「砂むし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回転ドラム式砂冷却装置例文帳に追加

ROTATING DRUM TYPE SAND COOLING SYSTEM - 特許庁

回転ドラム式沈砂分級機例文帳に追加

ROTATION DRUM TYPE SETTLED SAND CLASSIFIER - 特許庁

水（すい）：砂糖水（さとうすい）を略して水と言い、砂糖を煮詰めて作る無色のガムシロップをかけたもの。例文帳に追加

Sui: Sugared water abbreviated as sui, is a colorless gomme syrup, prepared by boiling down sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ベドウィン｣は｢砂漠に住む者｣という意味です。例文帳に追加

"Bedouin" means "people living in the desert."  - 浜島書店 Catch a Wave

水底を構成している底質土２の覆砂箇所２ａの上に覆砂された、シールズ数が底質土２のシールズ数未満の覆砂材３と、覆砂材３の周囲を囲む、シールズ数が覆砂材３のシールズ数未満の潜堤材４とからなる。例文帳に追加

The structure of covering sand comprises a sand covering material 3 covering a sand covering point 2a of the bottom sediment 2, having Shields number less than the Shields number of the bottom soil 2, and marine embankment material 4 having Shields number less than that of the sand covering material 3. - 特許庁

卵や小麦粉に砂糖,水飴をときまぜて蒸し焼きにした洋菓子例文帳に追加

a cake made by steaming a mixture of eggs, flour, sugar and a thick malt syrup  - EDR日英対訳辞書

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたものが、薯蕷煉り切り。例文帳に追加

Steamed yamaimo yam is strained and cooked with sugar is called joyo-nerikiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市のういろうは米を主とする粉に砂糖を加え、蒸して作る。例文帳に追加

The Uiro in Nagoya City is made by adding sugar to the flour mainly made of rice; and steaming this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口のういろうはワラビの粉に砂糖を加え、蒸して作られる。例文帳に追加

The Uiro in the Yamaguchi Prefecture is made by adding sugar to the powder of bracken and steaming it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのケーキは犬が虫歯にならないように砂糖なしで作られている。例文帳に追加

The cakes are made without sugar so that the dogs will not get cavities.  - 浜島書店 Catch a Wave

掘削土砂を掘進システムの稼動形態に応じた適切な固化時間で固化することのできる掘削土砂固化搬送システムおよび掘削土砂固化搬送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an excavated sediment solidifying and transport system and an excavated sediment solidifying and transport method capable of solidifying the excavated soil and sand in an appropriate solidification time according to the operating mode of an excavating system. - 特許庁

砂蒸し温泉の有効性は、一般の温泉に比べて数段に良いことが知られているが、その入浴方法は砂の中に体を埋める為に砂の重さで息苦しいなどの不快なものである。例文帳に追加

To solve the problem of the uncomfortable feeling in sand steam bathing due to the stuffiness caused by the sand weight that is applied on the body being buried in the sand despite the fact that its well-known effectiveness is much higher than that of ordinary hot springs. - 特許庁

さらに蒸し羊羹のうち小豆や砂糖を減らした安価な羊羹を丁稚羊羹と称した。例文帳に追加

Among mushi-yokan, inexpensive ones which contain less adzuki beans and sugar are called Decchi-yokan (apprentice's yokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。例文帳に追加

The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖を付ける、餡に絡めるあるいは包む、塩茶漬けにするなどして食べる。例文帳に追加

Tochi mochi is eaten with sugar, by dressing or wrapping it with bean jam, or with salt which is soaked in tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを予防するには蒸した段階で砂糖を入れることと、よくつくことである。例文帳に追加

To prevent that change, sugar should be added to mochi soon after steaming, and mochi should be pounded well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には皮に黒砂糖を用い、中に餡の入った比較的小さい蒸し菓子である。例文帳に追加

Generally, it is a relatively small-sized steamed cake, and an (bean paste) is put inside a wrapping of dough with muscovado suger taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダム湖底７の土砂を浚渫する浚渫装置１と、この浚渫装置により浚渫された土砂から粒径の大きい土砂を分離するとともに、任意の粒径の細粒分を分離する分級プラント４０とを備えるダム浚渫プラントである。例文帳に追加

This dredging plant for the dam is equipped with dredging equipment 1 for dredging sediment on a bottom 7 of a dam lake, and a classifying plant 40 which separates the sediment with a large particle diameter from the sediment dredged by the dredging equipment and which separates an arbitrary fine-grained fraction. - 特許庁

類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。例文帳に追加

The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、黄砂の量は、降水量よりもむしろ嵐による強風の程度や頻度に左右されることが多い。例文帳に追加

However, the amount of kosa is more affected by the strength of wind due to a storm and the occurrence frequency of such winds, rather than the amount of rainfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌機能を有する砂の濾過材を、有機第４級アンモニウム塩、および無機の金属化合物で被覆した砂で構成し、汚染水を濾過器の入り口、または出口から入れて濾過する水処理方法。例文帳に追加

In the water treatment method, the filter medium of sand having an antibacterial function is composed of sand coated with an organic quaternary ammonium salt and an inorganic metal compound and contaminated water is introduced from the inlet or outlet of a filter and filtered. - 特許庁

クラムシェルによって鋼管矢板井筒内の土砂を掘削した後に、鋼管矢板側面に付着する土砂を確実にしかも効率よく排土できるようにする。例文帳に追加

To remove the sediment stuck to a steel pipe sheet pile side face reliably and efficiently after excavating the sediment in a steel pipe sheet pile well with a clamshell. - 特許庁

これにより、油圧ショベルの走行時に、凹部７に土砂が詰め込まれると、凹部７が地面から離れたときに、凹部７に詰め込まれた土砂がゴムシート８の弾性力によって押し退けられて凹部７から排除されるようにした。例文帳に追加

Consequently, when the recessed part 7 is filled with sediment while a hydraulic shovel runs, the sediment filled into the recessed part 7 is pushed aside by elastic force of the rubber sheet 8 and is discharged from the recessed part 7 when the recessed part 7 leaves the ground surface. - 特許庁

リュウゼツラン属の砂漠の植物（特にリュウゼツラン）の発酵させた果汁を蒸留して作ったメキシコ産の無色のアルコール飲料例文帳に追加

a colorless Mexican liquor distilled from fermented juices of certain desert plants of the genus Agavaceae (especially the century plant)  - 日本語WordNet

白こし餡（手亡豆等の隠元豆、あるいは白小豆の餡）と薄力粉をまぜて蒸したものに砂糖水をくわえねりあげたもの。例文帳に追加

White bean paste (white kidney bean or white azuki bean paste), and weak wheat flour are mixed and steamed to which sugar water is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、すりおろした山芋に、砂糖、水、軽羹粉（粗目の米粉）を加え、蒸しあげたのがカルカン（軽羹）。例文帳に追加

Also, grated yamaimo yam, sugar, water, and karukan powder (rough-grained rice flour) are mixed together and once steamed are known as karukan, a type of steamed cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白砂で水の流れを象徴するところに特徴があるが、これは庭園には水が不可欠のものであるという考えがひそむ。例文帳に追加

The idea that white sand symbolize water flow is a characteristic of this type of dry garden, and behind the concept is an idea that water is indispensable in a garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂湯、打たせ湯、蒸し湯、合せ湯など、いずれもそれぞれの温泉の特性を生かした湯治風俗が生まれた。例文帳に追加

Varieties of toji customs, such as mineral sand bath, cascading bath, steam hot bath and mixed bath, were created taking advantage of the characteristics of respective hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米やワラビ、小麦粉などの粉に砂糖を加え蒸して作るが、主原料の粉は各地により異なる。例文帳に追加

