「溢れ出る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

麺を茹でる際ふりざるの中から麺が溢れ出るのを防止する、茹で麺用ふりざるを提供する。例文帳に追加

To provide a shaking basket for boiled noodle for preventing noodles from overflowing from the shaking basket at the time of boiling the noodles. - 特許庁

その不可思議な水が、あたかも、ひっそりと泉が湧き出るように、彼女の眼に満ち溢れるのを、彼は見ていた。例文帳に追加

He watched the strange water rise in her eyes, like some slow fountain coming up.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

クリアトランジスタは、蓄積期間において、発生したキャリアがクリアトランジスタのソース領域から溢れ出る場合には、溢れ出たキャリアが隣接する画素の蓄積部に侵入しないように、溢れ出たキャリアをクリアトランジスタのチャネル２１０ｃを介して排出させる。例文帳に追加

When the generated carriers flow over the source region of the clear transistor during storage period, the clear transistor discharges the overflowing carriers through the channel 210c thereof so that the overflowing carriers do not intrude into the storage part of an adjacent pixel. - 特許庁

そして、タンク内温度が上昇すると、切欠き溝３８を介して燃料が外部に溢れ出ることがあるため、給油口下方にはこの溢れ出た燃料を貯留するオーバフロー受皿４２が設けられている。例文帳に追加

The overflow receiving tray 42 for reserving fuel overflowed is provided bellow the oil filler because the fuel can overflow outside through the cutout groove 38 when temperature in the tank is increased. - 特許庁

歌川広重が描く「東海道五十三次」で、溢れ出る走井の水のそばの茶店で旅人が休息しているのが見られる。例文帳に追加

A piece of Ukiyoe (Japanese woodblock prints) in 'Tokaido Gojusan-tsugi' (53 stages in Tokai-do Road) produced by Hiroshige UTAGAWA shows a scene of travelers taking a rest in teahouse by the springing out ' The best water of Hashirii.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行思想、風水思想に基づいて、船岡山は大地の気が溢れ出る、玄武の小山と言われている。例文帳に追加

It is said that, based on the Inyo gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing theory) and on feng shui theory, Funaoka-yama Mountain is a hill of the god Genbu (a Chinese god) where vital energy of the earth overflows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク補充時にインクがインクタンクから装置内部に溢れ出ることを防止するインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet printer which prevents an overflow of ink from an ink tank to the device inside at the time of replenishing the ink. - 特許庁

雨樋の詰まりを解消し、樋より雨水が溢れ出るのを防ぎ、常時雨水が雨樋の中をスムーズに流れるようにする。例文帳に追加

To avoid that a rain gutter is clogged with foreign material and, prevent the overflow of rainwater from the gutter and keep smooth flow of rainwater in the rain gutter at all times. - 特許庁

液状ガスケットの余剰分が合面から溢れ出る構成を採りながら、液状ガスケットの溢出部が容器内に脱落することを防ぐ。例文帳に追加

To employ a configuration allowing a surplus of a liquid gasket to overflow from a joint and to prevent the overflowing part of the liquid gasket from dropping into a container. - 特許庁

簡易な構造により、プランジャーとマンドレル間の間隙から溢れ出る溶融樹脂を積極的に剥離し、その滞留を防止する例文帳に追加

To prevent staying of a molten resin by positively peeling the molten resin overflowing from a clearance between a plunger and a mandrel with a simple structure. - 特許庁

賞球として払い出された遊技球が球皿から溢れ出る際の演出を効果的に行って遊技者に充分な出球感を付与する。例文帳に追加

To impart a sufficient ball pay-out feeling to a player by effectively performing a performance when game balls dispensed as winning balls flow over from a ball tray. - 特許庁

小さなインク収容部であってもインクが溢れ出ることを防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which overflow of ink is prevented even if the ink containing section is small. - 特許庁

洗濯槽上縁から水が溢れ出るのを防止することができると共に、異常箇所の特定も可能にする洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of preventing water from overflowing from the upper edge of a washing tub and also capable of specifying an abnormal part. - 特許庁

チェーン収容部からパレットの上昇時に余剰となるチェーンが溢れ出るのを確実に防止することのできる駐車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking system capable of surely preventing a surplus chain during the ascent of a pallet from overflowing from a chain storage portion. - 特許庁

流路は部分的に隘路にする必要はないため、冷却液の注入に際して溢れ出ることはなく、注入作業を迅速に行える。例文帳に追加

Since it is not necessary to partially make the passage a narrow passage, the cooling liquid does not leak when it is infused, which can realize prompt infusion work. - 特許庁

前記凹部に打ち捨てられたインクが、プリンタが傾いた状態に置かれることによって前記凹部から溢れ出る問題を防止すること。例文帳に追加

To solve a problem that ink discarded into a recess flows over the recess when a printer is set in an inclining state. - 特許庁

ブロック構造体の内部に浸透された雨水等が貯留され、路面に溢れ出ることのないようした貯留型浸透ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a storage type infiltration block storing the rainwater or the like infiltrated into a block structural body and preventing it from overflowing on a road surface. - 特許庁

洗剤の泡が洗剤ポケットに溢れ出るのを防止する洗剤ポケットの逆流防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a back flow preventing device for a detergent pocket capable of preventing bubbles of a detergent from overflowing to the detergent pocket. - 特許庁

旋回流形成方式の排水トラップから水が洗い場に溢れ出ることが確実に防止される浴室排水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom drainage device, surely preventing water from overflowing from a swirl flow type drainage trap to a washing place. - 特許庁

二つの部材を組み付けるためのスタッドボルトとねじ穴との間に設けられるシール剤がそれら部材のシール面に溢れ出ることを抑制する。例文帳に追加

To restrain a sealant arranged between a stud bolt and a screw hole for installing two members from overflowing on a seal surface of these members. - 特許庁

また、純水ノズル１７からは純水が供給されており、内槽１１から外槽２０に純水が溢れ出る。例文帳に追加

In addition, the purified water supplied from a purified water nozzle 17 overflows from an inner tank 11 to an outer tank 20. - 特許庁

球貸動作の際に、払い出された貸球が投入用貯留皿から溢れて、余剰用貯留皿に流れ出るのを防止する。例文帳に追加

To prevent a lent ball which is put-out in a ball lending operation from overflowing from a storage tray for catapulting toward a storage tray for a surplus. - 特許庁

この案内溝２５により、ねじ穴２１から溢れ出る接着剤Ｓ１がシール面２４の外縁端に向けて案内される。例文帳に追加

The adhesive S1 overflowing from the screw hole 21 is guided toward the outer edge of the seal surface 24 by the guide groove 25. - 特許庁

基板１ａの貼り付けの際に絶縁性液体３が各凹部から溢れ出たとしても帯電泳動粒子４が流れ出ることを防止できる。例文帳に追加

Thus, in the case of sticking the substrate 1a, the electrophoretic particles 4 can be prevented from flowing out even if the insulating liquid 3 overflows from each recessed part. - 特許庁

冷蔵庫本体にミスト放出手段を備え、ミスト放出手段に対するユーザの給水の作業を不要にし、ミスト放出手段の水源となる除霜水が貯水部から溢れ出ることがあっても、溢れた除霜水が庫内に流れ出ることを防止する。例文帳に追加

To provide a refrigerator including a mist emitting means in a refrigerator body, dispensing with user's water supply work to the mist emitting means, and preventing outflow of overflowing defrosting water even when the defrosting water as a water source of the mist emitting means overflows from a water storage section. - 特許庁

昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。例文帳に追加

In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、水路に水を注入すると透水性舗装材１１に水が入り込み、舗装面（すなわち透水性舗装材１１の表面）に水が溢れ出る。例文帳に追加

By this formation, when water is injected into the channels, the water fills the permeable pavement materials 11 to overflow a pavement surface (i. e. surfaces of the permeable pavement materials 11). - 特許庁

導水機構は、前方ドレンパン６０の水受け部６１に保持されている凝縮水が所定容量を超えた場合に溝部６２から溢れ出る凝縮水を吹出口４９まで導く。例文帳に追加

The water guide mechanism guides the condensed water overflowing from a groove part 62 to the blowout port 49 when the condensed water held in the water receiving part 61 of the front drain pan 60 exceeds the predetermined volume. - 特許庁

マウント時に溶融されるソルダを全て半導体レーザ素子とヒートシンクとの間に受容して両者間から溢れ出ることを防止することができる。例文帳に追加

The whole solder which is fused in the case of mounting is accommodated in a part between the laser element LD and the heat sink, and can be prevented from overflowing the part between them. - 特許庁

この発明は、エンジンの冷却水を貯えるリザーブタンクの大気開放通路の開放口から、車両走行時の振動などで移動した冷却水が溢れ出ることを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent cooling water moved due to vibration during vehicle travel from overflowing from a release port of an atmosphere release passage of a reserve tank storing engine cooling water. - 特許庁

インクジェットプリンタヘッド用のインク流路が形成されたキャビティユニットの各プレート１５〜１８を積層接着するに際して、 接着剤が積層最上層のプレートの外表面に溢れ出るのを確実に防ぐ。例文帳に追加

To prevent adhesive surely from flowing over the outer surface of the uppermost layer of lamination at the time of lamination bonding each plate 15-18 of a cavity unit for ink jet printer head in which an ink channel is formed. - 特許庁

中央通水溝５７ａ、内側環状通水溝５７ｂ及び外側環状通水溝５７ｃのそれぞれの容積を超えた分のＨ_2Ｏがアノード電極２５の上面より溢れ出る。例文帳に追加

The water, H_2O exceeding the respective capacities of the grooves 57a, 57b and 57c overflows from the upper surface of the anode 25. - 特許庁

このような構成にすることで、液体保持部材１３が保持した水を緩やかに気化することができ、燃料電池システムから水が溢れ出る不具合を防止することが可能となる。例文帳に追加

By this constitution, water held by the liquid holding member 13 is capable of gently vaporizing, and overflow of water from the fuel cell system can be prevented. - 特許庁

これにより、水滴受け部１６内の水の量が増大しても、その水は排水タンク１４の方に流れるので、水滴受け部１６から水が溢れ出るのを回避できる。例文帳に追加

Consequently, since water in the water droplet receiving part 16 flows into the direction of the drain tank 14 even if amount of the water is increased, it is possible to avoid overflow of the water from the water droplet receiving part 16. - 特許庁

外部ドレン配管を備えることなく、油圧モータ本体からリークし且つケーシング内に貯留された油が該ケーシングから溢れ出ることを防止し得るホイールモータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel motor device that can prevent an oil from leaking from a hydraulic motor body and an oil stored in a casing from overflowing from the casing, without providing an external drain pipe. - 特許庁

そして、導水路１３の水が、目地材１の内部を介してパネル１４の表面に溢れ出るため、十分な水量の水によりパネル１４を効果的に冷却することができる。例文帳に追加

Water in a headrace channel 13 floods onto the surface of the panels 14 through the inside of the joint material 1, and thus the panels 14 can be effectively cooled by a sufficient amount of water. - 特許庁

よって、鉢受皿に水を溜る事無く根腐れ防止ができ、排水受器より水やり養分水が、溢れ出る事無く容易に充分な水を与える事が出来る。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to prevent root rot without collecting water in the pot saucer, and easily give sufficient water without overspilling watering nutrient water from the drainage receiver. - 特許庁

樹脂組成物が外部に溢れ出る問題を防止し、確実に樹脂組成物を外装ケース内に充填することにより、優れた電池性能を発揮することが期待できるパック電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a battery pack, capable of exhibiting superior battery performance, by overcoming the problem of resin compositions overflowing outside, thereby reliably filling the resin compositions in an outer package case. - 特許庁

内容液を注出する際に、内容液が注出ノズルの外側に溢れ出るのを回避できると共に、内容液を少量ずつ注出する際に、注出ノズルから安定した状態で注出できる注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing container which can prevent a content liquid from flowing out of a dispensing nozzle when the content liquid is dispensed, and stably discharge the content liquid when the content liquid is dispensed out of the dispensing nozzle at a small rate. - 特許庁

内容液を注出する際に、内容液が注出ノズルの外側に溢れ出るのを回避できると共に、注出量をコントロールしながら内容液を安定した状態で注出できる注出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing container, which can prevent a content liquid from flowing out of a dispensing nozzle when the content liquid is dispensed, and can stably dispense the content liquid while controlling a dispensing amount. - 特許庁

これにより、脱水汚泥性状により安息角が３０〜９０°に変化する場合に、脱水汚泥６の安息角が大きくなっても安定的にレベル計を動作させることができ、脱水汚泥６が溢れ出るのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the level indicator can be stably operated to prevent the dewatered sludge from overflowing even if a repose angle of the dewatered sludge 6 becomes large in case a repose angle varies between 30-90° depending on a dewatered sludge nature. - 特許庁

このアウト球計数装置１において、第１球通路１７上で球詰まりが発生すると、遊技機から順次排出されるアウト球が第１球受け板１３上に滞留して、第１球受け板１３から溢れ出る。例文帳に追加

In the lost ball counter 1, when the jamming with the balls occurs on the first ball path 17, the lost balls discharged sequentially from the game machine are retained on the first ball receiving plate 13 and over flow the first ball receiving plate 13. - 特許庁

気液分離器で気液二相流から水の分離回収を行う燃料電池システムに関して、燃料電池システムの空気放出部から水が溢れ出る不具合を防止することが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of preventing the overflow of water from an air discharge part of the fuel cell system in which water is separated and recovered from gas liquid two phases with a gas liquid separating device. - 特許庁

テーパ部２２は、上方に向けて漸次拡開した形状となっていて、凹部２２に注入した生地が加熱されて膨張したときに、凹部２２から溢れ出るのを防止する。例文帳に追加

The tapered part 22 is in the shape of being gradually widened upwards and prevents the dough poured in the recessed part 22 from overflowing from the recessed part 22 when it expands by being heated. - 特許庁

メラミン樹脂化粧板の裏面の周囲に塗布される弾性接着剤の塗布量は木質系天板と重ね合わせた時、両者の境目部分から弾性接着剤が溢れ出る程度とする。例文帳に追加

The amount of the elastic adhesive to coat the periphery of the reverse surface of the melamine resin decorative plate is to a degree that the adhesive is forced out from the portion of the boundary between the melamine resin decorative plate and the wood-based top board when the plate is laid on the board. - 特許庁