意味 | 例文 (999件) |
注文者の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1147件
管理者端末は、代金の受領後にサーバに指令して注文情報に応じて演習問題を受講者に提供させる。例文帳に追加
After the price is received, the manager terminal provides the exercise questions to the member corresponding to order information by commanding it to the server. - 特許庁
販売者装置は匿名注文情報を決済・配達要求として管理者装置100に送信する。例文帳に追加
The seller device transmits the anonymous order information as a settlement/delivery request to a manager device 100. - 特許庁
注文票を受信した食品製造業者は、受信したレシピに従って創作料理を製造し、利用者宅まで届ける。例文帳に追加
The food maker receiving the order form makes the original dish according to the received recipe and delivers it to the user's home. - 特許庁
発送代行者のホームページにて、依頼者からはがきの配達注文および、はがきの作成に必要な情報を受け付ける。例文帳に追加
In a homepage of a sending substituting person, the substituting person receives a delivery order of a postcard, and information necessary for preparing a postcard from a client. - 特許庁
利用者が注文した商品に応じて、利用者の画像表示テーブルの表示を変化させる画像表示制御システムを提供する。例文帳に追加
To provide an image display control system for changing the display of the image display table of a user, according to the merchandise ordered by the user. - 特許庁
この契約は、結果毎に未来の期日に注文関係者に与えられる権利と、相手側関係者(14)に与えられる対価を特定する。例文帳に追加
The contract specifies rights given to the order concerned party and a counter value given to a counterpart concerned party 14 on a future date with respect to each result. - 特許庁
データベース20はこれらの情報を受信し(A7)、これらの情報を元に調理者が注文者の希望に沿った料理を調理する。例文帳に追加
The data base 20 receives pieces of the information (A7) and a cook cooks the dish along the desires of the orderer on the basis of pieces of the information. - 特許庁
発注担当者の個人情報を発注先に伝えることなく、注文に関するレポートを手間なく発注担当者に届ける。例文帳に追加
To deliver a report relating to an order without much time and labor to a person in charge of ordering without notifying the ordering destination of personal information of the person in charge of ordering. - 特許庁
一次サプライヤー(Tier 1)は報告事業者が物品・サービス(原料、パーツ、部品など)の購入注文を発する事業者をいう。例文帳に追加
6 Tier 1 suppliers are companies with which the reporting company has a purchase order for goods or services (e.g., materials, parts, components, etc.). - 経済産業省
一次サプライヤー(Tier 1)は、報告事業者が商品またはサービスのために注文書を発行する事業者をいう。例文帳に追加
A tier 1 supplier is a company with which the reporting company has a purchase order for goods or services. - 経済産業省
購買者はネットワークに接続した端末1からネットワークを介して販売者が開設する販売サイトとして販売者側装置2の注文受付部3にアクセスし、入手したい任意の数の電子データを指定した注文データを販売者に送信する。例文帳に追加
The purchaser accesses an order reception part 3 of a seller-side device 2 as a selling site that a seller opens via the network from a terminal 1 connected to the network and sends order data wherein an arbitrary desired number of pieces of electronic data are specified to the seller. - 特許庁
上記値付けは、注文者の対価と一致した一つ以上の個々の相対者価格を与えるため、結果の関数として保障のテンプレートを各相対者の確率の組に適用し、注文者の確率の組を上記各テンプレートに適用して含意される保障を得ることからなる。例文帳に追加
Pricing includes applying at least one template of entitlement as a function of outcome to each counterparty's set of probabilities to give one or more individual counterparty prices each equal to the ordering party's consideration, and further, applying the ordering party's set of probabilities to each template to derive an implied entitlement. - 特許庁
購入者A〜Cはインターネット上の情報処理センタ1を通して販売者X〜Zに商品の注文情報を送信し、販売者X〜Zは注文情報に基づき商品、サービスの出荷を行い、情報処理センタ1に購入者A〜Cへの請求情報を送信する。例文帳に追加
Buyers A to C send order information on articles to sellers X to Z through an information processing center 1 on the Internet and the sellers X to Z ship articles and services according to the order information and sends bill information to the buyers A to C to the information processing center 1. - 特許庁
生産者は余剰部品の在庫を削減できるとともに、注文者は仕様に合致した製品を迅速かつ安価に入手できるように、生産者が保有する余剰在庫を注文者の要求仕様に合致した形態として効率的に情報提供する。例文帳に追加
To efficiently provide information about surplus stock that a producer owns, in such a way as to configure the stock to match the specifications requested by an orderer, so that the producer can reduce the stock of surplus parts, and so that the orderer can obtain quickly and at reduced cost the product that matches the specifications. - 特許庁
予め注文者にプログラムを配布しておくことにより、注文者がこのプログラムを実行することによって、複数の注文者についての蛇腹の設計条件の算出を並行して行うことができるようにし、かつ、正確な蛇腹設計条件算出を迅速に行うことができる蛇腹設計条件算出プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加
To provide a bellows designing condition calculation program and a recording medium capable of performing the calculation of bellows designing condition on a plurality of orderers by distributing the program to the orderers in advance to allow the orderers to execute the program, for accurately and quickly calculating the bellows designing condition. - 特許庁
注文において顧客により入力された、注文代金の決済を行うサービス事業者(ISP)を特定する情報を用いて、決済確認処理を行うサービス事業者のコンピュータの情報をサービス事業者毎に格納する格納装置を検索し、当該顧客に対して注文に係る決済確認処理を行う決済確認処理コンピュータを特定する。例文帳に追加
A settlement confirmation processing computer is specified which performs settlement confirmation processing regarding an order of a customer by performing retrieval from a storage device storing information on the computers of service providers performing the settlement confirmation processing for each service provider by using information inputted by the customer at the time of ordering and specifying a server provider settling the order price. - 特許庁
書籍供給者との間で代理契約を結んで所定種類ごとの書籍を保管している複数の代理人がいて、書籍購入者は端末5—1…5—nに繋がった情報通信ネットワーク3を利用して注文請負者が開設したホームページHPに注文のアクセスをして注文情報を入力する。例文帳に追加
There are plural agents of whom the each makes an agency agreement with a book supplier to store books in every prescribed kind, and a book purchaser accesses a home page HP installed by an order contractor for an order to input order information, using the information communication network 3 connected to terminals 5-1,..., 5-n. - 特許庁
本発明システムは、注文者から受けたインターネット上の注文を受理した本部コンピュータ画面上に、注文者の最近接な加盟店舗が自動的に地図情報として表示されるため、バーチャルモール運用者が誰であっても同一の加盟店舗を関係箇所に連絡できる新規なECフランチャイズシステムである。例文帳に追加
In this new EC franchise system, a member shop nearest to the ordering person is automatically displayed as map information on the screen of a head office computer which has received the order on the Internet from the ordering person, and therefore, the same member shop can be connected to a relevant part whoever a virtual mall operator is. - 特許庁
所定の音楽情報を検索したい場合に、注文者が、曲名やアーティスト名等をわざわざ調べることなしに、当該注文者の歌う歌或いは、適宜の楽器などを使用して演奏させた音声情報から、当該注文者が求めている音楽情報を容易に検索出来る音楽情報検索システムを提供する。例文帳に追加
To provide a music information retrieval system capable of easily retrieving music information requested by an orderer from a song sung by the orderer or voice information played on a suitable instrument, without taking the trouble to investigate the names of the music and artist or the like in the case of desiring to retrieve certain music information. - 特許庁
本発明の商取引管理システム100によれば、消費者から販売業者へのダイヤルがあったとき、配達先認識ユニット120により認識された配達先と、注文認識ユニット130により認識された注文商品及び注文数量とが、第1処理ユニット140により配達業者のコンピュータ300に送信する。例文帳に追加
In a commercial transaction management system 100, when dialing is performed from a consumer to a dealer, the destination of delivery recognized by a delivery destination recognizing unit 120 and ordered merchandise and ordered quantity recognized by an order recognizing unit 130 are transmitted to a computer 300 of the delivery agent by a first processing unit 140. - 特許庁
また、遊技機1は、遊技に関する演出を行う際に所定の表示を行う表示領域に当該商品を注文するための操作指示情報を表示し、当該操作指示を認識すると、すなわち、遊技者によって所定の商品の注文指示を認識すると、各遊技機1の識別情報を示す識別データとともに商品の注文を行うための注文表示データを注文表示用端末装置120に送信する。例文帳に追加
The game machine 1 displays operation instruction information for ordering pertinent merchandise in a display area for performing prescribed display when executing a performance relating to a game, and transmits order display data for ordering the merchandise to a terminal device 120 for order display with identification data indicating the identification information of each game machine 1 when recognizing the operation instruction, that is, when recognizing the order instruction of prescribed merchandise by a player. - 特許庁
ギフトサービスセンタが、サービス利用料金の支払い者である画像配信ユーザから所定の登録情報を受け付け、この登録情報と引き換えに受取ユーザからのプリント注文を許可するプリント注文許可情報を含む注文関連情報を、配信可能な形態で画像配信ユーザ端末に送信し、この配信されたプリント注文許可情報に基づき、受取ユーザ端末からのプリント注文情報を受け付ける。例文帳に追加
A gift service center receives predetermined registration information from an image delivery user who pays for service use, then sends order-related information including print order permission information permitting a print order from a recipient user in exchange for the registration information, to an image delivery user terminal in a deliverable format, and according to the delivered print order permission information, accepts print order information from a recipient user terminal. - 特許庁
2 前項の規定は、当該事業の仕事が数次の請負契約によつて行なわれることにより同一の建設物等について同項の措置を講ずべき注文者が二以上あることとなるときは、後次の請負契約の当事者である注文者については、適用しない。例文帳に追加
(2) The provisions of the preceding paragraph shall (where there exist two or more orderers who are to take the measures under the said paragraph in respect to the same buildings, etc., owing to the work in the said undertaking being carried out under subcontracts of several levels) not apply to the orderers who are the parties to the subsequent subcontracts. - 日本法令外国語訳データベースシステム
複数の弁当供給者が共同で利用できる基盤の提供と、職場の取り纏め者が一括弁当注文できる機能の提供と、弁当注文者へのポイントサービス、人気度、食材に関する情報などきめ細かな情報サービスの提供を行う。例文帳に追加
To provide a base which a plurality of lunch suppliers can use in cooperation, to provide a function by which collecting persons of workplaces can order bulk order of lunches, and to provide detailed information service, such as point service to persons who order lunch, the degree of popularity, and information concerning foodstuffs or the like. - 特許庁
システムの管理者は、上記依頼者からの注文があると、データベース4に格納されている多数の顧客の名簿の中から依頼者の注文に応じた顧客を選別し、それらの顧客のファクシミリ端末6に依頼された広告案内を一斉に送信する。例文帳に追加
When receiving orders from the clients, the system manager selects customers according to the clients' orders from among multiple customers' nominal lists that are stored in a database 4 to send simultaneously the advertisement guidance that have been requested to the facsimile terminals 6 of the customers. - 特許庁
金融網はペイメントゲートウェイの取引承認要請及び購入者の注文情報を受信し、前記購入者の注文情報を確認して購入者の取引承認如何を決定し、承認結果を前記ペイメントゲートウェイに伝送する。例文帳に追加
The financial network receives the transaction approval demand of the payment gateway and the order information of the buyer, confirms the order information of the buyer, determines whether or not the transaction of the buyer is to be approved and transmits the approved result to the payment gateway. - 特許庁
また、監視システムは、注文者が注文した情報を契約条件と保守センター端末が照合するステップと、保守センター端末が監視情報を個人ユーザー端末に送信するステップと、客が契約者であるか否かを識別し、契約者であれば情報を引き渡すステップとを有する。例文帳に追加
The monitor system is provided with a step that the maintenance center terminal refers information ordered by the orderer to contract condition, a step that the maintenance terminal transmits the monitor information to the individual user terminal, and a step for discriminating whether a customer is a contractor and delivering the information when the customer is a contractor. - 特許庁
本発明は、給食を受ける者が直接に給食サービスを提供する者に対し、注文と清算を行う業務手法と、給食サービスを提供する者が注文された物を他社から買い取って、限定された時間帯でまとめて一括に配送する業務手法とを解決手段とする。例文帳に追加
A business technique by which the person who receives the feeding service directly performs an order and adjustment to a person who provides the feeding service and a business technique by which the person who provides the feeding service purchases ordered objects from other companies and distributes them in block in a limited time zone are used as a solution means of this invention. - 特許庁
取次店2から宅配注文情報を受けた配送センタ1は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者bの通信手段4に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者6に送出する。例文帳に追加
A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6. - 特許庁
また、発注者システム2が、発注者用データベース2aを介して、構成部品の注文確定情報を受注者システム3bへ通知すると、構成部品の支給指示要求情報と構成部品の注文確定情報とに基づいて、構成部品の生産準備を開始する。例文帳に追加
When the orderer system 2 notifies the order receiver system 3b of order decision information about the constituent component through the database 2a for the orderer, production preparation of the constituent component is started on the basis of the order decision information about the constituent component and the supply instruction requirement information about the constituent component. - 特許庁
注文成立の場合には受注データを販売者である登録会員にインターネットを介し通知するとともに、前記注文金額を購入者である登録会員の補助口座から販売者である登録会員の補助口座へ振り替える。例文帳に追加
When the order is realized, ordered data is informed to the registered member who is the seller and the order amount is transferred from the auxiliary account of the registered member who is the purchaser to that of the registered member who is the seller. - 特許庁
パソコンを使えない高齢者にとってネットスーパー利用の障害となっていた注文の複雑さという課題を解決すべく、高齢者にも使いやすいタッチパネル式注文機を、高齢者が集まりやすい集会所等に設置する取組も始まっている。例文帳に追加
A company started a project to remove the hurdle for computer-illiterate senior citizens in using online supermarkets--the complexity of the ordering procedure. An order terminal with a touch panel display, which is easy for these people to use, has been installed in community meeting houses, where many senior citizens can easily visit. - 経済産業省
4 都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、請負契約によつて行われる仕事について第一項の規定による命令をした場合において、必要があると認めるときは、当該仕事の注文者(当該仕事が数次の請負契約によつて行われるときは、当該注文者の請負契約の先次のすべての請負契約の当事者である注文者を含み、当該命令を受けた注文者を除く。)に対し、当該違反する事実に関して、労働災害を防止するため必要な事項について勧告又は要請を行うことができる。例文帳に追加
(4) The Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may, in case of having given the order pursuant to the provision of paragraph (1) for the work carried out based on the contract and when finding it necessary, recommend or request the orderer of the work (including all the orderers of such work as parties to the contracts for the work but excluding the orderer to whom the said order has been issued, where the said work is to be executed by subcontracts of several levels) with regard to preventing industrial accidents related to facts in the said violation. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三者の撮影したデジタル画像のプリントを必要とする利用者は、携帯電話機5に、基地局4、ネットワーク1を介してプリント注文受付サーバにデジタル画像情報を取り込み、プリント条件情報を決定した後に、再度、基地局4、ネットワーク1を介してプリント注文受付サーバに、注文依頼情報とともに送信する。例文帳に追加
The user needing a print of the digital image photographed by the third person fetches digital image information to a portable telephone set 5 from a print order receiving server through a base station 4 and a network 1, decides print condition information and subsequently transmits the digital image information to the print order receiving server together with order request information through the base station 4 and the network 1 again. - 特許庁
住居や事務所等の室内において、どの場所が無駄空間であるかを購入者に具体的に提案可能にすると共に、その無駄空間に合致したデザインと寸法のオーダー家具を、購入者が簡単かつ直感的な操作で注文できる注文支援装置、または注文支援方法等を提供する。例文帳に追加
To provide an order support apparatus or an order support method for proposing to a purchaser specifically which place is a wasted space inside a house or an office and enabling the purchaser to place an order for custom-made furniture of design and size matching the wasted space by a simple and intuitive operation. - 特許庁
注文処理サーバには、予算費目と紐付けられた注文情報を記憶しておき、承認者による承認処理が行われた後に、発注者により注文情報に基づく発注処理が行われると、会計システムの会計DBにおいて対応する予算費目の残高が発注分を反映して更新される。例文帳に追加
Order information string-associated with the budget items is stored in an order processing server, and when ordering processing based on the order information is performed by an orderer after approval processing is performed by an approver, the balance of the corresponding budget items is updated by reflecting those for ordering in the accounting DB of an accounting system. - 特許庁
第三者の撮影したデジタル画像のプリントを必要とする利用者は、端末機5に、基地局4、ネットワーク1を介してプリント注文受付サーバにデジタル画像情報を取り込み、プリント条件情報を決定した後に、再度、基地局4、ネットワーク1を介してプリント注文受付サーバに、注文依頼情報とともに送信する。例文帳に追加
A user requiring the print of the digital image photographed by the third person receives the digital image information into a terminal 5 from a print order reception server via a base station 4 and a network 1 and again transmits it together with order request information to the print order reception server via the base station 4 and the network 1 after determining print condition information. - 特許庁
消費者が処理装置(図1)のキー入力装置5を操作し注文する商品番号と注文数を入力すると、今回の番号ファイル33ができ、これを前回注文した商品の配達時、光通信装置6によりデータの送受信を行う業務用携帯情報端末(図示せず)へ消費者番号と回番号を含め送信する。例文帳に追加
When a consumer inputs the number and quantity of a commodity to be ordered by operating the key input device of the processor, a current number file 33 is generated and the consumer number and time number are transmitted together to a portable information terminal for operation which sends and receives data by an optical communication device 6 at the time of the delivery of a last ordered commodity. - 特許庁
画像作成部は、注文情報格納部から注文情報を取り出すと共に画像情報格納部から画像情報を取り出して当該画像情報の画像を注文情報にしたがって作成するのだが、その作成の際に、撮影者情報格納部に格納されているプリント用調整情報に基づいて画像を作成することによって写真撮影者の特性に合わせた画像を作成する。例文帳に追加
An image generating part, configured to fetch the order information from an order information storing part and fetch the image information from an image information storing part and to generate the image of the image information according to the order information, generates an image conforming to characteristics of the photographer by generating the image according to the print adjustment information stored in the photographer information storage parts. - 特許庁
注文者によって製作された大容量の印刷物ファイルのサイズを検査した後、異常がなければ、PDFファイルに自動変換して印刷作業が行えるようにすることにより、注文者使用の運用体制またはプログラムに影響されることなく全ての作業が行われるようにした、PDF自動変換方式を用いた印刷物注文システムを提供する。例文帳に追加
To provide a printed matter order system using PDF file automatic conversion system by which all work is performed without being influenced by the system of operation or the program which a orderer uses, by enabling the print work after converting a mass printed matter file into a PDF file automatically when the file is found normal after inspecting the size of the file manufactured by the orderer. - 特許庁
宅配サービスセンター200は、消費者100からの購入限度額を含む注文情報120に基づいて、その記憶装置220に登録されている当該消費者の注文情報120と卸情報221に基づいて、処理部260が上記購入限度額内に収まるように、最適な注文商品を選定し、配送センター300から配送する。例文帳に追加
In a home deliver service center 200, a processing part 260 selects optimum order merchandise so as to be settled within the limited purchase amount on the basis of order information 120 including the limited purchase amount from the consumer 100 and on the basis of the order information 120 of the consumer and wholesale information 221 registered in a storage device 220 and delivers the order merchandise from a delivery center 300. - 特許庁
注文内容の入力、プリント料金の確認を経て注文が確定すると、画像注文処理装置はコンテンツ提供者から高画質画像データの提供を受け、プリント用画像データの生成(114)を含む所定の処理を行ってデータを転送し、プリント仕上げ業者にプリント仕上げ処理を依頼する。例文帳に追加
When the order is confirmed after inputting contents of the order and recognizing the print fee, the processing apparatus receives high quality image data from the contents provider and performs a predetermined processing including creation of image data for print (114) then transfers the image data to request print-finish processing to a print-finish agent. - 特許庁
CPU35は、作成された共同購入用コンテンツが複数の利用者に配信された際に、その配信された共同購入用コンテンツに応じて利用者から送信された商品・サービスの注文数量を含む共同購入用申込情報および注文数量別価格情報に応じて、商品・サービスの合計注文数量に対応する購入価格を決定。例文帳に追加
When the generated contents for group purchase are distributed to plural users, the CPU 35 determines a purchase price corresponding to the total order quantity of articles and services according to group purchase application information, including the order quantities of the articles and services, sent from the users according to the distributed group purchase contents and price information by the order quantities. - 特許庁
3 金融商品取引業者等は、最良執行方針等に従い、有価証券等取引に関する注文を執行しなければならない。例文帳に追加
(3) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall execute orders for Transactions of Securities, etc. in accordance with its Best Execution Policy, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
大手インターネット小売業者のアマゾンジャパンは,10月24日に電子書籍端末「キンドル」の注文受付を開始した。例文帳に追加
Amazon Japan, a major Internet retailer, started taking orders for its Kindle e-book readers on Oct. 24. - 浜島書店 Catch a Wave
(1)の規定は,職務の中でなされた注文に基づいて他の者が創作した意匠に対しても適用する。例文帳に追加
The provision as referred to in paragraph (1) shall also apply to any industrial design created by other parties on the basis of an order made in an official relation. - 特許庁
注文者はクライアント端末40のウェブブラウザ400を用いて商品受注サイト10のウェブサーバ100にアクセスする。例文帳に追加
An orderer performs access to the web server 100 of a merchandise order reception site 10 by using the web browser 400 of a client terminal 40. - 特許庁
2次元画像を複数、ネットワークを介して事業者に送るだけで所望のホログラフィックステレオグラムを注文できるようにする。例文帳に追加
To order desired holographic stereogram simply by transmitting plural two-dimensional images to an agent through a network. - 特許庁
意味 | 例文 (999件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |