「消費生活」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

２　消費生活用製品の小売販売、修理又は設置工事の事業を行う者は、その小売販売、修理又は設置工事に係る消費生活用製品について重大製品事故が生じたことを知つたときは、その旨を当該消費生活用製品の製造又は輸入の事業を行う者に通知するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) Any person engaging in the retail, repair or installation of consumer products, who comes to know that serious product accidents have originated with the consumer products retailed, repaired or installed by said person, shall endeavor to notify the person engaging in the manufacture or import of said consumer products of these accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前節で見たように、経済成長は食生活の多様化を促進し、穀物消費中心の食生活から、野菜、果実、畜産等多様な食生活への変化を促す場合が多い。例文帳に追加

As discussed in the previous section, economic growth often promotes diversification of diet and a shift from grain-based consumption to a diet with a variety of vegetables, fruits and animal products. - 経済産業省

第十二条　消費者は、食料、農業及び農村に関する理解を深め、食料の消費生活の向上に積極的な役割を果たすものとする。例文帳に追加

Article 12 Consumers shall be encouraged to gain better understanding of food, agriculture and rural areas and be positive to improve their dietary patterns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、食料消費の改善及び農業資源の有効利用に資するため、健全な食生活に関する指針の策定、食料の消費に関する知識の普及及び情報の提供その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures such as developing healthy dietary guidelines, broadening the citizens' knowledge of food consumption and providing relevant information, in order to contribute to the improvement of food consumption and effective use of agricultural resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　主務大臣は、第一条の規定の施行前においても新消費生活用製品安全法第二条第三項の政令の制定のために消費経済審議会に諮問することができる。例文帳に追加

Article 8 Prior to the enforcement of Article 1, the competent minister may consult with the Consumer Affairs Council to enact the Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (3) of the New Consumer Products Safety Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生活活動と運動器具や自転車の消費カロリーを詳細に集計して活動計を媒体として毎日の消費カロリーを総合的に把握できるようにする。例文帳に追加

To provide a means for comprehensively daily determining the consumption of calories using an activity meter as a medium through adding up the detailed amount of calories consumed by sports equipment and bicycle in addition to living activities. - 特許庁

消費したご飯のエネルギー量（カロリー）を消費者が認知でき、摂取エネルギーを意識しながら食生活を送れる炊飯器を提供することができる。例文帳に追加

To provide a rice cooker making a user realize the amount of energy (calorie) of rice consumed for healthy dietary life with consideration of energy intake. - 特許庁

歌唱に伴う消費エネルギー表示機能つきカラオケ装置にて、推定された消費エネルギーを日常生活に身近な身体活動になぞらえて表現する。例文帳に追加

The device has a function to display estimated energy consumption accompanying a singing in terms of the consumed energy accompanying everyday physical activities. - 特許庁

消費者が商品購入に伴い必要に応じて行う各種の作業を効率的に行うことができるようするとともに、消費者が安心して生活可能な基盤を提供する。例文帳に追加

To enable a consumer to efficiently implement various kinds of work to do on an as-needed basis when the consumer purchases an article, and to provide a foundation on which a consumer can lead a secure life. - 特許庁

加えて、都市部は生産の集積と同時に消費の集積でもあり、デパート、映画館などの商業、娯楽施設等の発展を通じた消費の多様性の実現もまた、生活インフラの重要な要素である。例文帳に追加

In addition, cities are the center of consumption as well as production. Therefore, another important element of life infrastructure is the materialization of diversified consumption options through the development of commercial and leisure facilities including department stores and movie theaters. - 経済産業省

しかし、中心市街地に対する、消費者意識をアンケート結果から探って見ると、消費者・生活者の中心市街地に対する期待は依然大きいことが分かる。例文帳に追加

However, the findings of a questionnaire survey of consumers' opinions of central urban areas indicate that consumers and residents continue to have considerable expectations of central urban areas. - 経済産業省

消費財は、その名称通り消費に密接に関連し、生活水準の向上や中間層の拡大に影響されると考えられるが、資本財は、むしろ設備投資、インフラ建設等の投資に関連する。例文帳に追加

Consumption goods are closely associated with consumption by definition, and are considered to be influenced by the improvement in living standards and the growth of middle class. Meanwhile, capital goods are associated with investment such as capital investment and infrastructure construction. - 経済産業省

