| 例文 (999件) |
第3段の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2363件
３ 第一項の規定により取り調べられた調書に記録された証人の供述は、第二百九十五条第一項前段並びに前条第一項第一号及び第二号の適用については、被告事件の公判期日においてされたものとみなす。例文帳に追加
(3) The statement recorded in the written statement examined pursuant to the provision of paragraph (1) of this Article shall be deemed to have been made at the trial of the case under public prosecution, when applying the first part of paragraph (1) of Article 295, and paragraph (1), item (i) and item (ii) of the preceding Article. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第一の導体５にカーボンを配合する第一の絶縁体６を被覆してなる第一の電線２と、第二の導体７には電線識別用の識別手段を設けた第二の絶縁体８を被覆してなる第二の電線３とを撚り合わせて構成する。例文帳に追加
This low voltage incoming wire is composed by stranding a first wire 2, which is formed by covering a first conductor 5 with a first insulator 6 compounded with carbon, and a second wire 3, which is formed by covering a second conductor 7 with a second insulator 8 provided with an identifying means for identifying the wire. - 特許庁
第１、第２の太陽歯車１６，１８と、第１、第２の遊星歯車１７，１９と、キャリア２０とからなる遊星歯車機構と、第１および第２回転検出センサ１３，１４とを備える人力検出手段１２をペダルクランク軸１２と合力軸３に接続する。例文帳に追加
An input detecting means 12 having a planet bear mechanism consisting of a first and a second sun gear 16, 18, a first and a second planet gear 17, 19, and a carrier 20, and a first and a second rotation detecting sensor 13, 14 is connected to the petal crank shaft 2 and the resultant force shaft 3. - 特許庁
本条に基づいて発する差止命令は，メッセージを送受する第三者の権利を妨げるものであってはならない。裁判手続法第7章第7条の規定に従うことを条件として，差止命令は，原告が執行法(37/1895)第7章第16条にいう保証金を廷吏に納めた時に効力を生じる。本条第2段落又は第3段落に基づいて発した差止命令は，第38条第1段落にいう訴訟が差止命令発出から1月以内に提起されなかった場合は失効する。例文帳に追加
An injunction issued under this Section must not endanger the right of a third party to send and receive messages. Subject to the provisions of Chapter 7, Section 7, of the Code of Judicial Procedure, the injunction comes into force when the plaintiff gives the bailiff the security referred to in Chapter 7, Section 16, of the Execution Act (37/1895). An injunction issued under paragraph 2 or 3 of this Section lapses if the action referred to in Section 38(1) is not brought within a month from the issuance of the injunction. - 特許庁
本発明は、第１の搬送手段２ａから送り出されたシートＰをその略垂直上方に位置する下流側の第２の搬送手段５まで搬送する給紙方法において、第１の搬送手段２ａと第２の搬送手段５との間に設けられた一対の直線状のガイド部材３，４の案内によってシートＰを搬送することを特徴とする。例文帳に追加
In this paper feeding method for conveying the sheet P fed from a first conveyance means 2a up to a second conveyance means 5 on the downstream side positioned substantially vertically above it, the sheet P is conveyed by guide of a pair of straight guide members 3, 4 provided between the first conveyance means 2a and the second conveyance means 5. - 特許庁
前記接続装置９は、屋内伝送路５を用いて前記デジタルデータによる通信を可能にする第１の手段９３と、外部網３から音声・映像データの取込みを可能にした第２の手段９４とを備え、第１の手段９３及び第２の手段９４を別々、同時に使用可能にした。例文帳に追加
The connecting device 9 is provided with a first means 93 to enable communication by the digital data by using the indoor transmission line 5 and a second means 94 to enable the fetching of the audio/video data from the external network 3, and the first means 93 and the second means 94 are made possible to be used separately and simultaneously. - 特許庁
そして、各通信装置Ｐiは、第１段階として、式（１）から生成した公開データＺiをブロードキャストし、第２段階として、式（２）から生成した公開データＸiをブロードキャストし、第３段階として、式（３）から生成した公開データＹiをブロードキャストし、第４段階として、式（４）から共通鍵Ｋを生成する。例文帳に追加
Each communication equipment Pi broadcasts public data Z_i generated from an expression (1) as a first step, broadcasts public data X_i generated from an expression (2) as a second step, broadcasts public data Y_i generated from an expression (3) as a third step, and generates a common key K from an expression (4) as a fourth step. - 特許庁
制御演算手段６は、第１照明手段３及び第２照明手段４により順次試料面を照明させ、そのときの前記受光手段の出力から求められる第１、第２の反射特性を、所定の重み係数を用いて線形結合することで、ＳＣＩの反射特性と、ＳＣＥの反射特性とを算出する。例文帳に追加
The control operation means 6 is constituted so that the sample surface is successively illuminated by the first and second illumination means 3 and 4, and the first and second reflection characteristics calculated from the output of the light detection means are coupled linearly by using a predetermined weight coefficient to calculate the reflection characteristics of SCI and SCE. - 特許庁
３ 第一項の年度は、事業主が別段の定めをする場合を除き、四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わるものとする。例文帳に追加
(3) Fiscal year referred to in paragraph 1 shall refer to a period that begins on April 1 and ends on March 31 of the following year unless otherwise provided for by the employer. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第 3 段階は、Makefile として実装しています。 これは、次のように実行することで、設定対象を簡単に選ぶことができるからです。例文帳に追加
I have chosen to implement stage three as a Makefile because this allows easy selection of what you want to configure simply by running: - FreeBSD
政庁第3期に対応する10世紀段階の条坊遺構は鏡山案の想定域に近い範囲に存在する。例文帳に追加
The jobo remains of the 10th century that correspond to the third period of the government exist in an area close to the area supposed by the Kagamiyama proposal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1段落にいう期間は，当該出願がフィンランドにおいてされた日から3月より早く満了するものであってはならない。例文帳に追加
The period referred to in subsection 1 may not expire earlier than three months from the date on which the application is filed in Finland. - 特許庁
特許が第3段落によって登録される前に提供される当該翻訳文の訂正には，同じことが適用される。例文帳に追加
The same shall apply to any correction of such a translation that is supplied before the patent has been registered in accordance with the third paragraph. - 特許庁
半導体レーザー１から出射した複数の光ビームはカップリングレンズ３を通り、第二の偏向手段４に入射する。例文帳に追加
A plurality of light beams emitted from a semiconductor laser 1 pass through a coupling lens 3 and are made incident to a second deflection means 4. - 特許庁
第１算出手段１６にて、コレット３の動作条件からボンディング開始高さに到達するまでの時間を算出することができる。例文帳に追加
A first calculation means 16 calculate bonding start height reaching time, from the operating conditions of the collet 3. - 特許庁
第１の段５は、トランスインピーダンスアンプ３の出力３ａからの信号Ｖ_ＯＵＴを受けるソースフォロア回路１５を含む。例文帳に追加
A first stage 5 includes a source follower circuit 15 which receives the signal V_OUT from the output 3a of the transimpedance amplifier 3. - 特許庁
第１分離手段７によってフェライト３が付着したオーシスト５を試料水から分離する（ｓ４）。例文帳に追加
The oocyst 5 to which the ferrite 3 adheres is separated (s4) from the sample water by a first separating means 7. - 特許庁
タービンの第３段のバケット及びロータホイール用の最新型のファーツリー及びブローチスロット形態例文帳に追加
ADVANCED FIRTREE AND BROACH SLOT FORM FOR TURBINE STAGE 3 BUCKET AND ROTOR WHEEL - 特許庁