It is made by adding sugar to the powders such as rice, warabi and flour and steaming it, and the kind of powder varies among regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時普通であった蒸し羊羹のうち、小豆や砂糖を減らした安価な羊羹を丁稚羊羹と称した。例文帳に追加

Among mushi-yokan as an ordinary type of yokan in those days, inexpensive ones made of less adzuki beans and sugar were called decchi-yokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに蒸して乾燥させた米（糒）の粉を用い、これに水飴や砂糖を加えて練り型にはめた後、ホイロで乾燥させたもの。例文帳に追加

Add starch syrup and sugar to rice flour which has been steamed and dried, transfer the mixture into molds and let it dry in a temperature controlled chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの皮を刻んだものともち米粉、上新粉、白味噌、醤油、砂糖などを混ぜて蒸し、竹の皮に包んだもの。例文帳に追加

A mixture of minced citron skin, glutinous rice flour, rice powder, white bean paste, soy sauce, and sugar, etc. is steamed and wrapped with a bamboo sheath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、サツマイモを蒸して熱いうちに砂糖を練り混ぜ、四角形の型に押し詰め、冷やし固める。例文帳に追加

That is, a sweet potato is steamed and then is kneaded and mixed with sugar while being hot, and subsequently it is pushed into a box and then cooled to harden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐硫酸性混合物は、水と反応して固まる結合材と、砂等の粒子から成る骨材と、酸化カルシウム（ＣａＯ）とを混合してなる。例文帳に追加

The sulfuric acid-resistant mixture is prepared by mixing a binder solidifiable by the reaction with water, aggregate comprising particles such as sand and calcium oxide (CaO). - 特許庁

砂礫を含む処理水を分粒して、ウォッシュロードを好適に下流に流すことのできる分粒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sizing apparatus in which treating water containing sand gravel is sized and wash load is suitably made to flow to the downstream. - 特許庁

グローサ６間に形成された凹部７の底面に、凹部７に詰まる土砂を排除するゴムシート８を貼り付けてある。例文帳に追加

A rubber sheet 8 for discharging sediment clogging the recessed part 7 is bonded to a bottom face in the recessed part 7 formed between the grousers 6. - 特許庁

砂型を用い鋳物を製造する際に当該砂型の表面に塗布される塗型剤であって、アルミニウム粉末、マグネシウム粉末、アルミニウムとマグネシウムの合金粉末およびカルシウムシリサイト粉末からなる群より選ばれる少なくとも１種の発熱性物質粉末を含有する。例文帳に追加

The facing agent for coating on the surface of a sand mold when the casting is produced by using the sand mold is contained of exothermic material powder of at least one selected from group composed of aluminum powder, magnesium powder, alloy powder of the aluminum and the magnesium, and calcium-silicide powder. - 特許庁

土砂災害システムや砂防情報システム、震度情報システムなど所定地域内に設置された各種の防災システムを統合し、各防災システムで取り扱う情報をリアルタイム且つ一括で収集しながら、運用と管理を行う、統合防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated disaster prevention system integrating various kinds of disaster prevention systems installed inside a prescribed area such as a sediment disaster system, an erosion control information system, or a seismic intensity information system, and performing operation and management while collecting information dealt in each the disaster prevention system in real time and in a lump. - 特許庁

本発明の蒸し菓子は、サツマイモと砂糖を混練してなるイモ餡とアズキ餡とを、米粉又は小麦粉を混練した団子生地で包み、これを蒸し器により蒸してなるものである。例文帳に追加

The steamed cake is produced by: wrapping potato jam prepared by kneading sweet potato and sugar, and red bean jam with dumpling dough prepared by kneading rice flour or wheat flour; and steaming the dumpling dough-wrapped sweet potato jam and red bean jam. - 特許庁

各種砂防情報のうち、様々な部署での活用が期待できる情報を一元管理し（情報の管理）、それらの情報を事務所の関係者で共有し（情報の共有）、日常業務で効率的に利用できる環境を提供する（情報の利用）ことを目的とした砂防関連情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sediment control related information management system for performing the unitary management of information whose activation by various departments is expected (the management of information) among various sediment control information, and for sharing the information by the persons concerned of an office (the sharing of information), and for providing an environment which is efficiently available for a daily task (the use of information). - 特許庁

この発明の嫌煙飴は、松葉の粉末、松葉エキス、または松脂のうち少なくとも１種と、ハッカ油または結晶状ハッカ脳と、ツリガネニンジンの粉末またはエキスの粉末状と、キダチアロエ粉末のうち少なくとも１種と、砂糖および水飴とを含む芯材と、芯材の周囲に形成された、砂糖を含む糖衣とを含む、嫌煙飴である。例文帳に追加

This anti-smoking candy contains at least one of pine leaf powder, pine leaf extract and pine resin, a peppermint oil or a crystalline menthol, a powder of bellflower (Adenophora triphenylla), powder of its extract and a powder of Aloe arborescens, a core material containing sugar and a thick malt syrup and a sugar coat containing sugar. - 特許庁

アルギン酸ナトリウムやペクチンのようなカルシウムと反応してゲルを生成するゲル化剤を溶解した液を、滴下針を使用してカルシウム塩水溶液に滴下し、砂嚢様の粒ゼリーを形成させる方法において、前記滴下針の内径に応じて前記ゲル化剤を溶解した液の粘度を調節して砂嚢様粒ゼリーを製造する。例文帳に追加

This method for producing vesicularly granular jelly comprises the step of dripping a liquid in which a gelatinizer generating gel by reaction with calcium such as sodium alginate or pectin is dissolved, into an aqueous calcium salt solution using a drip needle; wherein the viscosity of the above- mentioned gelatinizer-dissolved liquid is regulated according to the inner diameter of the above-mentioned drip needle. - 特許庁

セメント、砂、水、セメント用防水剤、セメント用保水剤及びしらす（火山灰）を混合した吹き付け用モルタルで、セメント４０ｋｇ〜５０ｋｇ当たり、砂５０ｋｇ〜１５０ｋｇ、水１８リットル〜３０リットル、セメント用防水剤１７０ｇ〜２００ｇ、セメント用保水剤２０ｇ〜４５ｇ、しらす２００ｇ〜５００ｇの比率で混合する。例文帳に追加

In the mortar for spraying obtained by mixing cement, sand, a waterproofing agent for cement, a water-holding agent for cement and SIRASU (volcanic ash), 50-150 kg sand, 18-30 liter water, 170-200 g waterproofing agent for cement, 50-45 g water-holding agent for cement and 200-500 g SIRASU per 40-50 kg cement are mixed. - 特許庁

防災情報提供サイト２３に設置されたサーバ４ａには、インターネットを介して河川砂防工事事務所２１が把握する情報と、市町村役場の災害対策本部２２が把握する情報とが集約・管理され、土砂災害発生が予測されるとき住民２７に対し避難勧告を速やかに行うことが出来る情報システムを提供する。例文帳に追加

The information that the office 21 for river erosion and torrent control works grasps through the Internet and the information that the headquarter office 22 for disaster measures in the city, town, and village office grasps are collected and managed in the server 4a installed at the site 23 for providing information for protection against disasters to give an evacuation advice to inhabitants 27 speedily when the occurrence of sediment disaster is predicted. - 特許庁

タラスケトウダラ・サメ・トビウオ・ホッケなどの魚肉に塩・砂糖・デンプン・卵白などを加えて練り、竹製や金属製の太い串に棒状に塗りつけ、焼くか蒸し上げる。例文帳に追加

Mix fish meat of suketo cod (Alaska Pollock, or Theragra chalcogramma), shark, flying fish and Atka mackerel with salt, sugar, starch and egg white and knead, then put on thick bamboo or metal sticks to be baked or steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス