「火にあたる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

またがるようにして火にあたること例文帳に追加

the act of getting warm by standing astride fire  - EDR日英対訳辞書

定火消しという職務にあたる人例文帳に追加

under the Edo Shogunate in Japan, a person with the duties of firefighter  - EDR日英対訳辞書

江戸時代おいて,火事の際に消火や警備に当たる人が身につけた装束例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, outfits worn when fighting a fire  - EDR日英対訳辞書

身の危険を顧みないで消火に当たること例文帳に追加

the act of fighting a fire, at the risk of dying  - EDR日英対訳辞書

船上または湾岸沿いで消火にあたる装備を備えた船例文帳に追加

a boat equipped to fight fires on ships or along a waterfront  - 日本語WordNet

火災が発生した後，文化財庁は貴重な建造物を守るために慎重に消火にあたるよう消防当局に求めた。例文帳に追加

After the fire broke out, the Cultural Heritage Administration asked fire authorities to fight the fire carefully to preserve the valuable structure.  - 浜島書店 Catch a Wave

試別火の期間は自坊に物をとりに行く程度は許されているが、勝手な飲食も火にあたることもできない。例文帳に追加

During the time period of Koro Bekka they are allowed to pick something up from their own houses, but are not allowed to get food freely or warm themselves by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日夜に正月飾りを焼き、その火にあたると病気をせず健康で暮らせるといわれる。例文帳に追加

In the evening of January 14, New Year's decorations are burned and it is believed that the fire protects people from diseases for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リングバーナ９の火炎形成部６の上方で少なくとも前記火炎形成部６と重なる部分に火炎が調理鍋４の底部に直接当たるのを防止するリング状の火炎遮蔽板２６を設ける。例文帳に追加

A flame shutoff plate 26 is provided above a flame forming part 6 of the burner 9 and at least at a part overlapping the part 6 for preventing the flame from coming in direct contact with the bottom of the pot 4. - 特許庁

そのためにはケースの内部を金属等の火、熱に強い素材とし、火の当る部分をややせまくする。例文帳に追加

Therefore, the inside of the case is made of a material resisting to fire and heat, such as metal, and a part exposed to fire is made comparatively narrow. - 特許庁

同市は｢べっぷ火の海まつり｣の期間にあたる７月29日から31日まで，｢別府ラクテンチ｣という遊園地内に｢湯～園地｣を開園する予定だ。例文帳に追加

The city plans to open Yuenchi inside the Beppu Rakutenchi amusement park from July 29 to 31, during the Beppu Sea of Fire Festival. - 浜島書店 Catch a Wave

清少納言の枕草子に、火鉢の前身にあたる円形の火桶（ひおけ）と方形の炭櫃（すびつ）に関する記述が見られ、武家の暖房器具としてはじまり、公家も利用するようになったが、大きな炭櫃だけを使用した。例文帳に追加

Sei Shonagon's Makura no Soshi (The Pillow Book) contains descriptions of round hioke and square subitsu, predecessors of the hibachi that were introduced as heating appliances for samurai families and then taken up by court nobles, although they used only large subitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の香取線香の着火はマッチやライターなどの外部着火器を用意しなければならないだけでなく風に当たる場所では外部着火器が消えやすく手間のかかる面倒な作業を必要としたため簡単着火の蚊取り線香を提供する。例文帳に追加

To provide simply-ignitable mosquito-repellent incense to solve a problem wherein, for igniting conventional mosquito-repellent incense, an external ignitor such as a match or a lighter needs to be prepared, and time-consuming troublesome workpiece is required because the external ignitor easily goes out at a place exposed to wind. - 特許庁

これは隼人族の祖であり、海幸彦とも呼ばれ、神武天皇の祖父で山幸彦とも言われている、彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）の兄にあたる。例文帳に追加

He is the patriarch of the Hayato people (an ancient people from southern Japan), is also called Umisachihiko, and is an older brother of Hikohohodemi no Mikoto (also known as Yamasachihiko), who was the grandfather of the first emperor, Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前年に当たる承安3年(1173年)には多武峰の火災の責任を問われて解官され、その永久寺に退隠したと伝えられる。例文帳に追加

In 1173, a year before his death, he was dismissed because he took the blame for a fire that occurred in Tonomine, and reportedly he went into retirement in Eikyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱対象に当たる火炎が広がらないように収束させて、加熱範囲を限定できる局部加熱に適したガスバーナを提供する。例文帳に追加

To provide a gas burner suitable for local heating capable of limiting a heating range by converging a flame applied to a subject to be heated without enlarging it. - 特許庁

吸気ポートからのタンブルを保存できるピストンの、点火プラグの略下部に当たる位置に突起を設ける。例文帳に追加

A piston capable of keeping a tumble flow from an intake port is provided with a projection in a position nearly under an ignition plug. - 特許庁

また、収容状態において蝋燭６に風が当たることが防止されて、風で蝋燭６の火が消えなくなる。例文帳に追加

Since the candle 6 in a storage state is prevented from being exposed to the wind, the candle 6 is not blown out in the wind. - 特許庁

アルミフライパンの外側側面と底面に波型加工を設け、火に当たる部分の表面積を拡大させる。例文帳に追加

The outer side surface and the bottom surface of the aluminum frying pan are corrugated to expand the surface area of the part to be brought into contact with fire. - 特許庁

この場合火力とは炎そのものの強さばかりはなく、鉄板に炎の当たる面積がより大きいことを言う。例文帳に追加

In this case not only the strength of fire, but also the width of iron plate where the fire is in contact is important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの特定運転領域Ｒで、振動センサ３３から取得された振動強度の最大値（最大振動強度）Ｖｍａｘが、所定の閾値Ｘ以上であった場合に、点火プラグ１６による点火時期を、圧縮上死点の遅角側にあたる通常時の点火時期から、さらに遅角側に変更する。例文帳に追加

When a maximum value of vibration intensity (maximum vibration intensity) Vmax acquired from a vibration sensor 33 in a specified operation region R of an engine is equal to or greater than the prescribed threshold value X, a spark timing by a spark plug 16 is changed farther to the retard side from an ignition timing of a normal state on a retard side of a compression top dead center. - 特許庁

本実施例のテーブルコンロ１によれば、調理中においては、バーナ１４の燃焼により上方向に形成される火炎は、調理容器Ｐ底面中央部に当たると、横方向（バーナ中心から放射方向）に広がる。例文帳に追加

In the table cooking appliance 1, flames formed upward by the combustion of a burner 14 are spread in the lateral direction (in the radial direction from the center of the burner) during cooking when hitting a central portion on the bottom of a cooking plate P. - 特許庁

調理中においては、バーナ１４の燃焼により上方向に形成される火炎は、調理容器Ｐ底面中央部に当たると、横方向（バーナ１４中心から放射方向）に広がる。例文帳に追加

During cooking, when flames formed upward by the combustion of a burner 14 hit a bottom face central portion of the cooking vessel P, they spread sideways (in the radial direction from the center of the burner 149). - 特許庁

熱交換フィン５の下方には、パイプ３の直立部３ｂを取り囲むようにバーナ７が配置されており、バーナ７の火炎は熱交換フィン５に当る。例文帳に追加

Below the fins 5, a burner 7 is set up so as to surround the upstanding section 3b and the flame of the burner 7 hits the fins 5. - 特許庁

また前記ノズル２として放出穴が複数であるものを用い、各ノズル２，２’の先端とそこから放出する火炎が当る鉄筋Ｗまでの距離を同一とするのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the nozzle 2 provided with a plurality of discharge holes is used so that the distances from the tips of the nozzles 2 and 2' to the reinforcing bar W flamed are the same. - 特許庁

信長軍はすぐさま、配下の九鬼水軍など三百余艘で木津川(大阪府)河口を封じたが、毛利水軍は数の利を生かして火矢や焙烙玉（中に火がくすぶっており、目標に当たると中身が出て一気に燃え広がる武器）で信長軍の船を焼き払い、大勝して本願寺に兵糧・弾薬を届けた（第一次木津川口海戦）。例文帳に追加

In response, the Kuki navy, a Nobunaga army's vassal, blocked the estuary of Kizu-gawa River (Osaka Prefecture) with around 300 ships but the Mori navy, outnumbering the enemy, burnt out ships of the Oda army using flaming arrows and horokudama bombs (A fire smolders inside this weapon and, when it hits a target, fire comes out and suddenly spreads.) and sent Hongan-ji Temple the supply after the complete victory (the first Naval Battle of Kizu-gawa River Estuary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼室コーナー部に於ける流動媒体のダウンフローの乱れをなくし、裸管状態になっている水冷壁の燃焼室コーナー部に当たる部分に内張りされた耐火物と水冷壁の境界部近傍にある水管の摩耗を大幅に抑制できるようにする。例文帳に追加

To remarkably reduce the abrasion of a water tube near a boundary part of the refractory lined on a part kept into contact with the combustion chamber corner part, of the waterwall in a bare tube state, by preventing the disturbance of the downflow of a fluid medium in the combustion chamber corner part. - 特許庁

被消毒物の出し入れが容易であり、電子レンジ内に入れた消毒用のバッグの端部が電子レンジの内壁に当るのを防止し、電子レンジによる消毒処理を確実に行ない得ると共に火傷をするおそれのない電子レンジによる消毒用バッグを提供すること。例文帳に追加

To provide a disinfection bag using an electronic oven facilitating the taking in and out of an article to be disinfected, preventing the end part of the disinfection bag put in the electronic oven from striking against the inner wall of the electronic oven, capable of certainly performing the disinfection treatment using the electronic oven and having no possibility of a burn. - 特許庁

接地電極４は、直径１．３ｍｍの断面円形状をなしており、混合気が接地電極４の背面に直接当たるような位置関係になった場合であっても、混合気が接地電極４の内側に廻り込んで、火花放電間隙に到達しやすいようになっている。例文帳に追加

The ground electrode 4 has a cross-sectional circular shape with a diameter of 1.3 mm, and is composed so that the air-fuel mixture flows around inside the ground electrode 4 so as to easily reach a spark discharge gap, even in a positional relation that the air-fuel mixture directly contacts with the rear face of the ground electrode 4. - 特許庁

火災が発生したとき、シート３０の下面に炎や煙が下方から当たるが、シート３０は不燃性で炎や煙に強いことから、損傷されることなく収納空間２の上部を水平状に遮断でき、炎や煙が上段の収納空間２に下方から流れ込むことを阻止できる。例文帳に追加

If a fire occurs, flames and smokes hit upwardly on the lower face of the sheet 30 but the nonflammable sheet 30 which is resistant to the flames and smokes can interrupt the upper part of the storage space 2 in horizontal without damage and prevents the upward flow of the flames and smokes to the upper storage space 2. - 特許庁

このように、回転灯９を用いれば、表示部６で「火災」等と表示するだけの場合と異なり、室内の天井或いは壁に回転灯９の回転発光が当たるため、聴覚障害者に対しても災害情報等をリアルタイムで確実に伝達できる。例文帳に追加

Thus, by using the rotary lamp 9, the ceiling or wall in the room is illuminated by the rotary lamp 9 differently from the case of displaying only 'fire' on the display part 6 so that the disaster information or the like can be surely transmitted in real time even to the person having the difficulty in hearing. - 特許庁

本発明の主なポイントをあげると、第１番目は、ＬＡＮ‐電源ケーブルまたはＬＡＮ‐電源‐発光ケーブルを同一シース内に一まとめに布設した複合ケーブルであるので、地下街等での地震や火災などの災害発生時に、災害現場で救急隊員が、位置検出と無線通信で、或いは、照明を照らしながら位置検出と無線通信で、救助にあたることが可能になる。例文帳に追加

Firstly, since it is a composite cable laying LAN-power cable or LAN-power supply-light emitting cable all together in the same sheath, the emergency paramedics can rescue at the disaster site by position detection and wireless communication or position detection and wireless communication while illuminating when a disaster such as earthquake or fire strikes in underground mall. - 特許庁

バーナーの火炎が直接当たる箇所や急激な昇降温が生じる箇所や条件であっても破損することがない耐熱衝撃性に優れた特性を有する高耐熱衝撃性セラミックス複合材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly thermal shock resistant ceramic composite having an excellent thermal shock resistant characteristic free from breaking even in a place where the flame of a burner is directly in contact with or a place or condition where radical rise and fall of temeprature occurs and a method of manufacturing the same. - 特許庁

大連は、各大王の治世ごとに親任され、雄略天皇の時代に大伴室屋と物部目が揃って大連に任じられて以後は大臣_(古代日本)とともに常設となったとされ、武烈天皇の治世に当たる6世紀前期には大伴金村と物部麁鹿火が大連に任命され、特に継体天皇擁立に功があった大伴金村が権勢を振るう時代が続いた。例文帳に追加

An omuraji was appointed each time when a new okimi came to throne; at the time of Emperor Yuryaoku, when both OTOMO no Muroya and MONONOBE no Me were assigned the position of omuraji, this poistion became a regular one together with oomi; in the early sixth century during the time of Emperor Buretsu, OTOMO no Kanemura and MONONOBE no Arakahi were both appointed as omuraji; particularly, OTOMO no Kanemura, who made great achievements, exerted its power for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「就業日」とは，週に属する日であって，次に掲げる日以外のものをいう。土曜日，日曜日，聖金曜日，復活祭翌日，アンザック・デイ，君主誕生日，労働祝祭日，及びワイタンギ・デイ，並びに該当する地域において，その地域が一部をなしている州の記念日とされている日，並びに毎年の12月25日に始まり，次に掲げる日に終わる期間に属する日第171条における場合を除いて，翌年の1月2日，又は第171条における場合は，翌年1月15日，並びに何れかの年において1月1日が金曜日に当たる場合は，次の月曜日，並びに何れかの年において1月1日が土曜日又は日曜日に当たる場合は，次の月曜日及び火曜日例文帳に追加

working day means a day of the week other than Saturday, Sunday, Good Friday, Easter Monday, Anzac Day, the Sovereign's Birthday, Labour Day, and Waitangi Day; and the day observed in the appropriate area as the anniversary of the province of which the area forms part; and a day in the period that commences with 25 December in any year and, except in section 171, ends with 2 January in the following year; or in section 171, ends with 15 January in the following year; and if 1 January in any year falls on a Friday, the following Monday; and if 1 January in any year falls on a Saturday or a Sunday, the following Monday and Tuesday - 特許庁