「田経」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、以下のような町名町界の変更を経て、「田中」を冠称する町は30町となっている。例文帳に追加

The following denominational and demarcational changes were subsequently made to the towns with the prefix of 'Tanaka,' which currently amounts to 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月20日、範頼は大手軍3万騎で瀬田を、義経は搦手軍2万5千騎で宇治を攻撃した。例文帳に追加

On January 20, Noriyori attacked Seta with 30,000 samurai head-on and Yoshitsune attacked Uji from the rear with another 25,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に尊経閣文庫には、加賀藩前田綱利所蔵本が残されている。例文帳に追加

Another edition that had been stored by Tsunatoshi MAEDA of the Kaga domain is now in the Sonkeikaku Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の死後の混乱を経て織田信長の上洛によって平定されていく事になる。例文帳に追加

After confusion caused by Chokei MIYOSHI's death, such countries were conquered by Nobunaga ODA's entrance into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子経久は守護代ながら富田城を奪って守護を追放し、出雲等の山陰に基盤を作る。例文帳に追加

Tsunehisa AMAKO, who was shugodai, robbed Toda-jo Castle and ousted shugo establishing the base in Sanin, such as Izumo, on one hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田にかかる年貢・公事は、領主の収入とはならず、寺院運営の経費にあてられた。例文帳に追加

The nengu (land tax) and kuji (public duties) levied on jiden fields did not become incomes of the territorial lord, but were used for operating the temples concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名田経営の請け負いは1年ないし数年を期限とする有期的なものであった。例文帳に追加

The contract for the myoden administration was terminable and expired in a year or a few years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史に設置経緯が記された武蔵国の悲田処が有名である。例文帳に追加

The Hidenjo (an institution for aid and care of travelers during the early Heian period) in Musashi Province is famous due to the description of its background in the Rikkokushi (Japan's six national histories chronicling the 7th and 8h centuries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墾田の要所には開発と経営のため、「荘」または「荘所」という家屋が設置された。例文帳に追加

At important points in the reclaimed fields, houses called "sho" or "shosho" were constructed for the development and management of the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟は奉行人（織田家の家臣）の手を経ずに幕府・朝廷に内々に挙げてはならないこと。例文帳に追加

Petitions shall not be submitted informally to the bakufu or the imperial court without consulting bugyonin (magistrate - retainer of the Oda family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は、蔵人頭・平信範や蔵人・吉田経房を内裏に派遣。例文帳に追加

Goshirakawa sent Kurodo no to (Head Chamberlain) TAIRA no Nobunori and Kurodo (Chamberlain) Tsunefusa YOSHIDA to the dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西園寺家一族ではないものの、初代の関東申次であった吉田経房の末裔であった。例文帳に追加

Also, not belonging to the Saionji family, Tsuneaki was one of the descendants of Tsunefusa YOSHIDA, the first Kanto moshitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行綱は源平合戦では源義経軍の一翼の多田源氏棟梁として活躍。例文帳に追加

During the Genpei War (the war between the Minamoto and the Taira clans), Yukitsuna was active as the leader of the Tada-Genji, who formed a part of MINAMOTO no Yoshitsune's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日までには城を捨てて退却し、龍神山城（現田辺市）を経て熊野へと向かった。例文帳に追加

Naoharu abandoned the castle and withdrew until the 27th and left for Kumano through Ryujinyama-jo Castle (present Tanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀元は黒田隊を以って先鋒と為し全義を経て同日天安市に到った。例文帳に追加

Hidemoto, with the Kuroda group in the van, reached Cheonan City via Jeonui on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、日本陸軍の村田経芳が日本で最初の国産小銃の開発に成功する。例文帳に追加

In 1880, Tsuneyoshi MURATA of theJapanese Army succeeded in developing the first Japanese-made rifle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1579年に常陸の多賀谷重経から織田信長に献上された名馬の体高は四尺八寸（145センチ）である。例文帳に追加

A fine horse presented by Shigetsune TAGAYA to Nobunaga ODA in 1579 was 145 centimetres tall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説に従えば、範頼の生田の森の激戦も、もちろん、義経の逆落しもなくなる。例文帳に追加

Should we accept this theory, then the story of "the fierce battle at Ikuta Forest by Noriyori," and of course the story of "sakaotoshi" by Yoshitsune, never occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の戦果報告で範頼、義経と並んで安田義定の名が見える。例文帳に追加

In "Azuma Kagami," it is written that Yoshisada YASUDA as the recorded name, listed next to Noriyori and Yoshitsune, in the report of the war results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大炊寮の諸司田（大炊寮領）の一部として経営されるようになった。例文帳に追加

Thereafter, Kugoden came to be managed as part of Shoshiden (tax exempt lands that were provided to cover the labor cost of Shoshi [officials]) (estate of Oiryo) of Oiryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄吹田教習所保管を経て1961年から交通科学博物館に保存されていたもの。例文帳に追加

Preserved from 1961 at the Modern Transportation Museum after being held at the Japanese National Railways Suita Training Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）の廃藩置県で廃藩となり、田辺県を経て和歌山県に編入された。例文帳に追加

With the abolition of the domain system in 1871, Tanabe domain first became Tanabe Prefecture and then Wakayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣源雅信の子孫庭田経資（位階・中納言）（1241年-没年不明）を祖とする。例文帳に追加

The family was established by Tsunesuke NIWATA (Court Rank, Deputy Chief Councillor of State, 1241- date of death unknown) who was a descendant of MINAMOTO no Masanobu, Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年２月には池田銀行と泉州銀行も経営統合ということがありました。例文帳に追加

In February of this year, the Bank of Ikeda and Senshu Bank agreed to start negotiations aimed at integrating their business operations.  - 金融庁

退任前の記者会見で，奥田氏は経団連会長としての４年間を振り返り，例文帳に追加

At a press conference prior to his retirement, Okuda looked back on his four years as Keidanren chairman.  - 浜島書店 Catch a Wave

遠(とお)山(やま)智(さと)史(し)(山田孝(たか)之(ゆき))は水草を扱う店を経営している。例文帳に追加

Toyama Satoshi (Yamada Takayuki) runs his own waterweed shop.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，岡田監督は経験豊富な川口選手のリーダーシップがチームに必要だと考えている。例文帳に追加

But Okada believes veteran Kawaguchi's leadership is necessary for the team.  - 浜島書店 Catch a Wave

横田めぐみさんが13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)されてから34年が経った。例文帳に追加

Thirty-four years have passed since Yokota Megumi was abducted by North Korean agents at the age of 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月13日の試合では，松田選手は自身の経歴において初の５打数５安打でチームを助けた。例文帳に追加

In the game on June 13, Matsuda helped his team by going 5-for-5 for the first time in his career. - 浜島書店 Catch a Wave

久保田さんは1959年にミズノに入社し，経歴中におよそ50万本のバットを作ってきた。例文帳に追加

Kubota joined Mizuno Corporation in 1959 and has handcrafted almost 500,000 bats in his career. - 浜島書店 Catch a Wave

『朝長』『実盛』『頼政』『忠度』『俊成忠度』『清経』『通盛』『敦盛(能)』『生田敦盛』『友章』『経政』『兼平』『巴(能)』例文帳に追加

It includes "Tomonaga," "Sanemori," "Yorimasa," "Tadanori," "Shunzei Tadanori," "Kiyotsune," "Michimori," "Atsumori (Noh)," "Ikuta Atsumori," "Tomoaki," "Tsunemasa," "Kanehira" and "Tomoe (Noh)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口の仁王門を過ぎ、西門、三重塔、鐘楼、経堂、田村堂（開山堂）、朝倉堂などを経て本堂に至る。例文帳に追加

After passing through the entrance Nio-mon gate (a Deva temple gate), visitors will reach the Hondo main hall via Nishi-mon gate (the west gate), the Three-Storied Pagoda, Shoro (a bell tower), Kyo-do Hall (Sutra Hall), Tamura-do Hall (or Kaisan-do Hall), Asakura-do Hall and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）文学部、経済学部、経営学部に夜間主コース開設、ハイテクリサーチセンター落成（瀬田）例文帳に追加

In A.D.1997, Faculties of Letters, Economics, and Business Administration started to hold classes mainly in the evening and the building of High-Tech Research Center was completed (in Seta).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。例文帳に追加

His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼の経済政策は、市中に流れる貨幣の流通速度をコントロールして経済を活性化させる目的があったとする説が有力である。例文帳に追加

The dominant explanation is that Tanuma's economic revitalization policies were intended to control the distribution speed of money in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年以降市村座の経営権も得て、1913年、歌舞伎座が松竹の経営に移ると、田村は市村座に専念することになった。例文帳に追加

He also obtained the managing right of the Ichimura-za Theater in 1908, and after the Kabuki-za Theater went under the management of Matsutake Gomei Sha (present Shochiku Co., Ltd.), Tamura concentrate on the management of the Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25号経路（京阪宇治バスは25系統）：（ジャスコ久御山店、久御山団地経由）大久保駅(京都府)行（京阪バス京田辺営業所など）例文帳に追加

Path 25 (Route 25 for Keihan-Uji Bus): Bound for Okubo Station (Kyoto Prefecture) (via the JUSCO Kumiyama-ten store and the Kumiyama-danchi housing complex) (Keihan Bus Kyotanabe Eigyosho (Kyotanabe business office), etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統（桃陵団地前経由）竹田駅東口行き/（藤森神社前経由）横大路車庫前行き（終日、小型バスで運行。）例文帳に追加

Route south 8: Bound for Takedaeki-higashiguchi (the east exit of Takeda Station) (via the Toryo-danchi housing complex)/for Yokooji-shako Depot (via Fujinomori-jinja Shrine) (small-size buses run throughout the day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、東京駅～浜田駅・大社線大社駅間を運行していた「出雲_(列車)」の経路が綾部駅経由に変更。例文帳に追加

The Express 'Izumo (train),' running between Hamada Station/Taisha Station (on the Taisha Line) and Tokyo Station, had been operated by way of Osaka Station, but at this occasion the route was revised into one that traveled by way of Ayabe Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室田武（1967年卒・理学）大学卒業後は経済学に転じ、一橋大学や同志社大学教授を務めて「エコロジーの経済学」を提唱した。例文帳に追加

Takeshi MUROTA (class of 1967, science): After graduation, he studied economics, served as a professor at Hitotsubashi University and Doshisha University, and advocated 'economics of ecology.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり「武士」と呼べるのは、地方経済が「私営田経営」から「開発領主」の段階に移行してからだというのである。例文帳に追加

As a result, one could be referred to as 'bushi' once the local economics shifted from the 'management of Shieiden' to 'kaihatsu-ryoshu' step.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀長率いる軍は豊後を経由し日向に入ると県を経由し山田有信の守る高城(新納院)を包囲する。例文帳に追加

The army led by Hidenaga entered Hyuga via Bungo, and then sieged Taka-jo Castle (Niiroin) defended by Arinobu YAMADA via Agata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の経験の蓄積、良好な土地選定、農民出身者が多かったことなど、好条件が重なり、後期屯田の経営は好成績を収めた。例文帳に追加

Under favorable conditions such as accumulated past experiences, favorable land choices and a large number of former farmers, the management of the late-period tondenei settlements gained good results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより彼らの中には富豪と呼ばれる者も出現し、農業経営に特化して経済力をつけた田堵（たと）へ成長していった。例文帳に追加

As a result, some of them became millionaires and some went on to become Tato (cultivators), who specialized in farm management and acquired economic power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トヨタ自動車の奥田碩(ひろし)会長(73)が５月24日に日本経済団体連合会(日(にっ)本(ぽん)経(けい)団(だん)連(れん))の会長職を退任した。例文帳に追加

Okuda Hiroshi, 73, chairman of Toyota Motor Corporation, retired as chairman of the Japan Business Federation (Nippon Keidanren) on May 24.  - 浜島書店 Catch a Wave