例文 (376件) |
真絵の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 376件
絵巻の内容は、大江匡房の『江談抄』に記される物語と一致しており、遣唐使の吉備真備が在唐中に幽閉され、鬼(幽霊)となった安倍仲麻呂に導かれて、皇帝による『文選(書物)』や囲碁による無理難題を解いて、遂に帰国を達成する、というものである。例文帳に追加
The contents of the picture scroll match the story marked down in "Godansho," written by OE no Masafusa, and the story is about KIBI no Makibi, a Japanese envoy sent to Tang Dynasty China, who succeeds in returning to Japan after being imprisoned during his visit to Tang by solving arduous tasks: "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems) Igo (board game of capturing territory) and more set by the Emperor of Tang, with the guidance of his companion ABE no Nakamaro who passed away and became a ghost. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙,厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加
Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁
第16類 紙,厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加
Class 16 Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁
紙,板紙及びそれらの材料によって作られた商品であって,他の類に含まれていないもの。印刷物。製本用材。写真。文房具。文房具用又は家庭用粘着材。技芸用材。絵筆。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。指導用及び教育用材料(装置を除く)。包装用プラスティック材(他の類に含まれていないもの)。トランプ用カード。印刷機の活字。印刷用ブロック例文帳に追加
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁
紙,厚紙及びこれらの材料から作った商品(他類に属さないもの)。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具用又は家庭用の接着剤。美術家用材料。絵筆。タイプライター及び事務用品(家具を除く。)。教育用材(装置を除く。)。梱包用プラスチック材料(他類に属さないもの)。遊戯用カード。印刷用活字。印刷版木例文帳に追加
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’materials; paint brushes; typewriters and office equisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks. - 特許庁
紙,厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品 (家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁
(5) 独創性を備え,保護されている他人の文学作品若しくは芸術作品の題名であるとの印象を与える虞があるもので構成されるか若しくはそのようなものを含む場合,又は当該作品についての他人の著作権又は挿絵写真若しくは保護された意匠におけるその者の権利を侵害する場合例文帳に追加
(5) if it is composed of or contains anything likely to give the impression of being the title of another’s protected literary or artistic work, such title being original in character, or if it constitutes an infringement of another’s copyright in such a work or of his rights in a photographic illustration or a protected design; - 特許庁
16 紙、厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック 印刷用ブロック例文帳に追加
16 Paper cardboard and goods made from these materials not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers’ type; printing blocks - 特許庁
制御部11は、画像処理部14において文字、絵、写真のいずれも処理できる汎用画像処理機能が実現している時に画像データの内容が文字であると判断すると、文字の画像処理に特化した画像処理機能を実現するコンフィギュレーションデータを画像処理部14に供給する。例文帳に追加
When it is determined that the content of image data is a character when a general-purpose image processing function which can process all of the characters, pictures, photographs is attained in an image processing part 14, a control part 11 supplies configuration data for attaining the image processing function specialized in the image processing of characters to the image processing part 14. - 特許庁
グリップの中に写真や絵、図形、文字などが印刷された広報用シート層を内蔵しシート層の広報内容を外観から容易に見ることができ、またシート層の損傷を防止するだけではなくシート層に印刷された広報内容を外観からより鮮明に確認でき、すべりを防止して正確な打撃ができる透明ゴルフクラブグリップを提供する。例文帳に追加
To provide a transparent golf club grip in which a sheet layer for publicity with photographs, pictures, figures, characters, or the like printed thereon is contained in a grip in such a state that content of publicity on the sheet layer are easily visible in appearance, the content of publicity printed on the sheet layer can be more clearly recognized in appearance while damaging on the sheet layer are prevented, and slipping is prevented to provide an accurate strike. - 特許庁
本発明は、情報提供装置及び情報の提供方法に関し、例えばインターネット上で絵、写真等の作品を展示して美術館を構成する場合に適用して、インターネット上の展示物についても、実際の展示会場における場合と同様に、展示物を見ながら、展示物毎に意見、考え等を聞き取ることができるようにする。例文帳に追加
To listen to an opinion or through for each of displayed objects while watching the displayed object similarly to the case of a real display place even concerning the displayed objects on an internet by applying a device and a method for providing information in the case of constituting a museum by displaying works such as pictures and photographs on the internet, for example. - 特許庁
真偽の判定が容易で、従来の回折格子パターンを有する情報印刷物よりも偽造防止効果が高い情報印刷物を実現するために、回折格子パターンによる絵柄、文字等の表示と、回折格子パターンの下部に印刷されている情報の表示を観察角度に応じて選択的に行うことで、偽造防止効果の向上を図る。例文帳に追加
In order to realize the information printed matter whose validity judgement is easily performed and which has a higher forgery preventive effect than the conventional information printed matter having a diffraction grating pattern, the forgery preventive effect is improved by selectively performing a displaying of a picture pattern, characters or the like by the diffraction grating pattern, and a displaying of the information printed below the diffraction grating pattern in accordance with the angle of observation. - 特許庁
インキキー開度のプリセットに必要とする刷版領域における絵柄面積率計及び関連器材の使用の代わりに、プリプレス領域において得られるモノクロ写真、図形、文字のデジタルデータ及び色別画像デジタルデータの有効利用を可能とするプリプレスデータを用いた印刷機の制御方法を提供する。例文帳に追加
To provide a control method of a printing press using prepress data in which digital data of monochromatic photograph, figure, and characters and digital image data of each color obtained in a prepress region can be utilized effectively in place of pattern area rate gauge and associated apparatus in a print region required for presetting the ink key opening. - 特許庁
光の干渉縞(ホログラム)や絵あるいは写真などの微小な凹凸による紋様を目詰まりの影響を回避しながら高速大量生産する場合に用いる帯状転写型材やこの帯状転写型材の製造方法、この帯状転写型材を作るための電鋳原版である電鋳ロールおよびこの電鋳ロールの製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a strip-like transfer die used when some fine corrugated patterns made by interference fringe (hologram) or picture or photograph are mass produced at a high speed while avoiding an influence of clogged state, a method for manufacturing the strip-like transfer die, an electroforming roll acting as an electroforming negative plate for making the strip-like transfer die and a method for manufacturing the electroforming roll. - 特許庁
ダイシングテープ21に接着されたカード本体2をピックアップハンド31で吸着・保持する工程に先立ち、ダイシングテープ21を支持するピックアップステージ30の内部にLED光源34を配置してカード本体2に裏面から光を照射し、カード本体2の真上に配置したCCDカメラ33にカード本体2の影絵画像を取り込む。例文帳に追加
Prior to the step of suction-holding the card body 2 attached to dicing tape 21 with a pickup hand 31, an LED light source 34 disposed in a pickup stage 30 for supporting the dicing table 21 irradiates the back of the card body 2 with light, and a CCD camera 33 disposed just above the card body 2 captures a silhouette image of the card body 2. - 特許庁
そこで、アルゴリズム的に作り出すことがほぼ不可能な超確率的データ(主に写真など、人が見て綺麗な絵と判断することのできる画像データ)と、確率的にランダムさが収束したデータ(ノイズ)とを掛け合わせ(画像処理によって合成)、非アルゴリズム的要素とアルゴリズム的要素とを混ぜ合わせた画像からデータを抽出し、同様に非アルゴリズム的要素とアルゴリズム的要素とが混ぜ合わされた乱数を作り出すことが考えられる。例文帳に追加
Conversely, it means that all numerical data representing tints can be combined. - 特許庁
情報提供媒体31は、複数色のブロックの組み合わせからなり、表示すべき情報を識別するための識別コードと、表示すべき情報の内容に関連した絵もしくは写真または映像とを融合させたグラフィックコードが印刷されたラベルもしくは紙またはグラフィックコードを表示する表示デバイスから選択される。例文帳に追加
The information providing medium 31 is selected from a label or paper on which an identification code configured of the combination of blocks in multiple colors for identifying information to be displayed and a graphic code configured by fusing a picture or a photograph or a video related with the content of the information to be displayed are printed or a display device for displaying the graphic code. - 特許庁
たとえば、人物の生体情報を撮影して得られる特徴情報や状態を利用する装置において、人物に対して特殊な生体反応や操作を要求することなく、写真、絵、映像表示機器などが撮影範囲内に存在した場合でも、誤動作や誤判別などをせずに所望の制御を行なうことができる生体判別装置を提供する。例文帳に追加
To provide a living body discrimination apparatus capable of gaining desired control without performing erroneous operation or erroneous discrimination even when a photograph, picture, video display equipment, and the like exist within a photographing range without requesting special biological response or operation of a figure in an apparatus using feature information or state obtained by photographing living body information on the figure, for example. - 特許庁
これにより、鮮明な微小凹凸を備え耐久性に優れた電鋳ロールで得られる帯状転写型材により、光の干渉縞(ホログラム)や絵あるいは写真などの微小な凹凸による紋様を目詰まりの影響を回避しながら被転写体に転写して高速大量生産することができようにする。例文帳に追加
As a result, the patterns formed by fine ruggedness of the interference fringe of light (hologram), the pictures or the photographs are transferred to a body to be transferred using the belt-like transferring die material obtained by the electroforming roll having the clear fine ruggedness and excellent durability as the influence of clogging is evaded and are mass-produced at the high speed. - 特許庁
物流管理におけるオンデマンド化に迅速に対応でき、しかも印字品質の信頼性が高く、かつ高コントラストの印字をすることのできる昜開封性包装袋の印字方法及び処理方法を提供すると共に、電子写真用現像剤粉体又はトナー粉体を収納した袋においても、絵柄の印字品質及び信頼性を発揮し得る昜開封性包装袋を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for printing and processing an easy-opening packing bag which can promptly accomplish on-demand in management of merchandize, highly reliable in printing quality, and can perform high contrast printing, and also to provide the easy-opening packing bag by which the printing quality of image patterns and its reliability can be displayed even in the case of a bag containing developing power for electrophotography or toner powder. - 特許庁
第172条 文学的及び美術的著作物 172.1文学的及び美術的著作物(以下「著作物」という)とは,文学及び美術の領域において創作の時から保護される独創的な知的創作物をいい,特に次のものを含む。 (a)書籍,小冊子,論文その他の文書 (b)定期刊行物及び新聞 (c)口頭で行うために準備された講演,説教,演説及び学術論文(書面その他の形式にされるか否かを問わない) (d)書簡 (e)演劇用又は楽劇用の作品;舞踊の作品又は無言劇の演芸 (f)楽曲(歌詞を伴うか否かを問わない) (g)素描,絵画,建築,彫刻,版画,石版画その他の美術作品の著作物;美術作品のための模型又は下絵 (h)製造物品のための独創的な装飾的下絵又は模型(意匠として登録することができるものであるか否かを問わない)及び応用美術のその他の著作物 (i)地理学,地形学,建築学又は科学に関する図解,地図,図面,略図及び模型 (j)科学的又は技術的性質の図面又は模型 (k)写真の著作物(写真に類似する方法により製作された著作物を含む);幻灯スライド (l)視聴覚著作物及び映画の著作物(映画に類似する方法又は視聴覚記録物を製作する方法により製作された著作物を含む) (m)絵画入りの図解及び広告 (n)コンピュータ・プログラム (o)その他の文学的,学術的,科学的及び美術的著作物例文帳に追加
Sec.172 Literary and Artistic Works 172.1. Literary and artistic works, hereinafter referred to as “works”, are original intellectual creations in the literary and artistic domain protected from the moment of their creation and shall include in particular: (a) Books, pamphlets, articles and other writings; (b) Periodicals and newspapers; (c) Lectures, sermons, addresses, dissertations prepared for oral delivery, whether or not reduced in writing or other material form; (d) Letters; (e) Dramatic or dramatico-musical compositions; choreographic works or entertainment in dumb shows; (f) Musical compositions, with or without words; (g) Works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving, lithography or other works of art; models or designs for works of art; (h) Original ornamental designs or models for articles of manufacture, whether or not registrable as an industrial design, and other works of applied art; (i) Illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science; (j) Drawings or plastic works of a scientific or technical character; (k) Photographic works including works produced by a process analogous to photography; lantern slides; (l) Audiovisual works and cinematographic works and works produced by a process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings; (m) Pictorial illustrations and advertisements; (n) Computer programs; and (o) Other literary, scholarly, scientific and artistic works. - 特許庁
直接外国語で情景を表現するに際して、かかる情景を示す写真や絵と、かかる情景を当該外国語で表現するときに使用することとなる認知要素(Cognitive Element)に対応する図形を使って、かかる情景を当該外国語で表現するときの認知構造(Cognitive Structure)をかかる図形で表示したものの一部とを、同じ情報伝達媒体上に併記させた教材を提供する。例文帳に追加
In the learning material, when a scene is expressed directly in a foreign language, a picture or a drawing showing the scene and a part of a diagram showing the cognitive structure when describing the scene in the foreign language using a diagram corresponding to the cognitive element to be used when describing the scene in the foreign language are both presented together on an information communicating medium. - 特許庁
本発明は、所定の溶媒に膨潤する支持フィルムの一面に、電子写真方式により印刷された絵柄を構成する画像層を積層してなる曲面印刷用転写フィルムにおいて、上記画像層が被曲面印刷体へ転写加工を行う際に上記画像層中のトナー粒子の移動を容易にし、画像層の伸び広がりを容易にするための膨潤促進剤を含有するトナーを用いて印刷された画像層であることを特徴とする曲面印刷用転写フィルム提供することにより上記目的を達成したものである。例文帳に追加
In the transfer film for curved surface printing obtained by laminating an image layer for constituting a design printed by an electrophotographic type on one surface of a support film to be swelled in a predetermined solvent, the layer is printed by using a toner containing a swelling accelerator for facilitating elongation spreading of the layer in the case of transferring the layer to a printing material surface to be curved. - 特許庁
六 磁気的方法又は光学的方法によりプログラム(電子計算機に対する指令であって、一の結果を得ることができるように組み合わされたものをいう。以下同じ。)を記録した物を販売する場合、又は電子計算機を使用する方法により映画、演劇、音楽、スポーツ、写真若しくは絵画、彫刻その他の美術工芸品を鑑賞させ、若しくは観覧させる役務を提供する場合、若しくはプログラムを電子計算機に備えられたファイルに記録し、若しくは記録させる役務を提供する場合には、当該商品又は役務を利用するために必要な電子計算機の仕様及び性能その他の必要な条件例文帳に追加
(vi) when selling matters in which programs (computer commands that are combined in such a way to obtain a single result; hereinafter the same shall apply) are recorded by magnetic or optical means, or offering services to have people view or listen to movies, dramas, musical performances, sports, photographs, or paintings, sculptures or other art and craft works by means of using a computer, or offering services to record or have people record programs into computer files, the computer specifications, performance, and other conditions necessary for using said goods or services; - 日本法令外国語訳データベースシステム
原作品として、絵画が描かれた市営バスの写真を撮影し、「はたらくじどうしゃ」という児童向の本の表紙に利用した行為に関する東京地裁平成13年7月25日判決・判時1758号137頁は、著作権法第46条柱書の「屋外の場所」及び「恒常的に設置する」の意味について、実質的な解釈を行い、「屋外の場所」とは、「不特定多数の者が見ようとすれば自由に見ることができる広く開放された場所を指すと解するのが相当である。」とし、「恒常的に設置する」とは、「社会通念上、ある程度の長期にわたり継続して、不特定多数の者の観覧に供する状態に置くことを指すと解するのが相当である。」とした。例文帳に追加
In regard to a case where a photograph of a city bus with a painting was utilized for cover page of a book designated for children titled "Hataraku jidosha", Tokyo District Court judgment dated July 25, 2001 (p.137 of Hanrei Jiho Vol. 1758) (the "City Bus Case") provides a definition of the definition of "open place" and "permanently installed" referred to in the main sentence of Article 46 of the Copyright Law. - 経済産業省
2 法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、芸能家(放送番組(広告放送を含む。)、映画、寄席、劇場等において音楽、演芸その他の芸能の提供を行う者)若しくはモデル(商品展示等のため、ファッションショーその他の催事に出席し、若しくは新聞、雑誌等に用いられる写真等の制作の題材となる者又は絵画、彫刻その他の美術品の創作の題材となる者)の職業に紹介した求職者又は科学技術者(高度の科学的、専門的な知識及び手段を応用し、研究を行い、又は生産その他の事業活動に関する技術的事項の企画、管理、指導等を行う者)、経営管理者(会社その他の団体の経営に関する高度の専門的知識及び経験を有し、会社その他の団体の経営のための管理的職務を行う者)若しくは熟練技能者(職業能力開発促進法(昭和四十四年法律第六十四号)第四十四条第一項に規定する技能検定のうち特級若しくは一級の技能検定に合格した者が有する技能又はこれに相当する技能を有し、生産その他の事業活動において当該技能を活用した業務を行う者)の職業に紹介した求職者(当該紹介により就いた職業の賃金の額が厚生労働大臣の定める額を超える者に限る。)から、就職後六箇月以内に支払われた賃金の百分の十・五(免税事業者にあつては、百分の十・二)に相当する額以下の手数料を徴収するときとする。例文帳に追加
(2) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be the cases under which a fee equivalent to or less than ten-point-five hundredths (10.5/100) (or ten-point-two hundredths (10.2/100) in case of a tax-exempt business provider) of the wages paid during the six-month period after the employment is collected from the job seeker who had been introduced to an occupation of entertainer (who provides entertainment such as music, theatrical entertainment or other performance art in broadcasting programs (including commercial broadcasting), movies, vaudeville, theaters, etc.) or modeling (who appears at fashion shows or other events or serves as a material for a creation of photographs, etc. used for newspapers, magazines, etc. for demonstrating commercial goods, or who serves as a material for a creation of painting, carving or other works of art), or the job seeker who had been introduced to an occupation of scientist (who engages in researches and studies by applying highly scientific and specialized knowledge and means, or the planning, management, instruction, etc. of technical matters for production or other business activities), management executive (who has highly specialized knowledge and experience for the management of a company or other association and provides management businesses for the management of a company or other association) or skilled worker (who has the skill of a person having passed the technical skill test provided by Article 44, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) for the special grade or the first grade or any corresponding skill, and provides businesses utilizing such skill for production or other business activities) (limited to the persons whose wages for the jobs, obtained by them through such introduction, exceed the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare). - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文 (376件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |