量％の対油脂溶剤と、０．０５〜１重量％の水溶性ポリマーからなる増粘剤と、０．０１〜０．５重量％の焼成カルシウムとが添加混合されてなるしみ取り液とする。例文帳に追加

This stain-removing liquid is prepared by adding and mixing 0.1-20 wt.% of a surfactant, 0.1-20 wt.% of a solvent for fats and fatty oils, 0.05-1 wt.% of a thickener comprising a water-soluble polymer, and 0.01-0.5 wt.% of calcined calcium to water. - 特許庁

加熱したものを噛むと、程よい歯応えの弾力性があって、かつ、特に力まなくとも噛み切れる程度に柔らかく、しかも、噛み切れば油脂がしみ出してジューシィ感に富む旨味を感じることができる魚肉ウィンナーソーセージ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fish Vienna sausage giving a moderate springiness to the tooth in the chewing of the sausage in hot state, having a softness to enable the biting off without force and giving a juicy deliciousness due to an oil and fat exuded by biting and provide a method for the production of the sausage. - 特許庁

非揮発性シリコーン油のきしみや肌なじみの悪さといった使用感触を改善し、かつ小ジワ及び皮膚弾力の改善に有効で、皮膚の老化を改善することができ、しかも、使用感触に優れ、皮膚に弊害がなく、安全に使用することができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation that exhibits improved touch in use such as creaking and poor compatibility of nonvolatile silicone oil, is effective for improving fine wrinkles and skin elasticity, exhibits improved skin aging and yet has excellent touch in use, no harmful influence on the skin and is safely used. - 特許庁

簡易な構成で装置自体のコスト及びランニングコストが低廉で、設置及びメンテナンスも容易で、カーブ地点等におけるレールと車輪間のきしみ音を確実に低減し、また、レールと車輪のフランジ部の摩耗を防止し得るレールへの塗油装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an oil coating device for rail having a simple structure, easy to install and maintain, capable of securely reducing squeak noise between the rail and wheels, and preventing wear of the rail and flange part of the wheels, saving the cost of the oil coating device of rail itself and its running cost. - 特許庁

加熱したものを噛むと、程よい歯応えの弾力性があって、かつ、特に力まなくとも噛み切れる程度に柔らかく、しかも、噛み切れば油脂がしみ出してジューシィ感に富む旨味を感じることができる魚肉ウィンナーソーセージ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide fish wiener sausage having elasticity with proper response to teeth when chewing heated one, soft enough to bite off without especially straining oneself and able to have a taste full of juiciness owing to the oil and fat oozing therefrom when bitten off, and a method for producing the same. - 特許庁

ポケットの反開口側である背面側にグリスを多く封入することができるとともに封入したグリスからしみ出す基油がポケット内に十分かつ効率的に供給され、回転開始直後から低トルクの安定した回転が行われる軸受用保持器を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing retainer to be stably rotated with low torque immediately after starting rotation by filling much grease in a pocket at its back side as an anti-opening side and sufficiently and efficiently supplying base oil oozing out of the filled grease into the pocket. - 特許庁

肌への密着性が良好で非常に気体透過性に優れた樹脂を配合することで、優れた化粧持続性、肌への負担感の無さ、滑らかな伸び広がりを有し、みずみずしい感触が得られ、経時安定性に優れた水中油型乳化化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion cosmetic having excellent sustainability of makeup, hardly providing burden feeling on the skin, having smooth spreadability, providing fresh feeling, and having excellent temporal stability. - 特許庁

簡易な構成で装置自体のコスト及びランニングコストが低廉で、設置及びメンテナンスも容易で、カーブ地点等におけるレールと車輪間のきしみ音を確実に低減し、また、レールと車輪のフランジ部の摩耗を防止し得るレールへの塗油装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an oil applying device to a rail reducing a cost of a device itself and a running cost with the simple constitution, easy in installation and maintenance, surely reducing a creak between a rail and a wheel at a curve point, and preventing abrasion of a flange part of the rail and the wheel. - 特許庁

鉛被覆中に、万が一、鉛被管に欠陥が発生した場合、冷却水を鉛被管内に浸入させず、逆に油をしみ出させて欠陥をすぐに発見できるようにしたＯＦケーブルの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an OF cable, whereby if a defect should occurs in a lead covered tube, cooling water is prevented from infiltrating into the lead covered tube, and the defect can be promptly discovered by making oil ooze out on the contrary. - 特許庁

電子を豊富に含む電子水をマイクロバブル及びナノバブル発生によりさらに活性化させ、ガス系燃料との同時燃焼において、電子水の重量配合比９０％以上を可能とし、石油系燃料との同時燃焼においては電子水の体積配合比９０％以上を可能とし、さらに電子水１００％の燃焼を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic water rich in electron is further activated by generation of microbubble and nanobubble, thus a weight blending ratio of the electronic water of 90% or more is achieved in the simultaneous combustion with the gas fuel, and a volume blending ratio of the electronic water of 90% or more is achieved in the simultaneous combustion with the oil fuel, and further 100% combustion of the electronic water is achieved. - 特許庁

発電量予測部１１３は、非化石エネルギーである水力について所定のシミュレーションを行い、水力発電量の予測値を生成し、化石エネルギーである石油に対応する計画値を、水力に対応する計画値と上記水力発電量との差に応じて増減させて、石油発電量を生成する。例文帳に追加

A power generation predicting unit 113 performs predetermined simulation for hydraulic power that is non-fossil energy to generate a predicted value of hydraulic power generation capacity, and increases/decreases a planned value, corresponding to petroleum that is fossil energy according to the difference between a planned value that corresponds to hydraulic power and the hydraulic generation capacity to generate a petroleum generation capacity. - 特許庁

（ａ）有機溶媒若しくは油分を分散媒とし、水を分散相とする組成物において、水溶性エチレン性不飽和モノマーを分散相に溶解し、分散相中にてラジカル重合して得られるミクロゲルからなる増粘剤と、（ｂ）硬化ヒマシ油と高級脂肪酸とのエステルとを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

This skin cosmetic is characterized by containing (a) a thickener comprising a micro gel obtained by dissolving a water-soluble ethylenic unsaturated monomer in a disperse phase and then radically polymerizing the monomer in the disperse phase, in a composition comprising an organic solvent or an oil as a dispersing medium and water as the disperse phase, and (b) an ester of hydrogenated castor oil with a higher fatty acid. - 特許庁

酸性やアルカリ性の強い湿し水を利用した印刷の最中にカオリン顔料がインキ中から流出することなく、印刷物の汚れを防止することができる油性印刷用カオリン分散物の製造方法、その方法で得られる油性印刷用カオリン顔料分散物、及びそれを用いて得られるオフセット印刷用インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a kaolin dispersion for oil printing, wherein the kaolin pigment does not flow out from the inside of an ink in the printing using dampening water of strong acidity or alkalinity so that the blot of the prints can be prevented; to provide a kaolin pigment dispersion for oil printing, obtained by the method; and to provide an ink composition for offset printing, obtained by using the dispersion. - 特許庁

エンジンの動力を走行用の油圧式無段変速装置１６と差動機構５０を介して車軸３７、３７へ伝達可能に構成し、操向操作具６０の操作によって前記差動機構５０を作動させて機体を旋回させるよう構成した移動車両において、旋回用の油圧式無段変速装置の働きを中断させるクラッチ機構を設ける。例文帳に追加

A clutch mechanism for interrupting the operation of a hydraulic continuously variable transmission for turning is provided in a movable vehicle constituted where the power of an engine can be transmitted to axles 37 and 37 via a hydraulic continuously variable transmission 16 for traveling and a differential mechanism 50, and the mechanism 50 is actuated by operating a steering operating tool to turn a vehicle body. - 特許庁

密閉型電動圧縮機５０は、電動機７および該電動機７にクランクシャフト６を介して連結された圧縮機構２を密閉容器１内に有し、密閉容器１の底部の油溜り９の上方空間に、クランクシャフト６を軸支する副軸受２６を支持すると共に油溜り９を覆う円板状の副軸受部材１５を有する。例文帳に追加

The hermetic electric compressor 50 includes an electric motor 7 and a compression mechanism 2 connected to the electric motor 7 through a crankshaft 6 in a sealed vessel 1, and a disk shaped sub bearing member 15 supporting a sub bearing 26 journaled to the crankshaft 6 and covering an oil reservoir 9 in the upper space of the oil reservoir 9 in a bottom of the sealed vessel 1. - 特許庁

本発明はハロゲン化銀乳剤を有する写真感光材料を露光し、現像処理（銀錯塩拡散転写現像を含まない）後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にした平版印刷版とするためのハロゲン化銀写真感光材料の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silver halide photographic sensitive material for making a lithographic printing plate by exposing a photographic sensitive material having a silver halide emulsion, subjecting the material to development (other than silver complex salt diffusion transfer development) and subjecting it to lipophilizing processing, whereby an undeveloped silver halide image area is selectively lipophilized to impart ink receptivity. - 特許庁

特に燃料または鉱物油製品の経時変化のシミュレーションに使用されることができる、燃料または鉱物油製品の加速酸化試験の方法とその装置、ならびにその装置をコントロールするためのコンピュータ・プログラムおよびコンピュータによる読み取り可能なメモリメディアを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for an accelerated oxidation test of a fuel or a mineral oil product usable especially for simulation of a change with elapse of time of the fuel or the mineral oil product, a computer program for controlling the device, and a memory media readable by a computer. - 特許庁

所要の減速比でもってモータの回動出力を出力軸に伝達させるギアトレーンがケースに内装されたステッピングモータにおいて、ギアトレーンに塗布された潤滑油がケース外部に染み出るのを防止し、同時に、ギアトレーンの潤滑油切れを防止することができるステッピングモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a stepping motor encasing a gear train for transmitting the rotary output of a motor to the output shaft at a required reduction ratio in which lubricant applied to the gear train is prevented from leaking to the outside of the case and, at the same time, exhaustion of lubricant in the gear train can be prevented. - 特許庁

親水性支持体上に、親油性の熱溶融性粒子を含有する感熱性画像形成層を有する平版印刷版原版において、前記親水性支持体表面にはピット形状が形成され、該ピット形状の曲率半径（μｍ）の１０点平均が前記親油性の熱溶融性粒子の平均粒子径（μｍ）の１／２より大であることを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

Pits are formed on the surface of the support body, and an average of radius of curvature (μm) of 120 points of that pits is greater than 1/2 of the average diameter (μm) of the particles. - 特許庁

ストリームラインベースの流体シミュレーションは、セルベースの方法に取って代わる方法であり、数値モデルの計算効率を大幅に向上できます。 流体シミュレータは使用が難しく、油層工学の概念の知識と経験が必要なので、ソフトウェアを最適な方法で使用するためには、シミュレータの複雑な数値アルゴリズムとエンジニアを結ぶ、効率的で、柔軟性のあるインタフェースが不可欠です。例文帳に追加

Streamline-based flow simulation is an alternative to cell-based methods and can dramatically improve the computational efficiency of numerical models.Because fluid flow simulators can be difficult to use and require significantexpertise and understanding of Reservoir Engineering concepts and experience, an efficient and flexible interface between the complex numeric algorithms of the simulator and the engineer is vital for ensuring best-practice use of the software. - NetBeans

プライマー層２は、スチレン−イソプレンブロック共重合体樹脂又はスチレン−ブタジエンブロック共重合体樹脂と、スチレン系樹脂，水添ロジンエステル，テルペンフェノール樹脂，水添テルペン樹脂，水添テルペンフェノール樹脂及び／又は芳香族系石油樹脂よりなる粘着付与樹脂との混合物を含む。例文帳に追加

The primer layer 2 includes a mixture of styrene-isoprene block copolymer resin or styrene-butadiene block copolymer resin and tackifying resin including styrene-based resin, hydrogenated rosin ester, terpene phenol resin, hydrogenated terpene resin, hydrogenated terpene phenol resin and/or aromatic petroleum resin. - 特許庁

例えば電気で作動させることができる加熱部材２２は、水つけローラ１８を介して再加湿用湿し水内に達する濃縮された溶剤の蒸気や油の蒸気などの残さを、再加湿用湿し水２４の温度を上げて蒸発させることによって取り除くことができるように、桶容器２０内の再加湿用湿し水２４を加熱する働きをする。例文帳に追加

For example, the member 22 capable of being electrically operated is operated to heat the water 14 in the container 20 so as to remove a residue of the vapor of the concentrated solvent, the vapor or the like of the oil arriving at the moistening water via the roller 18 by raising a temperature of the water 24 and evaporating the water 24. - 特許庁

漢方医長谷川友尚、漢方医木村友春（後に長谷川友尚の娘と結婚、友尚の養子となり、その後、嘉永6年（1853年）荻野山中藩医となる）、高橋栄次郎（後に日本橋通油町の硝子・眼鏡問屋加賀屋（加賀久）を営む山岸家の養子となる）とともに、京都から上京。例文帳に追加

He moved from Kyoto to Edo, together with a Chinese medicine doctor Tomohisa HASEGAWA, a Chinese medicine doctor Tomoharu KIMURA who was later adopted into Tomohisa by the marriage with his daughter and became a doctor of the Ogino Yamanaka Domain in 1853, and Eijiro TAKAHASHI who was later adopted into the Yamagishi family which had been running Kagaya (the master was known as Kagakyu), a wholesaler of glass and eyeglasses in Toriabura-cho, Nihonbashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素結合抑制剤によって内相の水分子を疎水化し、水分子凝集剤によって水分子間の凝集力を向上することにより、内相の水分子が動水力学的に安定化することを特徴とする水−油−水多重エマルジョンシステム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-oil-water multiple emulsion system characterized in that water molecules in an inner phase of the system is stabilized by modifying the water molecules hydrophobically in the inner phase by a hydrogen bond inhibiting agent and enhancing the cohesive force between the water molecules by a water molecule cohering agent. - 特許庁

大振幅・超高速で往復動するブラシ１４が当たったシミや油汚れなどの微粒子には強大な振動加速度によって繊維表面から剥離されて浮き上がり、この浮き上がったところを山切りされたブラシ１４で掻き落とす。例文帳に追加

Particulates of a stain or oil contamination to which the brush 14 reciprocated at a large amplitude and a super-high speed is applied are removed from the surface of fibers by a strong vibration acceleration to float when they are scraped off by the sealer-cut brush 14. - 特許庁

蛍光染料、メラミン樹脂、石油樹脂、光重合性アクリレートモノマーおよび光重合開始剤を特定量含有する、貯蔵安定性に優れる活性エネルギー線硬化型蛍光インキ組成物およびその印刷物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable fluorescent ink composition which includes specific amounts of a fluorescent dye, a melamine resin, a petroleum resin, a photo-curable acrylate monomer, and a photo-polymerization initiator, and has an excellent storage stability and printed matter thereof. - 特許庁

木質系バイオマスの含水率を１５〜５０質量％、好ましくは２０〜４０質量％に調整し、該含水率を調整した木質系バイオマス１００質量部と廃油３０〜３００質量部とを混合することを特徴とする、固体燃料の製造方法とした。例文帳に追加

The method for producing a solid fuel includes: adjusting the water content of a woody biomass to 15 to 50 mass%, preferably 20 to 40 mass%; and mixing 100 pts.mass of the woody biomass whose water content has been adjusted and 30 to 300 pts.mass of waste oil. - 特許庁

食器洗浄機に静電霧化装置を設けて洗浄庫内に帯電微粒子水を放出して殺菌や消臭をするに当って、被洗浄物の洗浄中に静電霧化装置が洗剤、洗浄液、食物滓、油分その他の汚れにさらされないようにできる。例文帳に追加

To provide a dishwasher which has an electrostatic atomizer to discharge electrified microparticle water in a washing chamber to sterilize and deodorize, and the electrostatic atomizer is prevented from being exposed to soil such as a detergent, washing liquid, food residue, oil and others, during washing of objects to be washed. - 特許庁

保湿用化粧料シートは、天然物に由来する油溶性保湿成分を含有し、水を実質的に含有しない保湿用化粧料が、不織布に含浸されてなり、前記保湿用化粧料の１８℃における粘度が、１０００ｍＰａ・ｓ以下である。例文帳に追加

The moisture keeping cosmetic sheet is prepared by impregnating a nonwoven fabric with a moisture keeping cosmetic material containing an oil soluble moisture keeping component derived from natural substances and substantially containing no water, wherein the viscosity of the moisture keeping cosmetic material at 18°C is ≤1,000 mPa s. - 特許庁

保存安定性に優れ、画像滲みや裏移りがなく、定着性に優れ、水滴によるインク画像の流れもなく、しかも鮮明な印刷画像を与える孔版印刷用、特に感熱孔版印刷用の油中水滴型エマルジョンインクおよびこれを用いた印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion ink for stencil printing, especially for heat-sensitive stencil printing which has an excellent shelf stability, allows no blur of images nor set-off, shows an excellent adhesion, allows no run of ink images caused by waterdrops and yields a clear printed image, and a printing process using this. - 特許庁

スチレン系エラストマー３６．７重量％、および軟化剤１８．３重量％を主成分とし、水添石油樹脂４５．０重量％を添加してなる原料組成物を、混練、ペレット化した後、射出成形して成形品を得る。例文帳に追加

A raw material composition obtained by adding 45.0 wt.% hydrogenated petroleum resin to 36.7 wt.% styrene-based elastomer and 18.3 wt.% softening agent used as a main component is kneaded, pelletized and then, molded by injection molding to provide the molded article. - 特許庁

天然に産するドラバイト鉱石を粉砕し水および／あるいは無機バインダーと混練し成型した後、９５０〜２０００℃で焼成して得たドラバイト鉱石セラミックブロックをフライ油中に投入、浸漬させておくことからなっている。例文帳に追加

This method comprises putting dravite mineral ceramic blocks into and immersing them in the frying oil, wherein the ceramic blocks are prepared by grinding naturally occurring dravite ore followed by kneading the thus ground ore with water and/or an inorganic binder and then molding the resultant blend and subsequently firing thus molded blend at 950-2,000°C. - 特許庁

自動変速機についての最悪変動モデルでシミュレーションし（Ｓ２１）、その結果における出力軸トルクおよびタービン各加速度の目標値との誤差に基づき、ギヤトレーンモデルに対するブレーキ油圧指令値およびエンジン遅角量指令値を修正する（Ｓ２２）。例文帳に追加

A simulation is performed by a worst fluctuation model about the automatic transmission (S21), and a brake oil pressure command value and an engine retard angle command value with respect to a gear train model are modified based on an error between output shaft torque and a target value of a turbine angular acceleration as a result of the simulation. - 特許庁

平版オフセット印刷機の給水ローラーに付着した油脂分や水不溶性成分を短時間できれいに除去することができ、また該ローラーに親水性を付与して版面に湿し水がスムーズに供給されるようにする給水ローラー洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply roller detergent which is capable of cleanly eliminating, in a short time, fats and oils and water-insoluble constituents sticking to a water supply roller of a lithographic offset press and gives hydrophilicity to the roller so that dampening water be smoothly supplied to the plate surface. - 特許庁

回転多面鏡１を回転支持する転がり軸受２は、外輪２２の内側に投入されたグリース２６のオイルと、与圧バネ２８のバネ座を兼ねる含油部材２９から染み出すオイルによって、外輪２２、内輪２４とボール２３ａの接触部を潤滑する。例文帳に追加

In the rolling bearing 2 rotatably supporting the rotary polygon mirror 1, the contact part of an outer ring 22 and an inner ring 24 with a ball 23a are made lubricant by the oil of grease 26 with which the inside of the outer ring 22 is charged and oil oozed from an oil impregnation member 29 functioning also as the spring seat of a pressuring spring 28. - 特許庁

また、遊星歯車３８の他側面には、支持穴６１から作動油を排出するための吐き出し溝６６を、支持穴６１から半径外向きに延び且つ遊星歯車３８の回転方向上流側に向けて傾斜するように形成する。例文帳に追加

Further, a delivery groove 66 for delivering the working fluid from the supporting 61 is formed on the other side surface of the planetary gear 38 so as to extend from the supporting hole 61 to the radial outer side and to be tilted to the rotation direction upstream side of the planetary gear 38. - 特許庁

スープの旨味の替わりになる材料として、素材の違う食肉、魚肉、貝類を、夫々別々に異なる味付けをし、辛味油に漬け込み、オイルに夫々の素材の旨味を染込ませる事により、スープにも勝るとも劣らないクール麻婆豆腐の調味料が完成した。例文帳に追加

The seasoning material for the cool Mapo Tofu which is not at all inferior to the soup is completed by separately seasoning each of the different kinds of meats, fish meats and shell fishes as the materials replacing the taste of the soup, with different tastes, and soaking them in hot taste oil so as to infiltrate the taste of each of the raw materials into the oil. - 特許庁