第２運搬手段１２は、ストックヤード２ａ〜２ｄから堆肥化センタ３まで無臭化された糞尿を運搬する。例文帳に追加
A second transporting means 12 transports the excreta made odorless from stockyards 2a to 2d to a composting tank 3. - 特許庁
第１の視差画像形成手段３においては、原画像Ｉ_1及びＩ_2並びに一次微分画像Ｉ_1'及びＩ_2'を用いて視差画像Ｉ_3を形成する。例文帳に追加
In a first parallax image forming means 3, the original images I_1 and I_2 and primary differentiation images I_1' and I_2' are used to form a parallax image I_3. - 特許庁
次に、ウエットエッチング法により、電極層４ａの第２段階目のエッチングを行い、発熱抵抗層３が露出するようにする。例文帳に追加
A second stage of etching of the electrode layer 4a is executed by a wet etching method to expose the heating resistor layer 3. - 特許庁
この冷媒吐出タイミング先行手段は、第１の渦巻体１の延長部１ｃと、吐出ポート３の先行開放部３ａを含む。例文帳に追加
The refrigerant discharge timing advancing means includes an extension part 1c of the first spiral body 1 and an opening advancing portion 3a of a discharge port 3. - 特許庁
第２の三次元座標計算手段１２は位置指示装置３で指定された位置を検出し、三次元座標を算出する。例文帳に追加
A 2nd three-dimensional coordinate calculating means 12 detects the position specified by the position indicating device 3 to calculate three-dimensional coordinates. - 特許庁
第１移送手段４，５は、位置決めコンベア３上の袋を吸着して持ち上げ、開口部を下向きとした垂直姿勢に変更する。例文帳に追加
First transferring means 4, 5 adsorb and lift up the bags on the position setting conveyor 3 and change an orientation of each of the bags into a vertical attitude with its opening part turned down. - 特許庁
第１移送手段４，５は、位置決めコンベア３上の袋を吸着して持ち上げ、袋口を上向きとした垂直姿勢に変更する。例文帳に追加
The first transferring means 4 and 5 sucks and takes up the bag on the positioning conveyor 3, and changes the bag into a vertical attitude whose bag opening faces upward. - 特許庁
第一段部３は、その内周縁がにぎりずし６の外周縁と同じか或いは、少し大きい寸法に形成されている。例文帳に追加
The first level part 3 is formed in the same size as that of the outer circumferential edge of a hand-shaped sushi 6 or in a slightly larger size. - 特許庁
この場合、第１データ生成手段１と同様のデータ生成機能を有するデータ生成部（ＡＮＤ回路）３により、同様のデータ＃ＦＳＴＬＮを生成する。例文帳に追加
A data generation part (AND circuit) 3 having a data generating function similar to that of the means 1 generates similar data #FSTLN. - 特許庁
病名取得手段３は、各患者の病名を記録した第一のテーブル７を参照し、識別情報に対応する病名を取得する。例文帳に追加
The disease name acquisition means 3 refers to a first table 7 recording a disease name of each patient, and acquires the disease name corresponding to the identification information. - 特許庁
レーザ測距ユニット３からの信号に基づき第１演算手段でレーザ光線照射点までの距離を演算する。例文帳に追加
A first computing means computes the distance to the projecting point of the laser beam based on a signal from the unit 3. - 特許庁
そして、搬送ローラー３の回転駆動と第一駆動手段５の回転駆動とを共通の駆動機構から行うよう構成している。例文帳に追加
The carrying rollers 3 and the first drive means 5 are rotary driven by a common drive mechanism. - 特許庁
第２に、排出ボックス３を吸着ヘッド５下方へ進退動自在とする排出ボックス駆動手段１３を設ける。例文帳に追加
Secondly, a discharging box driving means 13 which freely reciprocates the discharging box 3 below the adsorption head 5 is installed. - 特許庁
パルス出力部（出力手段）４は、パルス変換部３からの前記第２のパルス信号を外部機器に出力する。例文帳に追加
A pulse output part (an output means) 4 outputs the second pulse signal from the pulse conversion part 3 to an external apparatus. - 特許庁
抵抗付与手段は、第２ヘッダタンク３を構成する外側プレート７に形成された外方膨出部24の一部分に設けた非膨出部26からなる。例文帳に追加
The resistance giving means is composed of a non-swelling part 26 provided in a part of the outward swelling part 24 formed on the outer side plate 7 constituting the second header tank 3. - 特許庁
データ処理部３は、その第１のセンシング手段の出力に基づいてプリント板の表面における各測定点における変位を求める。例文帳に追加
A data processing section 3 obtains a displacement of each measurement point on the surface of the print board, based on an output of the first sensing means. - 特許庁
照明光学系３は、正の屈折力を有する第１レンズ群５と、光路分割手段６と、光源７とにより構成している。例文帳に追加
The system 3 is constituted of the group 5 having the positive refracting power, the means 6, and a light source 7. - 特許庁
第１の基板１上に、光導波媒体３を所定の状態で固定する為のガイド手段９、１３が形成されている。例文帳に追加
On a first substrate 1, guiding means 9, 13 are formed, which is for fixing the waveguide medium 3 in a prescribed state. - 特許庁
第１の軸部２１には、格納位置付近に位置するサンバイザ本体３を格納位置に向かって付勢する手段が設けられている。例文帳に追加
The first shaft part 21 is provided with a means energizing the sun visor body 3 positioned near the storage position toward the storage position. - 特許庁
第１の手段は、棒状の発熱体本体１の表面に繊維状部材３を接触するように巻回した発熱体である。例文帳に追加
A first means is a heater comprised of a rodlike heater main body 1 with its surface contacted by and wound around with a fibrous member 3. - 特許庁
第２のマスクフレーム算出手段３が、マスクフレームＭ１〜Ｍ３を累積し、さらに二値化処理して基準マスクフレームＦｒｃ１を算出する。例文帳に追加
A second mask frame calculation means 3 accumulates the mask frames M1 to M3 and calculates a reference mask frame Frcl by a binarization process. - 特許庁
処理要求送信手段２ａは、サーバ装置１に対して識別情報３を付与した第１の処理の処理要求４を送信する。例文帳に追加
A transmitting means 2a for processing request transmits the request 4 adding the information 3 to a server device 1. - 特許庁
第１の通信手段１ａは、端末装置３との間で情報を授受するとともに、仮想的な協調作業場を提供する。例文帳に追加
A first communication means 1a exchanges information with terminal equipment 3 and provides a virtual cooperative work space. - 特許庁
取り付け手段（９）は、シート要素（２、３、４、５）の各々の第１縁部（７）の全長に沿って連続的に延びている。例文帳に追加
The mounting means (9) extends continuously along the full length of the first edge (7) of each of the sheet elements (2, 3, 4, 5). - 特許庁
本発明の変速操作装置１においては、回転ノブ型セレクタ２、第１の検知手段３、アクチュエータ４及び制御部５を備える。例文帳に追加
The shift operating device 1 includes a rotation knob type selector 2, a first detection means 3, an actuator 4 and a control part 5. - 特許庁
原水は第１段濾過ユニット１０を下から上に向って流れ、透過水が配管３，４より取り出される。例文帳に追加
Raw water flows through a first stage filter unit 10 from below to above and transmitted water is taken out of pipings 3, 4. - 特許庁
第１の段階では「消去パルス印加」と「ベリファイ」を行って、ブロック内の全メモリセルの閾値電圧を３Ｖ以下にする。例文帳に追加
In a first step, 'applying erasure pulse' and 'verifying' are performed, and threshold voltage of all memory cells in a block are made 3 V or less. - 特許庁
気化器３の本体の温度を、第１の加熱手段６を用いて液体原料の気化温度よりも低い温度に設定する。例文帳に追加
A temperature of a body of a vaporizer 3 is set to the temperature lower than the vaporizing temperature of a liquid material by use of a first heating means. - 特許庁
マグネット６で鉄筋屑を吸着するときは、第１の連結手段８で可動顎３と揺動アーム７を連結する。例文帳に追加
When the reinforcement chips are attracted by the magnet 6, the movable jaw 3 and the oscillating arm 7 are connected together by the connecting means 8. - 特許庁
第１フォーマット表示比（例えば、４：３）をもつビデオ表示手段を備えたテレビジョン装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a television apparatus which is provided with a video display means, having a first format display ratio (e.g., 4:3). - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