また、食生活の多様化の例として、中国では豚肉消費量が急拡大し、2007年には世界の豚肉の4割は中国で消費されるに至っている（第3-3-4図）。例文帳に追加

Moreover, the rapid growth of pork consumption in China where, in 2007, 40% of all the pork produced in the world was consumed (see Figure 3-3-4), serves as an example of the diversification of eating habits. - 経済産業省

② 消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であって、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの。（法第２条第５項第２号）例文帳に追加

(ii) Accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to the lives or bodies of general consumers (Article 2, paragraph (5), item (ii))  - 経済産業省

原始的文化のもとでは生活手段は一般に集団で消費されるのが常であり、そうした財貨は、練り上げられた習慣体系にしたがって、決まったやり方で消費される。例文帳に追加

Under the primitive culture the means of subsistence are habitually consumed in common by the group, and the manner in which such goods are consumed is fixed according to an elaborate system of usage.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。例文帳に追加

Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. - Tatoeba例文

第二条　第一条の規定による改正後の消費生活用製品安全法（以下「新消費生活用製品安全法」という。）第十二条第一項の規定による認定又は承認を受けようとする者は、第一条の規定の施行前においても、その申請を行うことができる。新消費生活用製品安全法第二十二条第一項（新消費生活用製品安全法第二十九条第二項において準用する場合を含む。）の規定による業務規程の届出についても、同様とする。例文帳に追加

Article 2 Any person who intends to obtain a certification or approval pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act revised by Article 1 (hereinafter referred to as "New Consumer Products Safety Act") may file an application for certification or approval prior to the enforcement of the provisions of Article 1. The same shall apply to the notification of the business regulations as prescribed in Article 22, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act (including the cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2) of the New Consumer Products Safety Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　第三条の規定による改正後の消費生活用製品安全法（以下「新消費生活用製品安全法」という。）第十二条第一項の登録を受けようとする者は、この法律の施行前においても、その申請を行うことができる。新消費生活用製品安全法第二十二条第一項（新消費生活用製品安全法第二十九条第二項において準用する場合を含む。）の規定による業務規程の届出についても、同様とする。例文帳に追加

Article 4 (1) Any person who intends to obtain the registration set forth in Article 12, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act revised by Article 3 (hereinafter referred to as "New Consumer Products Safety Act") may file an application for registration prior to the enforcement of this Act. The same shall apply to the notification of the business regulations as described in Article 22, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act (including the cases applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2) of the New Consumer Products Safety Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行の際現に第三条の規定による改正前の消費生活用製品安全法（以下「旧消費生活用製品安全法」という。）第十二条第一項の認定又は承認を受けている者は、新消費生活用製品安全法第十二条第一項の登録を受けているものとみなす。この場合において、当該登録の有効期間は、旧消費生活用製品安全法第十二条第一項の認定又は承認の有効期間の残存期間とする。例文帳に追加

(2) Any person who has obtained a certification or approval as set forth in Article 12, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act prior to the revision by Article 3 (hereinafter referred to as "Old Consumer Products Safety Act") at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to have obtained a registration pursuant to Article 12, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act. In this case, the valid period of the registration shall be the remaining period of validity of the certification or approval set forth in Article 12, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において｢家庭用品｣とは、主として一般消費者の生活の用に供される製品（別表に掲げるものを除く。）をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "household products" as used in this Act shall mean products provided primarily for the ordinary use of general consumers (excluding those listed in the appended table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らの消費生活を支えるために多くの物資が流れ込んでそれを扱う商工業者の人口も増加した。例文帳に追加

Consequently, influx of various materials to support the samurai class lead to the subsequent population growth in the commercial and industrial sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、消費物資に対する需要が恒常的・普遍的に高いことも重要であり、「生活必需品」であればなお望ましいと言える。例文帳に追加

Also, it is important that the demand for the consumption goods in question is always ubiquitously high, and it is more desirable that they are is "daily necessities."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅰ）苦情処理に従事する従業員への助言・指導を一定の経験を有する消費生活専門相談員等に行わせること例文帳に追加

The Financial Instruments Business Operator shall have a consumer counselor or the like with a certain level of experience provide guidance and advice to those employees engaged in processing complaints.  - 金融庁

・ 苦情処理に従事する従業員への助言・指導を消費生活専門相談員等に行わせること例文帳に追加

. Use of advice and guidance from consumer consultants, etc. to people engaged in complaint handling  - 金融庁

実質では伸びていても、収入の名目額が減少した家計は、生活が豊かになったと実感できず、消費を増やせません。例文帳に追加

Households do not perceive improvements in their living standards because their nominal income has decreased, even though their real income has increased.  - 財務省

着用することにより日常生活の動作によるカロリーの消費を増加させることができるボトム衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom garment which enables an increase in calorie consumption by motions in daily life during wearing. - 特許庁

デジタル放送の利点を生かしつつ、消費者の生活スタイルに応じたきめ細かいニーズを反映させた商品販売を支援する。例文帳に追加

To support commodity sales reflecting fine needs according with life styles of consumers while effectively using merits of digital broadcasting. - 特許庁

メタボリックシンドロームなどの生活習慣病予防が全盛となし、消費者の健康志向が向上している。例文帳に追加

The prevention of life-style related diseases such as metabolic syndrome is in full flower and health-intention of the consumers is increased. - 特許庁

買い物の状況に基づいて、不要な出費を抑えることができるように、消費者の日常生活を支援すること。例文帳に追加

To support daily life of consumers so as to reduce unnecessary expenses according to the shopping status. - 特許庁

ユーザの生活パターンに応じて間欠動作し、効率よく電力消費を低減することが可能な移動無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless terminal that is operated intermittently, depending on living patterns of a user to efficiently reduce the power consumption. - 特許庁

生活密着型の機器において消費者への効果的かつ効率的な情報の告知と、不安全機器の迅速な廃棄方法が必要である。例文帳に追加

To solve a problem in an apparatus closely-geared to daily living that notification of effective and efficient information to a consumer and a rapid disposal method of an unsafe apparatus are required. - 特許庁

生活における消費エネルギーを合算することのできる活動エネルギー管理システムに用いる携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable device which adds consumption energy in a life and is used for a system for managing activity energy. - 特許庁

消費者の価値観の多様化と高度な生活スタイルに即した贈答文化の創設及び贈答品市場の活性化例文帳に追加

To create presenting culture and activate gift markets in conformity with the dispersity of consumer's value and high-grade life styles. - 特許庁

郊外等に位置し、徒歩圏域内の住民が近所で満たしたい消費・生活ニーズに幅広く応えていくことを目指すものである。例文帳に追加

The Life-connected Type is located outside of city centers and aims to comprehensively respond to the consumer and life needs desired in the neighborhood by residents who live within walking distance. - 経済産業省

アジアの都市中間層では、全体として経済成長に伴う消費生活の現代化が進んでおり、更なる成熟への希求がみられた。例文帳に追加

Along with economic growth, the middle-income segments in the cities are overall becoming modernized and are seemingly hoping for further maturity. - 経済産業省

流通業は技術・消費者の生活スタイル・政策の変化に柔軟に対応して進化してきた。例文帳に追加

The distribution industry has evolved to flexibly correspond to the changes in the technology, the life styles of the consumers, and the governmental policies.  - 経済産業省

流通事業者は、市場メカニズムを通じて、消費者の手元に生活に必要な物品を供給することによって社会に寄与してきた。例文帳に追加

Distribution companies have been contributing to the society by supplying consumers with the articles necessary for their lives by way of the market mechanism.  - 経済産業省

中国では経済成長に伴う食生活の多様化で畜産消費が拡大し、飼料としての大豆需要が拡大した。例文帳に追加

In China, eating habits diversified along with economic growth and led to growing livestock consumption, resulting in an increase in the demand for soybeans as animal feed. - 経済産業省

生活関連サービスにおいては、半数近くの消費者が、不満を感じたサービスを再び利用したことがあるとする。例文帳に追加

Regarding lifestyle related services, nearly half of consumers who have felt dissatisfaction with a service indicate having used that service again. - 経済産業省

（1970年代半ば以降、地域間の所得格差は縮小、公共投資への依存は高まる）1970年代半ばには、都市と地方との消費生活の格差は縮小した。例文帳に追加

Amid such a trend, Japan's population is expectedto peak in 2006, after following a consistent increase in the post-war period. - 厚生労働省

同じような理由から、消費財の個人所有は略奪的生活の最初の出現にはなんら関与しなかった。例文帳に追加

For a similar reason individual ownership of consumable goods could not come in with the first beginnings of predatory life;  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

２　前項の規定により新消費生活用製品安全法第十二条第一項の認定を受けているものとみなされた者についての旧消費生活用製品安全法第三十二条の五の六の規定によりした届出は新消費生活用製品安全法第二十一条の規定によりした届出と、旧消費生活用製品安全法第三十二条の五の七第一項の規定による認可を受け又はその申請をしている業務規程は新消費生活用製品安全法第二十二条第一項の規定により届け出た業務規程と、旧消費生活用製品安全法第三十二条の五の八の規定による許可を受け又はその申請をしている業務の休廃止は新消費生活用製品安全法第二十三条の規定により届け出た業務の休廃止と、旧消費生活用製品安全法第三十二条の五の十三の規定によりした命令は新消費生活用製品安全法第二十四条の規定によりした命令と、旧消費生活用製品安全法第三十二条の五の十四の規定によりした命令は新消費生活用製品安全法第二十六条の規定によりした命令と、それぞれみなす。例文帳に追加

(2) A notification given in accordance with the provisions of Article 32-5-6 of the Old Consumer Products Safety Act with respect to the person who is deemed, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, to have obtained certification in accordance with Article 12, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act shall be deemed to be a notification given in accordance with the provisions of Article 21 of the New Consumer Products Safety Act; the business regulations for which a certification is granted or for which an application is filed in accordance with the provisions of Article 32-5-7, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act shall be deemed to be the business regulations for which a notification is given pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act; a suspension and discontinuation of business for which a permission is granted or for which an application is filed pursuant to the provisions of Article 32-5-8 of the Old Consumer Products Safety Act shall be deemed to be a suspension and discontinuation of business for which a notification is given pursuant to the provisions of Article 23 of the New Consumer Products Safety Act; an order given pursuant to the provisions of Article 32-5-13 of the Old Consumer Products Safety Act shall be deemed to be an order given pursuant to the provisions of Article 24 of the New Consumer Products Safety Act; and an order given pursuant to the provisions of Article 32-5-14 of the Old Consumer Products Safety Act shall be deemed to be an order given pursuant to the provisions of Article 26 of the New Consumer Products Safety Act, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　第十条の規定の施行前に、同条の規定による改正後の消費生活用製品安全法第二条第三項の政令の制定の立案をしようとするときは、第十条の規定による改正前の消費生活用製品安全法第八十九条第一項の規定の例による。例文帳に追加

Article 3 In the case of planning to establish the Cabinet Order as described in Article 2, paragraph (3) of the Consumer Products Safety Act revised by Article 10, prior to the enforcement of the provisions of Article 10, it shall be made pursuant to Article 89, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act prior to the revision by Article 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

※２リコールとは、消費生活用製品による事故の発生の拡大可能性を最小限にするための事業者による対応をいう。具体的には、①消費者への注意喚起（消費者に対する製品事故のリスクに関する適切な情報提供）、②流通及び販売段階からの回収、並びに③消費者の保有する製品の交換、改修（点検、修理及び部品の交換等）又は引き取りを実施することをいう。例文帳に追加

*2 The term recall means a response by an entity to minimize the enlarged likelihood of the occurrence of accidents due to a consumer product.  - 経済産業省

3　調査設計は二段階に分けられ、第一に、生活環境・価値観を示す商品の写真撮影による実態情報と意識項目の調査により、生活環境全般及びライフスタイルの把握と消費傾向の分析を行うフォトダイアリー調査と、第二に、代表的な消費者像と見込まれる消費者に焦点をあて、フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識などをより精査な消費実態、嗜好、価値観などを明らかにするフォーカスグループインタビュー調査（FGI 調査）を行った。例文帳に追加

3 The research was implemented in two phases; first is the photo diary survey that takes photo of products that represent life environment and value to study current status and conscious criteria and analyze total life environment and consumption trend; second is Focus Group Interview (FGI) survey that focuses on consumers that would be considered as typical consumers to further study their consuming behavior, preference and value based on the consumer preference and value that was delivered as the result of photo diary survey. - 経済産業省