「滞納金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

料金滞納で電話を止められた。例文帳に追加

My telephone service was cut off because of unpaid bills. - Tatoeba例文

税金滞納者の財産を公売すること例文帳に追加

the act of selling in public the property of a tax delinquent  - EDR日英対訳辞書

税金滞納者の財産を売却する例文帳に追加

to sell the property of a tax delinquent in public  - EDR日英対訳辞書

料金滞納で電話を止められた。例文帳に追加

My telephone service was cut off because of unpaid bills.  - Tanaka Corpus

ガス使用料金の滞納期間において多量にガスが使用されることを防止でき、滞納者に対して滞納ガス使用料金の支払い要求を継続して行うことのできる滞納ガス料金の督促方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of urging an unpaid used-gas fee for preventing huge amounts of gas from being used in the unpaid period of used-gas fee, and for continuously making the payment request of the unpaid used-gas fee to a delinquent. - 特許庁

彼は家賃を滞納したので大家から違約金を請求された。例文帳に追加

He was demanded a contract breaching fee from the landlord for not paying the rent.  - Weblio Email例文集

税金滞納と言って彼らは彼に 1 万ドルを払えと要求した.例文帳に追加

They came down on him for [to pay] 10,000 dollars in back taxes.  - 研究社 新英和中辞典

滞納金を国や地方公共団体が強制的に徴収すること例文帳に追加

the act of a government or public agency forcibly collecting overdue debts  - EDR日英対訳辞書

(国家が)税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずる例文帳に追加

of a nation, to prohibit disposal of a property by a tax delinquent  - EDR日英対訳辞書

国家が税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずること例文帳に追加

in Japan, the government's prohibition against the disposal by the owner of tax delinquent property, called  - EDR日英対訳辞書

三　納付金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。例文帳に追加

(iii) when the disposition of the matter of said delinquency pertaining to Levy is discontinued or suspended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

滞納整理に関する業務を自治体と金融機関の間で円滑に行うことができる滞納処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delinquency processing system for smoothly performing a task relating to delinquency arrangement between a local government and a financial institute. - 特許庁

滞納ガス料金の督促方法では、滞納者宅のガスメータ３に、ガス遮断弁１１を強制遮断するまでのガス使用可能量Ｑを入力設定して滞納督促モードにする（ＳＴ１、２）。例文帳に追加

The method of urging an unpaid used-gas fee includes inputting and setting gas usable quantity Q usable until a gas cutoff valve 11 is forcibly cut off to a gas meter 3 of a delinquent house to set the gas meter to an unpayment urging mode (ST1, 2). - 特許庁

年金の滞納の場合に納付を要する割増料金の額は，600フランと定める。例文帳に追加

The amount of the additional charge due in case of delay in the payment of an annual fee shall be fixed at 600 francs. - 特許庁

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？例文帳に追加

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? - Tatoeba例文

国税滞納処分という,国が行使する税金の強制徴収手段例文帳に追加

a feature of collecting taxes compulsorily by a nation, called punishment for non-payment of national taxes  - EDR日英対訳辞書

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？例文帳に追加

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?  - Tanaka Corpus

四　第二項一般拠出金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。例文帳に追加

(iv) For the Paragraph 2 general contribution, the execution of non-payment disposition was discontinued or suspended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

税金滞納者の個人的な情報と公共物、公共サービスを関連付けることで、滞納者に税金を支払う気を起こさせる督促支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provider a reminder support system for reminding a delinquent taxpayer of paying a tax by associating personal information of the delinquent taxpayer with a public object and a public service. - 特許庁

管理センター２は、需要家１の電力使用量、電気料金納金状況を自動で収集し、そのデータを元に滞納者の有無を確認し、滞納者がいれば、その需要家１に対して切り換え制御信号を送る。例文帳に追加

A management center 2 collects the used power and the payment of electric rate of a consumer 1 automatically, confirms presence of a defaulter based on that data, and delivers a switching control signal to that consumer 1. - 特許庁

送受信装置１１は、集合住宅の区分所有者が納付する修繕積立金の滞納状況を示す滞納情報を金融機関端末３から受け付ける。例文帳に追加

A transmitter/receiver 11 receives arrears information showing the arrears state of the repair cost savings that the section owners of a multiple dwelling house pay from a financial institution terminal 3. - 特許庁

滞納者ごとに最適な督促・徴収方法を選択することで、督促・徴収業務の効率化を図るとともに、法的な手続による滞納金の徴収を減少させて、督促・徴収に要するコストの軽減を可能とする。例文帳に追加

Besides, the collection of belated payment by a legal process is reduced, so as to reduce a cost to be required for reminding and collecting. - 特許庁

返戻金計算システム２００は、カレンダーデータ２２１、個別情報データ２２２、契約台帳２２３、月別滞納明細２２４、滞納入金日別明細２２５、および預かり予算２２６をデータベースとして格納し、これらに基づいて退去する入居者への返戻金の金額を算出する。例文帳に追加

The refund calculating system 200 stores calendar data 221, individual information data 222, a contract ledger 223, monthly delinquency description 224, description by delinquency reception date 225, and a deposit budget 226 as a database, thereby calculating the amount of the refund to the tenant to leave based on respective kinds of data. - 特許庁

税金の滞納に対して収税官が彼自身に利用する可能性のある抵当権（判決留置権に類似している）例文帳に追加

lien of which a tax collector may avail himself in default of taxes (analogous to a judgment lien)  - 日本語WordNet

これに対し、楠瀬は女性であるだけで、選挙権が認められないことに抗議して税金を滞納した。例文帳に追加

Kusunose protested against the fact that she was not allowed to vote just because she was a woman, and stopped paying her taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滞納額が一定金額となった時点で保証会社が債権の回収を完了できていない場合、保証契約は原則として終了する。例文帳に追加

When the guarantee company cannot complete collecting of the credit when the arrearage becomes the fixed amount, the guarantee contract is finished in principle. - 特許庁

４　第一項の規定による督促を受けた船舶所有者がその指定の期限までに第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金を完納しないときは、機構は、環境大臣の認可を受けて、国税滞納処分の例により、滞納処分をすることができる。例文帳に追加

(4) In the event that the ship owner who has received the demand pursuant to the provision of Paragraph 1 does not fully pay the Paragraph 2 general contribution or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection within the specified time limit, the Agency may effect non-payment disposition as governed by the same rules as national tax subject to the approval of the Minister of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

借主３が賃料を滞納した場合には、オフィス物件所有者２に対して滞納賃料を支払うとともに、督促から、解約手続、原状回復措置までをオフィス保証金補償機構１がオフィス物件所有者２に代わって行う。例文帳に追加

When the tenant 3 falls behind payment of the rent, the office deposit compensation mechanism 1 pays the rent fallen behind to the office property owner 2 and performs from a call to contact cancellation procedures, restitution measures in place of the office property owner 2. - 特許庁

５　公正取引委員会は、第一項又は第二項の規定による督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを徴収することができる。例文帳に追加

(5) In the case that a person upon whom a demand has been served under the provisions of paragraph 1 or 2 fails to make the payment to be made by the designated deadline, the Fair Trade Commission may collect such payment pursuant to the national tax delinquency procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１５　第十三項の規定による負担金は、地方税の滞納処分の例によつて徴収することができる。ただし、先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。例文帳に追加

(15) The amount to be borne pursuant to the provision of paragraph (13) may be collected as in the disposition for nonpayment of local tax; provided that the order of lien shall come after the national tax and the local tax.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業局長は、第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までにその督促に係る負担金を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを処分する。例文帳に追加

(3) If the person who is demanded to pay the compensation pursuant to the provision of paragraph (1) does not pay the compensation demanded by the time limit specified, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall dispose of such nonpayment by the same rules as disposition of national taxes in arrears.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　税務署長等は、納税の猶予をしたときは、その猶予期間内は、その猶予に係る金額に相当する国税につき、新たに督促及び滞納処分（交付要求を除く。）をすることができない。例文帳に追加

Article 48 (1) The district director of the tax office, etc., when he/she has granted a tax payment grace period, may not further make a demand nor execute the delinquent tax collection procedure (excluding a request for share distribution) within the period of such grace with regard to the national tax equivalent to the amount under the grace period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムの構築に要するコストアップを招くことなく、簡単な処理で音声信号のみを扱うアナログ加入者端末に対しても電話料金等の未納又は滞納に対する通知（警告）を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely perform a notice (caution) on no payment or delinquency in the payment of call tariffs even to an analog subscriber terminal for handling only audio signals with simple processing without increasing costs required for constructing the system. - 特許庁

利用者が後払い料金を滞納しているかどうかを判定し、利用者の支払い状況に応じて適切なメッセージを表示することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of determining whether or not a user falls behind in his or her deferred charge to display a suitable message according to the payment status of the user. - 特許庁

ガス料金の滞納のために遮断弁を解除不可の遮断状態にした場合、第三者が遮断弁の解除不可の遮断状態を簡単に解除可能にできない簡易なプリペイドガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide a simple prepaid gas meter incapable of releasing easily an unreleasable cut-off condition of a cut-off valve by the third party, when the cut-off valve is brought into the unreleasable cut-off condition because of arrearage of a gas charge. - 特許庁

電子メールを利用して納付期限の通知や滞納者への督促を送信することにより、少ない費用で税金・保険料等の徴収を促進できるようにすること。例文帳に追加

To promote the collection of a tax/insurance premium or the like at low cost by transmitting the notice of a payment limit or calling to a delinquent by utilizing electronic mail. - 特許庁

プリペイド契約とポストペイド契約を簡便に変更可能とし、加入時における利用者の負担を軽減し、プリペイド契約時での機種の限定を無くし、通信料金の滞納を削減することを目的とする。例文帳に追加

To ease the burden of a user at the subscription by easily changing a pre-paid contract to a post-paid contract, and to reduce the arrears of a communication fee without limiting the type of devices when making a pre-paid contract. - 特許庁

(3) 分割出願には，特許出願に要する手数料の納付，及び最初の出願日以来納付を要することになっている年金を理由とする滞納料金の納付を条件とする。適用される料金については，分割出願時に施行されている料金とする。例文帳に追加

3. The filing of a divisional application shall be subject to payment of the fees required for the filing of a patent application and to the fees that are due again by reason of the annual fees that have fallen due since the filing date of the initial application. The fees applied shall be in those in force at the time of the filing of the divisional application. - 特許庁

証明書の各有効年に関係した年金の金額は，基本特許の第20年次年金の額に固定されるものとする。それは，滞納の場合に納付を要する割増料金の額についても，同じものとする。1年未満の如何なる期間についても，満1年に切り上げて算定する。例文帳に追加

The amount of the annual fee related to each of the year of the certificate’s validity shall be fixed at the amount of the 20th annual fee of the base patent. It is the same for the amount of the additional charge due in case of late payment. Any fraction of one year shall be counted as one whole year. - 特許庁

賃貸不動産入居者の家賃の支払いに関する処理を行うシステムに関し、入居者の家賃の滞納状況に応じて返戻金の金額を変動させることができる返戻金計算システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refund calculating system capable of changing the amount of a refund according to the house rent delinquent state of a tenant in the system for performing processing related to the house rent payment of a lease real estate tenant. - 特許庁

医療機関等により患者が滞納した健康保険料を、金融機関を介して自治体に収納することができる料金の収納代行方法及び料金の収納処理方法及びその方法にて使用される情報を記録した可搬記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a collection agent method for charge which can pay a health insurance premium in arrear that a patient owes to medical facilities, etc., to a local government through a financial institution, a reception processing method for charge, and a portable recording medium where information used by the method is recorded. - 特許庁

(5) 納付を要する滞納料金を特許出願人又は特許権者に代わって納付した債権者は，当該特許出願人又は特許権者から当該料金額を回収する資格があるものとする。かかる債権については，民法第2073条に基づく先取特権によって保護されるものとする。例文帳に追加

5. A creditor who has paid the fees again due in place of the owner shall be entitled to recover that amount from the owner. Such claim shall be covered by the preferential claim under Article 2073 of the Civil Code. - 特許庁

６　税務署長等は、前項の規定により担保を徴する場合において、その猶予に係る国税につき滞納処分により差し押えた財産があるときは、その担保の額は、その猶予をする金額からその財産の価額を控除した額を限度とする。例文帳に追加

(6) Where the district director of the tax office, etc. requests security pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there is any property seized through the delinquent tax collection procedure with regard to the national tax under a grace period, the amount of such security shall not exceed the amount calculated by deducting the value of such property from the amount under the grace period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による督促を受けた者が、その指定の期限までに、労働保険料その他この法律の規定による徴収金を納付しないときは、政府は、国税滞納処分の例によつて、これを処分する。例文帳に追加

(3) In the event that the person who has received the demand pursuant to the provision of paragraph (1) fails to pay the labor insurance premiums or any other money collected pursuant to the provisions of this Act within the designated payment due date, the government may impose a disposition on such person pursuant to the same rules as those for the disposition for national tax delinquency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分譲マンションの管理組合（以下「管理組合」という。）が、管理費、修繕積立金、専用使用料その他マンションの管理に係る費用（以下「管理費等」という。）の滞納を抱える危険および回収する手間を早期に回避すること。例文帳に追加

To enable a condominium management association (management association, hereafter) to avoid a risk of arrears of a management fee, a reserve fund for repair, a dedicated rent or other expenses for management of the condominium (management fee etc., hereafter) and a labor for collecting the management fee etc., at an early stage. - 特許庁