「生の親」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女は両親が快適に暮らせるように一生懸命働かなくてはならなかった例文帳に追加

She had to work hard so her parents could live in comfort. - Eゲイト英和辞典

主な引用先…源信…『往生要集』、法然：『選択集』、親鸞：『教行信証』。例文帳に追加

The above is mainly quoted from "Ojoyoshu (Buddhism book)," written by Genshin, "Senchaku-shu (Selected Works)," by Honen, and "Kyogyoshinsho," by Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応元年11月2日(旧暦)（1288年11月26日）に誕生し、乾元(日本)元年（1302年）に親王宣下。例文帳に追加

He was born on November 2, 1288, and was declared as an imperial prince in 1302.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また孝子内親王は出家して寺社に入ることもなく、生涯独身を通した。例文帳に追加

Also, she did not enter priesthood and remained single all her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「親切者は山南、松原忠司」という言葉が壬生に明治初期まで残っていた。例文帳に追加

There was a saying 'kind persons are Sannan and Chuji MATSUBARA' which was popular in the Mibu until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位とともに妍子は中宮とされたが子はなく、一方、娍子は敦明親王を生んでいた。例文帳に追加

When Emperor Sanjo succeeded to the throne, Kenshi was made his Chugu (empress), but had no child, while Seishi had borne Imperial Prince Atsuakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信経路上に障害が生じても子局と親局とが通信可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus in which a slave station and a master station can perform communication even if a trouble occurs on a communication path. - 特許庁

体組織の細胞増殖と再生を促進し、加工性に優れる生体親和性の再生医療用樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reproduction medical resin composition which is biocompatible and excellent in processability while promoting cell proliferation and regeneration of a body tissue. - 特許庁

広義門院はその後、後伏見上皇との間に量仁親王（のちの光厳天皇、正和2年（1313年）出生）と豊仁親王（のちの光明天皇、元亨1年（1321年）出生）をもうけた。例文帳に追加

Thereafter, Kogimonin had Imperial Prince Kazuhito (future Emperor Kogon born in 1313) and Imperial Prince Yutahito (future Emperor Komyo born in 1321) by the Retired Emperor Gofushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の孫にあたる白壁王（後の光仁天皇。生没年：709年-782年）の侍妾となり、733年に能登内親王、737年に山部王（後の桓武天皇）、その後早良親王を生んだ。例文帳に追加

She became the concubine of Emperor Tenchi's grandson Shirakabe no Okimi (Prince Shirakabe, the future Emperor Konin, 709 - 782) with whom she gave birth to Imperial Princess Noto in 733, Yamabe no Okimi (Prince Yamabe, the future Emperor Kanmu) in 737, and later Imperial Prince Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のブロックを有する親画面上に子画面を合成表示して動画像を再生する動画像再生方法において、まず、複数の親画面のフレームに基づいて、前記親画面のブロック毎の動きベクトルを算出する。例文帳に追加

In the moving image reproducing method for displaying the slave picture by compositing the slave picture on the master picture having a plurality of blocks to reproduce a moving image, first, the motion vector of each block of the master picture is calculated on the basis of a plurality of frames of the master picture. - 特許庁

親バーナの火力が、親バーナで逆火が生じる所定の小火状態から消火状態になるまでの範囲を親バーナについての逆火領域として、この逆火領域内で火力調節つまみ１１が停止しないように、停止禁止機構を設け、逆火が発生しないようにした。例文帳に追加

A range from a predetermined small-fire state causing backfire in a master burner to an extinguishing state is set as a backfire region for the master burner, with respect to a thermal power of a master burner, and a stoppage prohibition mechanism is provided so that a power adjusting knob 11 may be not stopped within the backfire region, thereby preventing the backfire. - 特許庁

ファクシミリ装置は、親展文書のファクシミリ受信を完了すると、親展文書受信通知メールのフォーマットを取り出して、親展文書を受信した旨や受信結果等の情報を付加して親展文書受信通知メールを生成し、親展ＩＤに対応して予め登録されている親展文書の受信者のメールアドレスを記憶部から取り出して、当該メールアドレス宛に上記生成した親展文書受信通知メールを送信する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０７）。例文帳に追加

Then the facsimile device fetches the format of a confidential document reception notifying mail to produce this mail by adding the information indicating the reception of the confidential document and the reception result, etc., fetches the mail address of the receiver of the confidential document that is previously registered in response to the confidential ID from the storage part and sends the confidential document reception notifying mail to the mail address (S101-S107). - 特許庁

なお、天武天皇の子女で最後の生存者として叙された多紀内親王以外はいずれも内命婦以上の高位の女性の所生であり、母親の身分も深く関与したと考えられている。例文帳に追加

Since all the children of the Emperor Tenmu, except the Princess Taki who was conferred Ippon as the last existing child of the Emperor Tenmu, were born to mothers who were higher than the rank of the senior court lady; it is supposed that the status of the mothers was deeply related.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親画面と子画面の間にオフセットによる色合いの差が生じず、親画面と子画面との遅延量の切り替えに遅れが生じないようにできる２画面表示テレビ用の映像処理回路の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize an image processing circuit for two-screen display televisions, which prevents tone difference between a waster screen and a auxiliary screen due to offset from acurring and prevents the delay in switching the delay quantity between the master and auxiliary screens. - 特許庁

自動車の車体を構成する基材表面をコーティングする光触媒性親水性コーティング剤において、親水性を阻害せずに基材の酸化還元による分解を防止することによって初期親水性・親水化速度を損なわず、かつクラックなどの発生・成長を防止することによって初期外観を維持することが可能な自動車ボディー用光触媒性親水性コーティング剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a photocatalytic hydrophilic coating agent for an automobile body, capable of not damaging initial hydrophilicity/hydrophilization rate by preventing decomposition of substrate by oxidation-reduction without hindering hydrophilicity and capable of maintaining initial appearance by preventing occurrence/growth of crack, etc., in a photocatalytic hydrophilic coating agent for coating the surface of the substrate constituting the automobile body. - 特許庁

機械的特性、生体親和性及び生体機能性（骨伝導能など）に優れたリン酸カルシウム系生体材料を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium phosphate-based biomaterial excellent in mechanical properties, an affinity for organisms and biofunctional properties (e.g. osseous conduction ability). - 特許庁

親無線機と子無線機との間の関係テーブルを自動的に生成することができる無線システムの親無線機と子無線機との間の関係テーブル生成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To automatically generate a table of a relation between master radio equipment and slave radio equipment. - 特許庁

この子画像生成部は、転送予定の設定された親画像から子画像を生成する場合に、その親画像の転送予定を解除し、その子画像に転送予定を自動的に設定することを特徴とする。例文帳に追加

The slave image generating section is characterized in that the generating section releases the transfer schedule of the master image and automatically sets the transfer schedule to the slave image when the slave image is generated from the master image to which the transfer schedule is set. - 特許庁

電子データファイリング装置１は、フォルダ間の親子関係を定義する生成規則情報を格納した生成規則データベース１３と、生成規則情報で定義された親フォルダにバインダを登録する際、親フォルダに登録したバインダの識別情報を用いて、親フォルダに関連する子フォルダにバインダを登録する登録部１４を備えた。例文帳に追加

An electronic data filing device 1 includes: a generation rule database 13 in which generation rule information for defining inter-folder parentage is stored; and a registration part 14 for, in the case of registering a binder in a master folder defined based on the generation rule information, registering the binder in a slave folder relevant to the master folder by using the identification information of the binder registered in the master folder. - 特許庁

成長や特殊化による単細胞生物（イーストなどの）の生殖で、その後、親核の一部の収縮によって分離される例文帳に追加

reproduction of some unicellular organisms (such as yeasts) by growth and specialization followed by the separation by constriction of a part of the parent  - 日本語WordNet

３　子の出生前に父母が離婚した場合には、親権は、母が行う。ただし、子の出生後に、父母の協議で、父を親権者と定めることができる。例文帳に追加

(3) In the case where parents divorce before the birth of a child, the mother shall exercise parental rights and duties; provided that the parties may agree that the father shall have parental authority after the child is born.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極性化合物を生成させる要因である両親媒性物質の生成阻害及び両親媒性物質の分解に焦点を当て、食用油の劣化対策を実現するようにした油劣化抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for suppressing oil deterioration that implements a countermeasure against cooking oil deterioration with a focus on prevention of generation of amphipathic substances which are the cause of generation of polar compounds and decomposition of the amphipathic substances. - 特許庁

特徴情報生成部４６が、親標識対応要素、子標識対応要素及び中間標識対応要素それぞれの間の親子関係の特徴を示す特徴情報を生成する。例文帳に追加

A feature information generation unit 46 generates feature information showing respective features of the master-slave relationship among the master label-corresponding element, the slave label-corresponding element and the intermediate label-corresponding element. - 特許庁

本発明は居住者の生活行動を検出すると自動的に通報先近親者へメールで配信できるようにして、通報先近親者の安心感やシステムの信頼感が得られる生活状況通報システムを得るにある。例文帳に追加

To provide a living state notification system providing a sense of security and system reliability to a contact close relative by automatically distributing a mail to the contact close relative when resident's living behavior is detected. - 特許庁

親機で受信した電子メールを子機にて音声再生中、ユーザにより印刷要求がなされると（S150:YES）、その音声再生中の電子メールを印刷出力すべき旨の印刷指令を親機へ送信する（S180）。例文帳に追加

When printing is required by a user while an e-mail received with the base unit is reproduced in voice with the handset (S150: YES), a printing command to print out the e-mail under voice-reproduction is transmitted to the base unit (S180). - 特許庁

工業的に生産が可能で、連続空孔を持ち、吸水機能と生体親和性を兼ね備え、耐変色性、成形性、耐衝撃性、機械的強度および吸水時の寸法安定性に優れた親水性多孔質焼結体の提供。例文帳に追加

To provide a sintered hydrophilic porous body which is industrially producible, has continuous voids, has both a water absorption function and biocompatibility, and is excellent in discoloration resistance, moldability, impact resistance, mechanical strength, and dimensional stability during water absorption. - 特許庁

源基平に嫁いだ娘が生んだ外孫源基子が後三条天皇の寵愛を受けて、実仁親王(平安時代)・輔仁親王を生み、一時有力な皇位継承候補者となった。例文帳に追加

Yoshiyori's granddaughter, MINAMOTO no Kishi (Motoko), who was the daughter born between MINAMOTO no Motohira and Yoshiyori's daughter, appeared to be in favor with Emperor Gosanjo, and she gave birth to Imperial Prince Sanehito (Heian period) and Imperial Prince Sukehito, whom were strong candidates to succeed the imperial throne at one time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた機械特性を維持しつつ、生体親和性表面の構築が可能な新規生体親和性高分子材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel polymer material with biocompatibility capable of constructing a biocompatible surface while maintaining an excellent mechanical characteristic; and to provide a method of producing the polymer material. - 特許庁

（中略）人々みな親の生み付けてたもったは、仏心ひとつで余のものはひとつも生み附けはしませぬわいの。例文帳に追加

(snip) We all were born only with a Buddha mind when our parents had given birth to us, but nothing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉久米雄の在学中、陸軍士官学校の同期生全員の成績一覧表は直接生徒の親宛に郵送された。例文帳に追加

The academic results table for all students in the same year were directly sent to the parents by post while Kumeo was in the military academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生成した光子の波長は、親光子の波長とほぼ同じになるため、より短波長の量子もつれの光子を生成することができる。例文帳に追加

Since the wavelength of the generated photons is equal to the wavelength of the parent photon, the quantum entangled photons having a shorter wavelength can be generated. - 特許庁

生まれたばかりの皇女欣子内親王を新帝の后とする事で公卿の意見は一致したが、後桜町天皇と長老格の前関白・近衛内前は、伏見宮邦頼親王の子で4歳の伏見宮貞敬親王を推した。例文帳に追加

Court nobles agreed with the plan that a newborn princess called Imperial Princess Yoshiko would marry the new emperor, but the Retired Emperor Gosakuramachi and the former Kanpaku Uchisaki KONOE, who was regarded as a senior member among Court nobles, supported Imperial Prince Fushiminomiya Sadayoshi, who was four years old at that time and was a child of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に室町時代後期の大宮長興・大宮時元親子と壬生晨照・壬生晴富親子の時期には朝廷や室町幕府を巻き込んだ激しい対立となった。例文帳に追加

In particular, the feud between Nagaoki OMIYA and his son Tokimoto OMIYA on the one side, and Asateru MIBU and his son Harutomi MIBU on the other was intense enough to necessitate the involvement of the Imperial Court and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物固定化担体として好適な親水性軟質ポリウレタンフォーム及びその製造方法と、この親水性軟質ポリウレタンフォームを用いた、微生物固定化担体及び汚水浄化方法並びに汚水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrophilic, flexible polyurethane foam suitable for a microorganism immobilization support and its manufacturing method, a microorganism immobilization support using the polyurethane foam, as well as a sewage disposal method and apparatus. - 特許庁

センサ装置８，９は異常の発生を検知するとインターホン親機１に対し出力信号を無線により送信し、インターホン親機１は当該出力信号を受けて異常の発生を報知する。例文帳に追加

When sensor devices 8, 9 detect malfunctions, the sensor devices transmit output signals to the master apparatus 1 by radio, and the master apparatus 1 receives the output signals and reports the malfunctions. - 特許庁

このため、両親等による母親の体内における疑似体内音声を新生児等に容易に聞かせることができて、安眠、鎮静効果を新生児等に容易に与えることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible for parents, etc., to let a new-born baby, etc., easily hear the pseudo in-body speech in a mother's body, and easily give the new-born baby, etc., quiet sleep and calmness. - 特許庁

サプライ生成手段２２は、このデマンドを読み込むとともに、品目情報記憶部３から品目情報を読み込み、品目情報の親子関係が親であるデマンドから順に、品目情報単位でサプライを生成する。例文帳に追加

A supply generating means reads these demands, reads item information from an item information storage part 3 and generates the supply for the unit of item information successively from the demand of a parent in the parentage of item information. - 特許庁

伝送路Ｌを経由して子機１及び親機２を接続するにあたり、親機の色調整回路２４０は、子機の基準信号生成部１１０にて生成された映像基準信号に基づいて色調整を行う。例文帳に追加

For connecting a slave unit 1 and a master unit 2 via a transmission path L, a color adjustment circuit 240 of the master unit 2 performs color adjustment based on a video reference signal generated by a reference signal generator 110 of the slave unit 1. - 特許庁

四　自己又は生計を一にする配偶者その他の親族の資産又は技能によつて生計を営むことができること。例文帳に追加

(iv) Being able to make a living through his/her own assets or abilities, or through those of a spouse or of another relative his/her making a living;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異母妹に伏見天皇生母の洞院いん子（玄輝門院）、花園天皇生母の洞院季子（顕親門院）がいる。例文帳に追加

The Emperor Fushimi's birth mother, Inshi TOIN (Genkimonin), and the Emperor Hanazono's birth mother, Kishi TOIN (Kenshinmonin) were her younger sisters by different mothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）の１つ以上の側鎖活性アクリルアミノ酸を含む高生体適合性または親生物性の非架橋または架橋ポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a non-crosslinked or crosslinked polymer highly biocompatible or biophilic, which contains one or more side chain active acrylamino acids represented by formula (I). - 特許庁

親機１およびこの親機１と無線により接続される子機２から構成され、音声を録音するとともに再生可能な音声録音再生機能を有するコードレス電話装置であって、親機１または子機２の一方での通話中に、他方の通話中でない親機１または子機２による通話録音操作を無効とするＣＰＵ１０を備える。例文帳に追加

The cordless telephone set comprising the master unit 1 and the slave unit 2 wirelessly connected to the master unit 1 and including a voice recording/reproducing function for recording/reproducing voice, includes a CPU 10 that deactivates a speech recording operation by the other master unit 1 or slave unit 2 not used for the speech during the speech by the master unit 1 or the slave unit 2. - 特許庁

阿倍古佐美とのあいだに生まれた娘藤原乙牟漏は山部王（桓武天皇）との間に安殿親王（平城天皇）・神野親王（嵯峨天皇）・高志内親王をもうけ、平城天皇の即位に伴い、良継は正一位・太政大臣を追贈された。例文帳に追加

FUJIWARA no Otomuro, a daughter of Yoshitsugu and 阿倍古佐美AHE no Kosami, was the legal wife of Yamabe no Okimi or Prince Yamabe (Emperor Kammu) and the mother of Imperial Prince Ate (Emperor Heizei), Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) and Imperial Princess Koshi and then with Emperor Heizei's throne, Yoshitsugu was raised to Shoichii and Daijo-daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立式親環境植生ブロックに関し、塀、防音壁、擁壁、建物の側壁、斜面保護壁、及び護岸用に使われる組立式親環境植生ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide an assembly vegetation block compatible with an environment, for use in a fence, a sound insulating wall, a retaining wall, a side wall of a building, a slope protection wall, and revetment. - 特許庁