「生の親」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

生体親和性や生体関連物質の吸着性が高くて、新規な生体材料として使用でき、生きた細胞の増殖・分化などをリアルタイムで観察することができるとともに、可撓性及び柔軟性を備える生体親和性透明シートを提供する。例文帳に追加

To provide a biocompatible transparent sheet which is highly capable of absorbing a biocompatible or biologically-relevant substance and usable as a novel biological material, enables real-time observation of the proliferation and differentiation of living cells and so on and has flexibility and softness. - 特許庁

確かに冷泉天皇以降歴代の天皇は内親王に恵まれること少なく、斎院の候補者となるべき皇女が存在しなかった時期もあったが、歴代摂関と濃い血縁関係にあったことが幼くして両親に死別した内親王の生涯の安定を支えたことは疑いない。例文帳に追加

Without a doubt, emperors after Emperor Reizei were less fortunate to have imperial princesses, so there was a time when a princess could not be a possible candidate for Saiin, but there was no doubt that her strong blood relations with successive regents kept her life stable even though she lost her parents at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また尊仁親王には添伏として入内した御息所藤原茂子（藤原能信養女）がおり、馨子内親王の入内は茂子が第一子を出産後間もなくであったのだが、その後も尊仁親王と茂子の間には合計一男四女が生まれた。例文帳に追加

Crown Prince Takahito already had a prince consort, Miyasundokoro FUJIWARA no Moshi (an adopted daughter of FUJIWARA no Yoshinobu), who entered the court through Soibushi (the acquisition ceremony of a feminine bed partner) and had given birth to their first child shortly before the Imperial Princess Keishi's entry into the court, and in succeeding years, one male and four female children were born between Crown Prince Takahito and Moshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コードレス電話機の親機を壁掛け用に使用しようとした場合に、親機のデザインに規制を生じるとともに、親機と子機の充電端子の接触が、机上での使用時と壁掛けとで異なるり、壁掛け時の安定性が悪くなる。例文帳に追加

To overcome the problem such that a conventional slave set cradle for a cordless phone has caused a restriction in the design of a master set, when the master set of the cordless phone is wall mounted there is a difference in contact of charging terminals of the master set and the slave set between the desktop use and the wall-mount use thereby lowering stability when wall mounted. - 特許庁

また、新規の監視装置子局のメモリ４１０，５１０内のデータは、そのまま親局メモリ１１０内に並べられ、最終的に監視装置親局の親局メモリ１１０内に共通のデータが並んだメモリデータが生成される。例文帳に追加

Also, data in memories 410 and 510 of a new monitoring device slave station are arranged in a master station memory 110 as they are, and common data in which memory data are arranged in the master station memory 110 of the monitoring device master station is finally generated. - 特許庁

ラテックス粒子の表面にリガンド物質を固定するとともにフェライトを固定して、生体特異的親和性を付与するとともに磁性を付与した生体特異的親和性キャリアを形成する。例文帳に追加

This biologically specific affinity carrier having both of biologically specific affinity and magnetism is formed by immobilizing a ligand substance and ferrite on the surface of the latex particle. - 特許庁

予測係数演算部１８は、親画像データと画像予測タップに基づいて、生徒画像データに対応する画像データから、親画像データに対応する画像データを生成するための予測係数を演算する。例文帳に追加

According to the parent image data and the image prediction tap, a prediction coefficient operation unit 18 calculates a prediction coefficient for generating image data corresponding to the parent image data from the image data corresponding to the child image data. - 特許庁

また、基板本体上に親水部と疎水部からなる所定のパターンが形成されており、前記親水部表面に、生体分子が固定化された脂質二分子膜を自発展開させる生体分子輸送基板。例文帳に追加

A predetermined pattern consisting of a hydrophilic portion and a hydrophobic portion is formed on the substrate body, and the biomolecule transport substrate voluntarily develops the biomolecule immobilized lipid bimolecular membrane on the surface of the hydrophilic portion. - 特許庁

そこで親王が生まれるとすぐに皇太弟の生母である藤原得子（美福門院）の養子に迎えられた。例文帳に追加

As soon as the Imperial Prince was born, he was adopted by FUJIWARA no Tokushi (Nariko) (Bifukumonin) who gave birth to the younger brother of the Emperor who was heir apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安子は東宮の冷泉天皇を生んで中宮となり、他に為平親王、円融天皇を生んでいる。例文帳に追加

Anshi gave birth to a son, who later became Emperor Reizei, and became the Chugu (wife of the emperor). Thereafter, she gave birth to Imperial Prince Tamehira and Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで1072年（延久4年）に白河天皇即位の際に実仁親王を皇太弟とし、翌年の輔仁誕生直後に太上天皇となっていた後三条が重態に陥ると、重ねて実仁親王が即位した後には、輔仁親王を皇太弟とするよう遺言した。例文帳に追加

Then when Emperor Shirakawa acceded the throne in 1072, Gosanjo made the younger brother Imperial Prince Sanehito the Crown Prince, and Gosanjo, who retired as Emperor the next year soon after Sukehito was born, became very ill in bed and repeatedly left his will that Sukehito, the next younger brother (who has the right to succeed the position) be the Crown Prince after Imperial Prince Sanehito acceded the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親の形質が子に伝わる性質に関する生物的な組成を操作し,生物の細胞内に定着させる学問例文帳に追加

the study of producing artificial gene compositions and implanting them in living cells  - EDR日英対訳辞書

村上天皇の同母姉康子内親王を母として生まれ、生後まもなく母が亡くなったことから幼少時は宮中で育てられた。例文帳に追加

His mother was Imperial Princess Yasuko, who was the legitimate older sister of Emperor Murakami, and as a young child he was raised in the Imperial Palace, since his mother died shortly after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体材料用途へのＮｉ−Ｔｉ合金の適用を実用化するために、生体親和性を兼ね備える防食方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion protection method which is also provided with biocompatibility for practically applying Ni-Ti alloy to biomaterial use. - 特許庁

機械的強度に優れ且つ安価に製造できるとともに、生体との親和性の高い生体用Ti合金を提供する。例文帳に追加

To provide a Ti alloy for the human body having excellent mechanical strengths, also inexpensively producible and further having high affinity with the human body. - 特許庁

ニオブまたはタンタルの少なくともいずれかを含有する生体親和性の材料からなる生体組織補填材を提供する。例文帳に追加

A biological tissue prosthetic material formed of a biocompatible material containing at least one of niobium and tantalum is provided. - 特許庁

蒸気発生器の内面の親水性を向上して、蒸気発生器による蒸発効率を向上する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat cooking apparatus that improves hydrophilic properties in a steam generator and evaporation efficiency by the steam generator. - 特許庁

薬剤の徐放性、安全性、及び、組織界面での生体親和性に優れる生理活性物質徐放用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material for the sustained release of a physiologically active substance, having excellent sustained releasability of a medicament, safety and bioaffinity at the tissue interface. - 特許庁

できるだけ迅速に形成でき、且つ、生体親和性の高い生分解人工血管とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable artificial blood vessel which can be formed as quickly as possible and has a high biocompatibility, and to provide its production method. - 特許庁

親機と子機間の通信エラー発生時、エラー発生個所の解析が容易なコードレス電話機とする。例文帳に追加

To provide a cordless phone for easily analyzing an error occurrence location on the occurrence of a communication error between a master unit and a slave unit. - 特許庁

ときどき鳥の生まれた音を笛で真似したりするので、母親たちときたらたまごが生まれちゃったかしらときびすを返して巣にもどるくらいでした。例文帳に追加

and sometimes he played the birth of birds, and then the mothers would turn round in their nests to see whether they had laid an egg.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

先生の親切には十分感謝してますとも、知ってるように、先生を信頼してますし、食事と同じように薬ものんでます。例文帳に追加

We're all humbly grateful for your kindness, and as you see, puts faith in you and takes the drugs down like that much grog.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

エンジニアリングプラスチックで形成された生体インプラントであって、 少なくとも一種の親水性官能基が付与されて成る親水性表面を有し、 前記親水性表面における前記親水性官能基の少なくとも一種の割合が、前記親水性官能基における中心原子についてＸ線光電子分光法測定で得られるピークを波形分離したときに、前記親水性官能基に相当するピークの面積比率として３０％以上であることを特徴とする生体インプラント。例文帳に追加

The bioimplant is formed of engineering plastic and has a hydrophilic surface to which at least one kind of hydrophilic functional group is imparted, wherein the ratio of at least one kind of hydrophilic functional group on the hydrophilic surface is ≥30% as the area ratio of a peak corresponding to the hydrophilic functional group when the peak obtained by X-ray photoelectric spectroscopy measurement is separated in waveform concerning a central atom in the hydrophilic functional group. - 特許庁

しかし間もなく母井上内親王の謀反による廃后とともに他戸親王も廃太子となり、皇太子は、光仁天皇と百済王族の末裔の娘高野新笠との間に生まれた桓武天皇、後の第50代桓武天皇となった。例文帳に追加

Soon after Imperial Prince Osabe was overthrown following his mother, Imperial Princess Inoe, who was overthrown in a rebellion, and Kanmu, born to Emperor Konin and Niikasa TAKANO, the daughter of the descendant of the Paekche Royal Family, became the fiftieth Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、親機ＭＡと複数台の副親機ＭＢ１，…との間で１対多の通話を行う際に異音の発生を抑えつつ１対１の通話と同等の音量で双方向の拡声通話が可能になる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to perform two-way loud-voice speech communication with volume equivalent to that of one-to-one speech communication while suppressing the generation of abnormal noise when the master unit MA performs one-to-multiple speech communication with a plurality of secondary master units MB1 to MB3. - 特許庁

手袋本体に開設した穴縁に縫着される親指部の裁ち方を改良して、親指部から手袋本体の手首側開口縁部までを補強し、手袋本体と親指部との縫着部に綻びが生じなくした耐用時間の長い手袋を提供する。例文帳に追加

To obtain gloves which are obtained by improving a cutting manner of a thumb part to be sewn to a hole edge bored through a glove main body, reinforcing the glove main body from the thumb part to an opening edge part at the wrist side of the glove main body, not forming a tear on a sewn part between the glove main body and the thumb part and has long durable hours. - 特許庁

子機は、親機から受信した第２のグループを編集して第２の編集画像データを生成し親機に送信するとともに、親機から受信した第１の編集画像データと第２の編集画像データを連続して印刷出力する。例文帳に追加

The slave unit edits the second group received from the master unit to generate second edited image data, transmits it to the master unit, and also continuously prints and outputs the first edited image data received from the master unit and the second edited image data. - 特許庁

また、親子部品の組み合わせデータ量が多い場合、部品関連情報の検索を実行する都度、親子部品の部品使用情報を基に、対象となる親子部品の組み合わせ情報を一時的に生成し、データ記録容量を削減する。例文帳に追加

When there is a large amount of combination data of the master-slave components, whenever retrieval of component related information is carried out, combination information of the object master-slave components is temporarily generated based on the component use information of the master-slave components to reduce data recording capacity. - 特許庁

第四十三条　この章の規定は、夫婦、親子その他の親族関係から生ずる扶養の義務については、適用しない。ただし、第三十九条本文の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

Article 43 (1) The provisions of this Chapter, except for the main clause of Article 39, shall not apply to the obligations to support arising from the relationship between a husband and wife, parents and their child, and other family relationships.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親染色体の２つの交叉点の間の部分をｇｃとし、２つの親染色体のｇｃ部分が同じ値の遺伝子から構成されるように親染色体の遺伝子を並べ換え、親染色体のｇｃ部分以外の遺伝子の順序を保存しながらｇｃ部分の交叉を行って、子染色体を生成する。例文帳に追加

Assuming that a part between two crossover points of a parent chromosome is gc, genes of the parent chromosome are rearranged so that the gc parts of two parent chromosomes are constituted from the genes having the same value, and, while preserving the order of genes other than the gc part of the parent chromosome, the gc parts are crossed over, to thereby generate a child chromosome. - 特許庁

柔軟性、親水性、延伸可能で、生体適合性、生分解性の特性を有するフィルムを形成するポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a polymer capable of forming films with flexibility, hydrophilicity and stretchability and such properties as biocompatibility and biodegradability, to provide a monomeric compound as starting material for such a new polymer, and to provide a method for producing the monomeric compound. - 特許庁

また、住戸外にてセキュリティ異常が発生した場合には、この異常をセキュリティ受信機を介して検出したセキュリティ親機の制御により居室親機にて警報報知を行うほか、セキュリティ親機の制御により無線通信可能な警報機７にて警報報知を行う。例文帳に追加

In the event of the security trouble outside the dwelling unit, the living-room master machine sounds an alarm by the control of the master security machine that has detected the trouble via the security receiver, and the security alarm 7 capable of radio communication sounds an alarm by the control of the master security machine. - 特許庁

住戸内にて異常が発生した場合、この異常を検出したセキュリティ親機の制御により居室親機にて警報報知を行うほか、セキュリティ親機の制御によりセキュリティ受信機を介して無線通信が可能な警報機７にて警報報知を行う。例文帳に追加

In the event of a trouble in the dwelling unit, a living-room master machine sounds an alarm by the control of the master security machine that has detected the trouble, and a security alarm 7 capable of radio communication via the security receiver sounds an alarm by the control of the master security device. - 特許庁

天皇又は親王・王の嫡出の子女として生まれた者以外が皇族となることができるのは、女子が天皇・親王・王(皇族)のいずれかと結婚する場合のみに限られる（皇室典範15条）。例文帳に追加

The only way a person other than the legitimate son or daughter of either the Emperor, an Imperial Prince or a Prince can gain Imperial status is when a woman marries either the Emperor, an Imperial Prince or a Prince (Article 15 of the Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人娘均子内親王を産んだものの皇子には恵まれなかったため、胤子没後にその所生の東宮敦仁親王（のちの醍醐天皇）を猶子とした。例文帳に追加

Although she had a daughter, Imperial Princess Kinshi, she did not have a son so she adopted Inshi's son, Imperial Prince Atsugimi, who later became Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デンプンの糊化温度がβ−アミラーゼの失活温度より低い特性を持った晩生の未熟な大豆種子を一方の交配親とし、前記特性を持たない早生の未熟な大豆種子を他方の交配親として、前記両交配親を交配育種することにより、加熱によってマルトースを０．９％以上生成する特性を持った早生型の未熟な大豆種子を作出する方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing immature soybean seeds of early maturing type having characteristics of forming ≥0.9% maltose by heating comprises hybridizing both mating parents using an immature soybean seed of late variety having characteristic that the gelation temperature of starch is lower than deactivation temperature of β-amylase as one mating parent and an immature soybean seed of early maturing not having the characteristic as the other parent. - 特許庁

ともあれ、前述の5万点に及ぶ出土木簡の、「長屋親王宮」や「大命」の記載は、王家の生活や経営の実態とともに、皇親としての謎にせまるものとして、解明が待たれる。例文帳に追加

Anyway, the words 'Imperial Prince Nagaya' and 'imperial command' on the about 50,000 excavated mokkan are considered useful to make clear the facts of life and management of the royal family and mysteries of Prince Nagaya as a member of Koshin, and are awaited to be analyzed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方内親王の場合は、叙位自体が珍しくなり、9世紀に生前に一品に叙されたのは、藤原良房を祖父に持つ清和天皇の同母姉妹の儀子内親王のみであった。例文帳に追加

On the other hand, the conferment to imperial princesses became rare, and only the Princess Gishi, sister-uterine of the Emperor Seiwa who was a grandchild of FUJIWARA no Yoshifusa, was conferred Ippon during her lifetime in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、寛弘5年（1008年）9月、彰子に第二皇子敦成親王（のちの後一条天皇）が生まれるとたちまち道長は敦康親王への奉仕を放棄し、ひたすら外孫の立坊・即位を望むようになる。例文帳に追加

Accordingly, immediately after Shoshi gave birth to the second Imperial Prince, Prince Atsunari (who was to become the Emperor Goichijo) in September 1008, Michinaga abondoned his service to Imperial Prince Atsuyasu and, and focused all of his efforts on having his grandson by Shoshi installed as Crown Prince and aceed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶化しても有機系基材の分解を生じにくいアモルファス過酸化チタン粒子の提供、有機系基材に塗布しても有機系基材が分解しにくい親水性塗料、該親水性塗料を用いて形成された親水性塗膜層、これを有する建築材の提供。例文帳に追加

To provide amorphous titanium peroxide particles which hardly cause the degradation of an organic base material even on crystallization, and to provide a hydrophilic coating material which even when applied to an organic base material, the organic base material hardly degrades, a hydrophilic coating film layer formed using the hydrophilic coating material, and a building material with the hydrophilic coating film layer. - 特許庁

複合機１００が操作対象とする文書を取得するために、文書管理サーバ２００の親展ボックスを指定すると、その親展ボックスに対応付けられたＵＩ指示書に基づいて当該親展ボックスで管理する文書の一覧を表示する表示画面を生成する。例文帳に追加

When a multifunction device 100 specifies a confidential box of a document control server 200 in order to obtain a document of processing object in a document operation system, a screen displaying a list of documents to be managed in the confidential box is created based on a UI instruction which is made to correspond with that confidential box. - 特許庁

祐子内親王家紀伊（ゆうしないしんのうけのきい、生没年不詳）は、平安時代院政期の女流歌人で、後朱雀天皇の皇女祐子内親王の女房。例文帳に追加

Yushi Naishinno-ke no Kii (Kii of Princess Yushi's Household, year of birth and death unknown) was a poetess during the cloistered government period of the Heian period, and a lady-in-waiting to the Imperial Princess Yushi, the daughter of the Emperor Gosuzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉の章子内親王に続いての皇女であったため、馨子内親王の誕生に際して皇子を期待していた宮中の反応は冷ややかなものであったという。例文帳に追加

It is said that the birth of Imperial Princess Keishi received a frosty welcome by the members of the Imperial Court, who had eagerly expected the birth of a prince, because she was another princess following her elder sister, Princess Shoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔自身は、摂政・関白になる事はなかったが、村上天皇の崩御後に安子の生んだ憲平親王が即位し（冷泉天皇）、その後は守平親王が続き（円融天皇）、外戚としての関係を強化できた。例文帳に追加

Morosuke was not able to become a Sessho or Kanpaku; however, after the death of Emperor Murakami, Anshi's son, Imperial Prince Norihira, was enthroned as Emperor Reizei, followed by Imperial Prince Morihira as Emperor Enyu, which strengthened ties with the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年は承元4年（1210年）、没年は正応5年（1292年）とする説もあり、そうであれば親鸞配流地の越後で生まれたことになる。例文帳に追加

There were theories that his birth year was 1210 and his death year 1292, and if it was true, then he was born in Echigo where Shinran was exiled to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス