「禅」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

1416年からの上杉禅秀の乱では上杉禅秀（禅秀）に与して足利持氏と敵対しているが、幕府から追討を受けた経緯はない。例文帳に追加

At the War of Zenshu UESUGI from 1416, he took sides with Zenshu UESUGI and fought against Mochiuji ASHIKAGA, but there was no fact that he was hunted down by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は禅鳳15歳の年まで健在であり、禅鳳がこの祖父から有形無形の影響を受けたことは想像に難くない。例文帳に追加

Zenchiku died when Zenpo was 15 years old, and it is easily assumed that Zenchiku had a tangible and intangible effect on Zenpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年に上杉禅秀の乱が起こると、上杉禅秀（禅秀）の攻撃を受けて鎌倉から逃亡してきた鎌倉公方・足利持氏を保護した。例文帳に追加

When the War of Zenshu UESUGI happened in 1416, he protected Mochiuji ASHIKAGA who was the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and took flight from Kamakura escaping from Zenshu UESUGI's attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅箪が設けられたスペースを坐禅修行以外の目的で使用することができる禅箪収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide a Zen box storage structure that can use a space providing a Zen box for a purpose except for religious meditation training. - 特許庁

現在は一般在家者への坐禅指導を中心とし、海外にも参禅拠点がある。例文帳に追加

Today it focuses on the teaching of meditation for lay people and has bases for Zen meditation abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、正統派の臨済禅を伝えるという意味で「臨済正宗」や「臨済禅宗黄檗派」を名乗っていた。例文帳に追加

At the early stage it identified itself as the 'Rinzaisei sect' or 'Rinzaizen sect Obaku-ha,' implying that it transmitted Orthodox Rinzai Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坐禅（ざぜん）とは、姿勢を正して坐った状態で精神統一を行う、禅の基本的な修行法。例文帳に追加

Zazen (meditation) is a fundamental method of training in Zen Buddhism, in which one meditates sitting with correct posture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称醍醐禅師、もしくはその荒くれ者ぶりから悪禅師とも呼ばれた（『平治物語』）。例文帳に追加

He was commonly known as Daigo Zenji (Master of Zen Buddhism), or Aku (evil) Zenji from his crudeness ("Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能忍の無師の禅は、法統の師弟相承を伝統とする禅門では異端とされた。例文帳に追加

Zen with no mentor advocated by Nonin was seen as unorthodox in Zen Sect society whose tradition was the succession of teaching from a mentor to a disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗においては、そもそも禅宗とはなにかといったメタな問いかけを嫌う傾向にある。例文帳に追加

The Zen sect tends to dislike metaphysical questions such as what the Zen sect is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意識を捨てて無意識下において坐禅する、坐禅そのものになりきることを意味する。例文帳に追加

It means to do mediation with discarding consciousness and to identify oneself with mediation itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、達磨が伝えた宗旨のみが真実の禅那に相応するから禅宗と名付けた、ともある。例文帳に追加

In addition, it says that it was named as the Zen sect because only the religious Doctrine which was introduced by Daruma corresponded to the true Zenna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本から世界へ禅が広まり、日本の禅が世界に最も良く知られている。例文帳に追加

Zen has spread from Japan to other countries, and Japanese Zen is mostly known in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡　2幅（東京国立博物館寄託）例文帳に追加

紙本墨書永明智覚寿禅師垂誡 2幅 (entrusted to Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅那(Dhyāna)は「禅定」と訳され、真理を思惟して散乱の心を定止することを指している。例文帳に追加

Zenna (Dhyāna) is translated as 'Zenjo' and means stabilizing the unsettled mind by thinking the truth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、この禅定による修行を廃し頓悟を目指す禅宗が成立した。例文帳に追加

The Zen sect, which abolished Zenjo practices and pursued Tongo (prompt enlightenment), was established in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定道（ぜんじょうどう）とは、禅頂（山頂）に登ぼるまでの山道を言う。例文帳に追加

Zenjodo is the mountain path that leads to zencho (the peak of a sacred mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなむつかしきことは、よく禅僧が知っておるじゃほどに、禅僧へ行きてお問やれ。例文帳に追加

Such a difficult thing is what Zen priests know; go to place of the Zen priests and ask.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳で出家し、肥前の龍津寺の化霖禅師について禅を学ぶ。例文帳に追加

He took the tonsure and entered the priesthood when he was eleven, studying Zen and becoming the disciple of the Zen priest Kerin at Ryushin-ji temple in Hizen province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日蓮は四箇格言の一つで「禅天魔」と、禅宗を厳しく批判した。例文帳に追加

Nichiren harshly criticized a Zen sect in one of his shika-kakugen (four criticisms by Nichiren against other sects of Buddhism) that they were 'zen tenma' (evil spirits of zen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ただ坐るとする宏智の坐禅を空虚なものとして「黙照邪禅」と呼び非難した。例文帳に追加

He accused Kochi's zazen of just sitting of being a vanity and called it 'Mokusho Jazen' (literally, 'Mokusho, the wicked Zen belief.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は、臨済禅の陥りやすい誤りであるとして、曹洞禅（曹洞宗）から言われた言葉。例文帳に追加

Originally, Soto Zen Sect used the term "Kanna Zen" for the training method that the Rinzai Zen Sect tended to take mistakenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1703年　清水の禅叢寺の僧堂に掛錫するが、禅に失望し詩文に耽る。例文帳に追加

1703: He stayed in So-do Hall (a hall for meditation) at Zenso-ji Temple in order to practice, but he became so disappointed in Zen that he turned to writing prose and poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅師（ぜんじ、旧字：禪師）は、中国・日本において、高徳な禅僧に対する尊称。例文帳に追加

Zenji is an honorific title for venerable Zen monks used in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸山（しょざん）とは、日本における禅林（禅宗寺院）の格式であり、五山・十刹の下。例文帳に追加

Shozan means the rank of temple 'Zenrin', temples of the Zen sect in Japan, which is under the ranks of 'Gozan' and 'Jussatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浙江省嘉興市の大祥符禅寺に住した臨済宗大慧派に属する禅僧である。例文帳に追加

He was a Zen monk who lived at Dai Shofuzen-ji Temple in Jiaxing City, Zhejiang Province, and belonged to Daie school of Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、禅宗の普及に伴い、禅宗的故事人物画が水墨で制作された。例文帳に追加

With the prevalence of the Zen sect, paintings depicting Zen history and historical person were painted in ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の禅林（禅宗寺院）に於いても、稚児・喝食は主に男色、衆道の対象であった。例文帳に追加

Even at the Zen temples after the medieval period, chigo and katsujiki had been mainly considered male homosexuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の南禅寺周辺では、古くから南禅寺豆腐の湯豆腐屋があることで知られている。例文帳に追加

It is well known that the area around Nanzen-ji Temple in Kyoto is home to boiled tofu stores that have served Nanzenji tofu for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期特に活躍した人物としては禅竹の孫にあたる金春禅鳳（五十九世宗家）がいる。例文帳に追加

Zenpo KONPARU (the fifty-ninth head), the grandson of Zenchiku, played an especially important role during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。例文帳に追加

Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo".'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亮禅等、事教相の達匠を輩出し、西院流能禅方を伝える。例文帳に追加

It produced outstanding Jikyoso such as Ryozen, carrying down the Nishinoin style Noh and Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定寺（ぜんじょうじ）は京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Zenjo-ji Temple is one of the temples of the Soto sect, that is located in Zenjo-ji, Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗に帰依し、亀山の出家で公家の間にも禅宗が徐々に浸透していく。例文帳に追加

He become a believer in the Zen sect and it spread gradually to the court nobles due to Kameyama becoming a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も彼の好んだ文様は「友禅模様」と呼ばれ、京友禅が継承している。例文帳に追加

Even at present, his favorite patterns are called 'Yuzen Pattern' and Kyo-Yuzen is inheriting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇王寺にある碑には「性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂」とある。例文帳に追加

A monument in Gio-ji Temple has the inscription '性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その「性如禅尼」は妓王の事を指すとされており、承安2年（1172年）8月15日に亡くなったとされている。例文帳に追加

It is believed that '性如禅尼' refers to Gio and she died on September 4 of 1172.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄4年（1460年）、7歳の禅鳳は禅竹に付き添われ、大乗院門跡尋尊の元に参上した。例文帳に追加

In 1460, when Zenpo was seven years old, he visited Jinson Daijoin Monzeki Temple accompanied by Zenchiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年　この頃から参禅への関心が高まり、雪門、滴水、広州、虎関の諸禅師に就く例文帳に追加

1897: Increased interest Zen meditation and studied under Zen masters Setsumon, Tekisui, Koshu and Kokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗は禅宗に帰依するなど信心深く、来日した渡来僧から中国禅に親しんでいた。例文帳に追加

Tokimune was a religious man, who had faith in the Zen Buddhism having learned Chinese Zen from foreign priests staying in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年、禅秀と満隆にクーデターを起こされて一時、駿河国に追放された（上杉禅秀の乱）。例文帳に追加

In 1416 Zenshu and Mitsutaka plotted a coup and he was temporarily exiled to Suruga Province (The War of Zenshu UESUGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は、性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is Syoko inden sakino Tadakatsu taishi keko seitetsu daizenjomon jingi (性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1417年1月まで満胤は禅秀と共に懸命に戦ったが、敗れて禅秀は自害し、満胤は降伏した。例文帳に追加

Until January 1417, Mitsutane fought together with Zenshu, but were defeated and Zenshu committed suicide, and Mitsutane surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿苑寺金閣（寝殿造+禅宗）、慈照寺銀閣（書院造+禅宗仏殿）例文帳に追加

Kinkaku (golden pavilion) of Rokuon-ji Temple (Shinden-zukuri style + Zen sect), Ginkaku (silver pavilion) of Jisho-ji Temple (Shoin-zukuri style [a traditional residential style of Japanese architecture that includes a display alcove known as tokonoma] + Zen Buddha hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは禅宗寺院の仏堂に多く用いられている（禅宗様あるいは唐様）。例文帳に追加

This is often used in the Buddha halls of Zen sect temples (Zenshu-yo or Kara-yo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス