「現在の問題」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ちょっとしたFAQ(現在のミラー管理人用)Q:rsyncに関する問題や保守について、誰に連絡を取ればよいでしょうか?例文帳に追加

2.Setting up your own local rsync mirrorIntroduction  - Gentoo Linux

現在のクラス設計にはいくつか重大な問題があることに注意してください。例文帳に追加

Note that there are some serious problems with the current design. - Python

工事中のトンネル内（山師）-現在は女性技術者もおり、問題となることはない。例文帳に追加

In the tunnel under construction (Yamashi): Currently, female technicians are able to work without problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。例文帳に追加

He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のＭＣＭ技術に伴う諸問題を改善した方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for improving the problems associated with present MCM technologies. - 特許庁

水問題が世界的な課題となっている現在、水問題に直面する国々に対して、我が国が培ってきた技術や社会システムを一体的に展開することは、これらの国々の水問題解決に向けた取組の後押しとなる。例文帳に追加

Spreading the technologies and social systems Japan has developed to countries that face water issues will help solve their problems. - 経済産業省

調達支援データベース２は、調達する部品の納期遅延の問題を引き起こす可能性のある納期問題原因について、納期遅延の問題を引き起こす可能性のある納期問題要素ごとに、納期遅延に関する現在の状況を記憶する。例文帳に追加

The procurement support database 2 stores the present situation on the delivery delay for every delivery trouble element possibly causing any delivery delay trouble on the causes of any delivery troubles possibly causing delivery delay troubles of components to be procured. - 特許庁

現在の QuickForm の仕組みではこの問題をきれいに解決することは非常に困難です。 そのため、別の名前にするという回避策を使用するようにしてください。例文帳に追加

It is extremely difficult to cleanly fix this behaviour with current QuickForm architecture, therefore please rely on this workaround.  - PEAR

finally 節での continue 文の使用は不正となります(理由は現在の実装上の問題にあります -- この制限は将来解消されるかもしれません)。例文帳に追加

A continue statement is illegal in the finally clause. (The reason is a problem with the current implementation - this restriction may be lifted in the future). - Python

清戸迫横穴は現在は覆屋の中に保存されており、維持管理の問題のため限られた日のみの公開となっている。例文帳に追加

Kiyotosaku Oketsu Cave is presently preserved under the covering roof and opens to the public only limited number of days due to the problem of maintenance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦24年（805年）12月7日（旧暦）、緒嗣と同僚の参議・菅野真道は桓武天皇より現在の政治の問題点について質問を受けた。例文帳に追加

On January 4, 806, Otsugu and a coworker of Otsugu's, SUGANO no Mamichi who was also a Sangi were asked for their opinions by the Emperor Kanmu about problems of the politics in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の製造システムでは、需要者のニーズに合う製品を開発し、製造し、販売するにはかなりの時間と手間がかかるという問題、需要者まで製品を運ぶ物流の問題及び製品を一時保管する場合の場所の問題等を有している。例文帳に追加

To solve the problems of a conventional manufacturing system such as considerable time and work required to develop, manufacture and sell a product which meets customers' needs, physical distribution to deliver the product to customers and a required space in the case the product is temporarily stored. - 特許庁

これは新しい問題であるどころか、ある意味で、ほとんど最古の時代から、人類を二分してきた問題なのですが、しかし文明化の進んだ種族が現在到達した発展段階では、この問題が新しい条件のもとで出現し、これまでと異った、もっと根本的な取り扱いを必要としているのです。例文帳に追加

It is so far from being new, that, in a certain sense, it has divided mankind, almost from the remotest ages; but in the stage of progress into which the more civilized portions of the species have now entered, it presents itself under new conditions, and requires a different and more fundamental treatment.1  - John Stuart Mill『自由について』

現在は現代社会のひずみから生じる諸問題を取り上げる社会性のある内向的な諷詠が社会詠の主流となっている。例文帳に追加

Current mainstream shakaiei consists of introvert poetic composition that raises problems arising from the strain of modern society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では新鮮なものが入手しにくいなどの問題から、サメなどを原料とするのは極上品とされる。例文帳に追加

However, hanpen made from shark is considered the best quality since it is hard to obtain fresh shark nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。例文帳に追加

