「社会増加」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

単独世帯は社会的リスクに弱く、また、今後、地域社会の維持が難しい状況が増加することも懸念される。例文帳に追加

One-person households are vulnerable to social risks and the growing share of such households may pose a greater threat to the sustainability of communities. - 厚生労働省

「医療・福祉」の増加数（５１万人）の約５割が「社会保険・社会福祉・介護事業」（２５万人）で占められている。例文帳に追加

An increase in the employees in the social insurance/social welfare/nursing care sectors (250,000 people) makes up about half in the increase of employees in the medical and welfare industries (510,000 people). - 厚生労働省

貴族社会全体でも、藤原氏の増加と他氏族の没落が見られた。例文帳に追加

Even in the Kizoku society as a whole, the number of Kizoku persons from the Fujiwara clan increased, while those from the other clans declined  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，日本では出生率が低下し，高齢者人口が増え，そして社会保障費は増加している。例文帳に追加

Presently in Japan, the birthrate is declining, the population of elderly people is growing, and social security payments are increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

要因としては、社会保障給付の増加、そして所得税負担が減少したこと等が挙げられる（第1-2-2-30 図）。例文帳に追加

Reasons for this include increase in social welfare payments and income tax cuts (see Figure 1-2-2-30). - 経済産業省

その後、機密情報の管理への社会の意識が高まり、シュレッダーへの需要は増加。例文帳に追加

Since then, understanding in society towards the management of confidential information has grown and demand for shredders has increased. - 経済産業省

さらに、労働市場における低所得の非正規労働者の増加も大きな社会問題となっている。例文帳に追加

Furthermore, the increase in low-income non-regular workers in the labor market has become a significant social problem16. - 経済産業省

消費に関しては、社会消費品小売総額（小売売上高）が前年比18.4％増加した。例文帳に追加

About the consumption, the total amount of retail sales of consumer goods increased 18.4% over the previous year. - 経済産業省

生活・リスク形態の変化（社会的ストレスの増大、自殺、うつ等の増加）例文帳に追加

Changes in lifestyles and types of risk in life (ex. increase in social stress, suicides, and people with mental problems） - 厚生労働省

消費税率引上げに伴う社会保障支出等の増加に要する費用例文帳に追加

costs required for the increase in social security expenditures, etc., associated with the increase in the consumption tax rate. - 厚生労働省

日本社会の経済格差は、高度成長の過程で縮小し、社会階層間の流動性は増加したと考えられてきたが、1990年代以降、再び社会の中の経済格差の拡大が指摘されるようになっている。例文帳に追加

The economic divide in Japanese society is considered to have shrunk and mobility between social classes to have increased in the process of high growth. Since the 1990s, however, observers have noted that the economic divide in society is again widening. - 経済産業省

国民の生活実感の低下、社会的つながり・連帯感の綻び、社会的排除等の問題の顕在化 ・今後の生活の見通しが「悪くなっていく」と答える者の増加。単身世帯の増加。「ほとんどの人は他人を信頼している」と答える者の 割合が低い。社会の周縁に押しやられていく人々、自殺や児童虐待の増加 等例文帳に追加

Decrease in actual societal experience, loss of social connection and a sense of solidarity, the emergence of problems such as social exclusion ・Increase in the number of those who answered in the future outlook of life that it is ‘getting worse’. Increase in single-person households. Few people answered that, ‘Most people have confidence in others’. Among the people who are marginalized, there is an increase in suicide and child abuse, etc. - 厚生労働省

製造業の重要性の現象およびサービス、情報、研究の増加によって示される社会または経済の、あるいは、そのような社会または経済に関して例文帳に追加

of or relating to a society or economy marked by a lessened importance of manufacturing and an increase of services, information, and research  - 日本語WordNet

人口増加社会は、単に総人口の問題だけでなく、次世代を担う働き盛りの若年者が高齢者よりも常に多いという「若い社会」でもあった。例文帳に追加

This demographic growth did not simply mean that the size of the total population was rising it also created a “young society” in which the next generation of young people in the prime of their lives was constantly more numerous than the elderly. - 経済産業省

一方、それからほぼ10年後の1996～1999年調査では、雇用が増加した上位５業種は「医療」「社会保険、社会福祉」「情報サービス・調査」「廃棄物処理」「保健衛生」となっており、合計しても30万人強の雇用創出にとどまっている。例文帳に追加

Around a decade later in the 1996-1999 census, the top five were medical , social insurance and social welfare, information services and research, waste treatment,and public health services, which together created only 300,000 jobs. - 経済産業省

このような中、社会保障制度が十分に整備されていない場合には、家計消費の抑制、企業の社会負担の増加等から、今後の中長期的経済成長に大きな影響を与える可能性がある。例文帳に追加

Under these circumstances, if their social security systems are not established sufficiently, household spending will be curbed while corporate social burden will increase, having the potential of giving significant effects on medium- and long-term economic growth there. - 経済産業省

人々の意識の変化は現実の社会的な活動分野にも現れており、社会貢献意識の高まりによって、その受け皿としてNPOも増加している。例文帳に追加

(Outlook for the Elderly and Local Communities)There is a large population of baby boomers (those between 51 and 53 years as of 2000) in themetropolitan cities, especially in the suburbs (Figure 27). - 厚生労働省

昭和に入ると、華族の中にも社会改造に興味を持ち、活溌な政治活動を行う華族も増加した。例文帳に追加

In the Showa era, increasingly, there were some kazoku who were interested in reforming the social system and engaged in political activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，身体障害者に化粧療法を行い，社会交流への参加の増加を促す計画もある。例文帳に追加

There are also plans to offer cosmetic therapy to physically disabled people to encourage them to engage in more social interactions.  - 浜島書店 Catch a Wave

同様に重要なのは、社会保障関係の歳出が高齢化の進行に伴い、大きく増加していることだ。例文帳に追加

Equally important is the fact that social security expenditures have increased substantially along with the progression of ageing.  - 財務省

我々は，強固な雇用増加の達成及び最も脆弱な人々に対する社会的保護の提供へのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to achieving strong job growth and providing social protection to our most vulnerable citizens.  - 財務省

増加する犯罪を抑止するためにインターネットを利用し、社会の責任を果たすべき手段と機能を提供する。例文帳に追加

To provide a means and a function for the deterrence of an increased crime by using the Internet to fulfill social duties. - 特許庁

そして、女性の社会進出が進み、これらのサービスに対する需要が増加すれば、新たな女性起業家が呼び込まれる。例文帳に追加

Women’s increased participation in the workforce increases demand for such services, which in turn attracts new female entrepreneurs.  - 経済産業省

さらに、失業の増加や所得格差の存在に伴う社会不安は、安定的な日系企業の操業を阻害する。例文帳に追加

In addition, social unrest stemming from an increase of jobless people and the disparity of income can hamper overseas business activities by Japanese-affiliated companies. - 経済産業省

米国議会予算局の見通しによれば、社会保障費等を含む義務的支出の増加が長期的に見込まれている。例文帳に追加

The U.S. Congressional Budget Office predicts mandatory spending, which includes social security costs, to increase over the long period of time. - 経済産業省

長引く低成長、労働者の高齢化、非正規雇用労働者の増加など、経済社会構造は大きく変化している。例文帳に追加

The prolonged low growth, aging of workers and increase of non-regular employees contribute to a drastic change of economic and social structures. - 厚生労働省

若者の「結婚離れ」の背景には、結婚の社会規範の薄まりや、恋愛結婚割合の増加が一因。例文帳に追加

The background of an increasing number of “unmarried” young people is partly caused by the disappearance of the social norms of marriage, and the decrease in matchmaking for marriage. - 厚生労働省

少子高齢化の進展と経済成長の鈍化により、社会保障給付費の対ＧＤＰ比が増加例文帳に追加

Due to the aging society with a declining birthrate and the end of the rapid growth of the economy, social security benefit payment to GDP has increased - 厚生労働省

様々な機能を持ち社会インフラになりつつあるコンビニにおいて、活動拡大とともに「負の外部性」として捉えられる社会的問題も生じている（深夜営業によるＣＯ２排出量の増加や治安への悪影響、大量の食品廃棄物に対する負の印象など）。例文帳に追加

. Convenience stores have a wide range of functions and are becoming an integral part of the infrastructure. In addition to playing an expanded role, they are also plagued by various social issues highlighting the negative side of their position as "outsiders" in a community (increased CO2 emissions and crime rates resulting from 24-hour operation, discarding of massive quantities of food leading to a negative image, etc.)  - 経済産業省

人口増加社会は、常に高齢者よりも若年者の人数が多い社会である。 戦後の高度成長期に形作られた日本の企業文化、たとえば年功序列賃金や横並び昇進は、いずれも「後から入ってくる後輩は自分たちより人数が多い」という環境でしかうまく機能しない。例文帳に追加

In a society whose population is growing, there are always more young people than old. Japan’s business culture was molded during the postwar high-growth period, and elements such as seniority-based pay and across-the-board promotion all only function properly in an environment in which the next generation of subordinates is always more numerous than the last.  - 経済産業省

虐待を受けた子どもなど社会的養護が必要な子どもの増加への対応を図るとともに、地域社会の中でより家庭的な環境で養育・支援することができるよう、グループホーム、小規模グループケア等の実施を推進する。例文帳に追加

We will take action for the increasing number of children who are in need of social care such as abused children, and will promote such measures as group homes and small-sized group care so that the children will be able to receive care and support in a more homelike environment. - 厚生労働省

戦後の社会保障の給付と負担をみると、高齢化が進むとともに社会保障給付費が急速に増加しており（第22図）、対国内総生産比について主要先進国と比較をすると、我が国は、アメリカの15.2％に次ぐ17.5％であり、欧州諸国と比べると依然低い水準となっている。例文帳に追加

(Changes in Worker's Lifestyles and Household Spending)With respect to worker's lifestyles, both income and disposable income grew significantly in line with arapid economic growth from 1960 to the first half of the 1970s, when possession of the so-called "threeholy durables", or "3C's", became common among ordinary households. - 厚生労働省

そこで、家計一次所得と社会給付の推移を日米で比較すると、継続的な移民の流入によって若年人口が堅調に増加する米国では両者が足並みをそろえて拡大しているのに対し、少子高齢化が進む我が国では、再分配前の家計所得が減少するとともに社会給付が大幅に増加している（第2-2-53図）。例文帳に追加

A comparison between Japan and the U.S. of primary household income and social benefits reveals that in the U.S., which has a continuous inflow of immigrants into the U.S. and thus steady growth in the population of young people, both primary household income and social benefits are expanding equally, while in Japan, which faces aging and reduced family size, household income before redistribution is declining and social benefit income is increasing rapidly (see Figure 2-2-53). - 経済産業省

第五条　土地の価値がその所在する地域における第二条に規定する社会的経済的条件の変化により増加する場合には、その土地に関する権利を有する者に対し、その価値の増加に伴う利益に応じて適切な負担が求められるものとする。例文帳に追加

Article 5 When the value of land increases due to changes in its area's social and economic conditions as prescribed in Article 2, the person entitled to the land shall be required to bear reasonable burden based on the profits pertaining to such increase in value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1960年代までは、新成人は半数以上が既に社会に出ている勤労青少年だったが、1970年代以降、大学進学者（進学率）の増加や中卒・高卒就職者の減少から、新成人全体に占める在学者の割合も年々増加しており、現在に至っている。例文帳に追加

Although until 1960s, more than half of the new adults were working youths who had already entered the business world, in and after 1970s, the proportion of students to the total number new adults has been increasing even now due to an increase in the number of people going to university (university advancement rate) and decrease in the number of people finding work after finishing junior high school or high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。例文帳に追加

At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦の好景気にわく日本は同時に工業力の大発展をとげ、帝国大学の増設や学生定員の増加が社会的にもとめられることとなった。例文帳に追加

While enjoying the economic growth because of World War I, Japan also experienced a great advancement in industrial power, and consequently, there was a societal demand to build more imperial universities and increase the student enrollment limit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中期に見られた体制変化・社会変化は、当時徐々に一円化を進め、著しい増加を見せていた荘園に対抗するための国衙側（公領側）の対応策であった。例文帳に追加

The changes in the governing structure and society that occurred in the mid-11th century were countermeasures taken by kokuga side (public land side) in order to counter shoen (manor in medieval Japan), which were rapidly increasing at the time and proceeding with ichienka (realization of complete ownership).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府をはじめとした領主は、このような本百姓数の維持増加に努め、平和が続いたことによる社会の安定化によって耕地の開発も進んでいった。例文帳に追加

Feudal lords, exemplified by the Edo bakufu, made efforts to increase and maintain the number of such hon-byakusho, and as the peaceful period continued to realize social stability, cultivation of land was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成は無実であった秀次家臣団を哀れみ、また、浪人増加による社会不安を防ぐため、多くの秀次家臣団を石田氏に受け入れた。例文帳に追加

Mitsunari ISHIDA, who felt the need to prevent the social instability that may result from the increasing number of ronin, took pity on the former vassals of Hidetsugu and accepted them into the Ishida clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通の改善により台湾の人口は1895年の260万人から1945年の650万人に増加し、台湾の南北を連絡する交通網は台湾社会の大動脈として現在も利用されている。例文帳に追加

Due to the development of transportation in Taiwan, the population increased from 2.6 million people in 1895 to 6.5 million in 1945 and the transportation network linking the west and north is still used now as the main artery in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、警察の増加をもって社会情勢の不安を抑え込む方針が取られ、それまで5,300人であった巡査を3,000人増員するという措置が取られた。例文帳に追加

As a result, the policy to quell fears of the social situation by increasing the number of police officers was adopted and 3,000 patrol officers were added to the 5,300 officers already existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は，社会的セーフティ・ネットの強化，家計所得の増加及び経済成長パターンの変革のための措置を実施することにより，需要を国内消費に向けてリバランスする。例文帳に追加

China will rebalance demand towards domestic consumption by implementing measures to strengthen social safety nets, increase household income and transform the economic growth pattern.  - 財務省

各国の状況に応じ、これには、投資の増加、金融市場のゆがみの減少、サービス・セクターの生産性向上、社会的セーフティ・ネットの改善、需要成長への障害の除去、が含まれる。例文帳に追加

According to national circumstances this could include increasing investment, reducing financial markets distortions, boosting productivity in service sectors, improving social safety nets, and lifting constraints on demand growth.  - 財務省

しかしながら、今後、高齢化に伴う社会保障支出の増大や、基礎年金国庫負担割合の引上げ、少子化へ対応するための支出等により、予算の支出増加が見込まれ、財政再建の道のりは決して平坦ではありません。例文帳に追加

Nonetheless, over the medium- to long term, the path to fiscal consolidation is far from being smooth.  - 財務省