This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は、勢いと回復力を増している現在の世界経済の回復の見通しを含む、世界的な問題についても意見交換を行った。例文帳に追加

Both sides also exchanged views on global issues, including the prospects for the current global economic recovery of gaining momentum and resilience.  - 財務省

現在のラテンアメリカ・カリブ地域は、社会開発分野への投資不足や、Social Safety Netの不備等から生じる貧困・国内所得格差問題は未だ深刻です。例文帳に追加

Indeed, in Latin America and the Caribbean, the fight against poverty and social inequity is far from over.  - 財務省

現在の金融市場の混乱は、金融セクターの適切な規制枠組みに関する広汎な政策問題も惹起した。例文帳に追加

The current financial market turmoil also has raised broad policy issues about the appropriate regulatory frameworks of our financial sectors.  - 財務省

現在の画像処理法及びシステムを使った際に生じる、エイリアシング及びその他の画像アーチファクトに関する問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems concerning aliasing and other image artifacts which occur when the conventional image processing method and its system are used. - 特許庁

銅相互接続部の形成に関連した現在の問題を克服する銅相互接続部を形成するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a copper interconnecting portion for overcoming the current problem, related to formation of the copper interconnecting portion. - 特許庁

現在船の推進力に使っているスクリュウの問題点を解消するために魚が泳ぐのをヒントに尾びれ式推進器を考えました。例文帳に追加

A caudal fin type propeller is invented taking a hint from fish sailing to solve a problem of a screw used for the driving force of a ship at present. - 特許庁

しかしながら、現在の不均衡の是正は、以下の理由により、過去と比較してより深刻な問題だと考えられている。例文帳に追加

However, the correction in the current imbalance is thought of as a more serious problem compared to previous imbalances due to the following reasons. - 経済産業省

事実、現在の差別問題に関する認識、見解、解放運動のベクトルは様々で、この問題のある一定以上の捉え方は非常に難しいものである。例文帳に追加

In fact, the perspectives regarding those recognition, opinion, liberation movements toward this particular discrimination issue varry so much that it is extremely difficult to go beyond the basic grasp of the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このリストは、電子ドキュメントの全ての現在の潜在的なパブリケーション問題、ならびに電子ドキュメントに存在する可能性があるパブリケーション問題のタイプを明らかにすることができる。例文帳に追加

The list can make clear all current potential publication problems in electronic documents and types of publication problems that may exist in electronic documents. - 特許庁

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。例文帳に追加

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. - Tatoeba例文

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。例文帳に追加

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.  - Tanaka Corpus

かつては室内灯としても使われたが、換気の問題などから、現在は街路灯としての使用が主である。例文帳に追加

While it was once used for interior lighting, it is now mainly used for street lighting as it causes the problem of ventilation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の馬格を問題にする論者にはポニーという名称のイメージが一人歩きしている感がある。例文帳に追加

Those who are concerned with the equine conformation seem to be deceived by the name of pony with its imagery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では標準語の普及もあって、異なる方言話者の間でも意思疎通に大きな問題を生じることはない。例文帳に追加

Those who speak in different dialects have no trouble communicating today, thanks to the popularization of the standard dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ネットワークオペレータがマルチキャストサービスから未払いのユーザを除外することができないという現在の問題を解決する。例文帳に追加

The present invention solves the current problem that a network operator can not exclude unpaid users from multicast services. - 特許庁

現在鉄道用コンクリート構造物で起きているコンクリートの剥離落下、崩壊落下の問題を解決する発明である。例文帳に追加

To solve the problem of the separation fall and collapse fall of concrete occurring currently in concrete structure for railroads. - 特許庁

しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。例文帳に追加

But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

若年者側の問題に関しては、経済大国となった現在、経済的目的に基づいた就業意識が低水準であることに加え、コミュニケーション能力などの「社会人基礎力」の問題が指摘されている。例文帳に追加

Regarding the issues of youth, it has been noted that young people lack “ the basic skills to become a fully-fledged member of society” such as communication skills, in addition to the low levels of enthusiasm shown towards acquiring a job for financial reasons since Japan has become an economic power. - 経済産業省

説明: IDE で現在使用されている TopLink ライブラリが原因です。 これは、TopLink ライブラリの問題にファイルされています。例文帳に追加

Description: The cause is in the current toplink libraries used in the IDE.An issue on toplink library has been filed on it.  - NetBeans

現在の問題ある有機分子系電子輸送層に代えて、フラーレン層を電子輸送層として用いる有機系電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic system electroluminescent element using a fullerene layer as an electron transport layer in place of a current problematic organic molecule system electron transport layer. - 特許庁

いくつかの古いバージョンの sendmailには深刻なセキュリティ問題がありますが、現在のバージョンを使っていれば特に問題ないことに注意してください。例文帳に追加

Warning: Older versions of sendmail have some serious security issues which may result in an attacker gaining local and/or remote access to your machine.  - FreeBSD

性差別の問題、一切において平等という教義の問題から女性に、「尼」の字をつけない場合がある（本願寺派では現在、得度式・帰敬式には用いない）。例文帳に追加

The character '尼' is sometimes not used for females in consideration of the doctrine which is supposed to be totally equal in terms of gender (now, it is not used in Tokudo-shiki and Okamisori in Hongan-ji school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題点情報４２と問題点解決情報４３の組み合わせが、現在までの累積として発生頻度４４の数だけアクセスされたという情報がサポートデータベース４１に記録される。例文帳に追加

Information that the combination of problem information 42 and problem solution information 43 is accessed by the number of a generated frequency 44 as an accumulation up to the present is recorded in a database 41. - 特許庁

複写機・プリンタの小型化、メンテナンスフリーを実現するためには、現在実用化されている有機感光体では、主として耐久性に問題があり、この問題を克服して長期にわたって使用可能な感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a photoreceptor that is usable over a long period of time, by solving the major problem in durability in the currently used conventional organic photoreceptors, and to achieve a small-sized and maintenance-free copier/printer. - 特許庁

この問題、こういった形で、現在、個人情報にかかります懸念が生じているところでございますが、私どもとしても、こういった問題にはしっかりと取り組んでまいりたいと考えております。例文帳に追加

As this case has raised concerns over the security of personal information, we will strenuously tackle similar problems.  - 金融庁

本発明は、現在の自動車公害の原因を自動車の内燃機関エンジン使用にあるとの見解に基づき、これらの課題を解決する手段として外燃機関エンジンを用い、外燃機関エンジンにより電気エネルギーを発生させ、その電気エネルギーを車両駆動モーターに直接伝えて車を走行させる電気自動車を提供し、現在問題とされるＣＯｘやＮＯｘ発生問題、騒音問題や振動問題も一挙に解決しようとするものである。例文帳に追加

In an electric vehicle, the vehicle is moved by electrical energy generated by the external combustion engine and directly transmitting the electrical energy to a vehicle driving motor to solve COx and NOx generation issues presently viewed as a problem and also noise and vibration issues all at once. - 特許庁

現在の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、治安問題や環境問題など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。例文帳に追加

Up to the present, China’s infrastructure and social systems have not kept up with the pace of economic growth, and this has resulted in the eruption of various social contradictions affecting people’s everyday lives, such as a widening economic gap between cities and rural areas, and underdeveloped systems welfare, social security, healthcare, poor housing, environmental problems and issues of law and order. - 経済産業省

現在の携帯型ＩＴの和文入力鍵盤はローマナイズ五十音図によって、子音列の指定と母音段の指定を組み合わせて入力するが、タッチ数と操作性において問題を残し、英文入力は一層問題が多い。例文帳に追加

To solve the problem in terms of the number of touches and operability of a Japanese character input keyboard of a current portable IT adapted to input a Japanese character by combining a consonant column and a vowel row in a Romanized Japanese syllabary chart, the problem being more serious in English character input. - 特許庁

認証プログラム１２７は、不揮発性メモリ１２２内のＰＩＭ領域１２４に保存された個人情報（アドレス帳、ユーザ辞書）に基づいて、現在の個人情報の内容をユーザに対して問うユーザ認証用問題とその答えとを含む認証問題情報を作成する。例文帳に追加

The authentication program 127 creates authentication questioning information including a problem for user authentication which asks the content of the present personal information to the user and its answer based on personal information (address book, user's dictionary) saved in a PIM area 124 in nonvolatile memory 122. - 特許庁