「築年」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

別館（旧・京都市公会堂東館、京都会館別館）-（京都市建築課設計、1931年竣工）例文帳に追加

Annex (old Kyoto Municipal Auditorium East Hall, Annex of Kyoto Kaikan Hall): designed by the architectural office of Kyoto City, completed in 1931  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺（京都府京都市）-平安時代（951年）、38.2m　京都府下最古の木造建築例文帳に追加

Daigo-ji Temple (Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Heian period (951); 38.2 m tall; the oldest wooden architecture in Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種の天守の最初のものは名古屋城（愛知県名古屋市1957年築）である。例文帳に追加

The first Tenshu of this type was Nagoya-jo Castle (Nagoya City, Aichi Prefecture, restored in 1957).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年5月に「設計図」、「建築仕様書」とともに重要文化財に指定された。例文帳に追加

It was designated as an important national cultural property in May 1979 together with its 'architectural blueprints' and 'architectural specifications.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一環として、667年に対朝鮮半島防衛の最前線として築かれた。例文帳に追加

As part of the said security measure, Kaneda-jo Castle was built to become the forefront to defend the Korean Peninsula in 667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部の石室は1634年に発見され、前室・後室の構造で7世紀の初めの築造。例文帳に追加

In 1634 the stone chamber of the back circular part was discovered and it had a front room and a back room and was built in the early seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副葬品の編年から、鞍部石室の築造はやや遅れて7世紀の中頃の可能性がある。例文帳に追加

From the chronology of grave goods, there is a possibility that the stone chamber was built a little later in the middle of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは同建築が1989年に黒壁一號館「黒壁ガラス館」としてオープンすることにより達成された。例文帳に追加

The purpose was achieved when the building was opened as Kurokabe 1st, 'the Kurokabe Glass Shop,' in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造年代は古墳時代終末期の7世紀末頃と考えられている。例文帳に追加

It is thought that this tumulus was constructed around the end of the seventh century in the Final Tumulus period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳からは土器が出土していないため、築造年代の推定は難しい。例文帳に追加

It is difficult to estimate when the tumulus was built since no earthenware were found in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの見方では築造時期が手白香皇女の生没年と合わない。例文帳に追加

But in this way, the age of its construction doesn't match the year of birth and death of Tashiraka no Himemiko (Princess Tashiraka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1545年、山名誠通の家臣武田国信が久松山城（後の鳥取城）を改築した。例文帳に追加

Kuninobu TAKEDA, a vassal of Nobumichi YAMANA, renovated Kyushozan-jo Castle (Tottori-jo Castle) in 1545, but he incurred his master's suspicion of rebellion because of the fortified castle and was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年にはさらに5000石の加増があり、結城城築城を命ぜられ城主に列する。例文帳に追加

In 1703, 5,000 koku was added; he was also assigned to be in charge of the erection of Yuki-jo Castle and ranked with the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは有名な米国の建築家，ウィリアム・メレル・ヴォーリズ氏によって設計され，1937年に建てられた。例文帳に追加

It was designed by the famous American architect William Merrell Vories and built in 1937.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は４年連続で最多勝と最多奪三振を獲得し，日本球界で立派なキャリアを築いた。例文帳に追加

He got the most wins and strikeouts in four successive years and had an outstanding career in Japanese baseball.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年12月に免許を取り消された建築士の姉(あね)歯(は)秀(ひで)次(つぐ)容疑者は逮捕者の１人だ。例文帳に追加

Aneha Hidetsugu, an architect whose license was revoked last December, was among those arrested.  - 浜島書店 Catch a Wave

800年以上も前，チンギス・ハーンは自らの夢のために戦い，世界最大の帝国を築き上げた。例文帳に追加

More than 800 years ago, Genghis Khan fought for his dream and built the world's largest empire.  - 浜島書店 Catch a Wave

その元の場所の近くでダムが建設されることになったため，1956年に同植物園へ移築された。例文帳に追加

It was moved to the Botanical Gardens in 1956 because a dam was going to be constructed near its original site.  - 浜島書店 Catch a Wave

この城塞は1077年に最初に建てられ，何度か改築を経た後，17世紀に完成した。例文帳に追加

The fortress was first built in 1077 and underwent several renovations before it was completed in the 17th century.  - 浜島書店 Catch a Wave

高校３年のある日，私の友だちが建築を勉強したいと言いました。例文帳に追加

One day in my third year of high school, a friend of mine said she wanted to study architecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月に築地に入荷されたカツオは昨年同月の入荷量のほぼ３倍だった。例文帳に追加

Nearly three times more bonito were shipped to Tsukiji in February than were shipped in the same month last year. - 浜島書店 Catch a Wave

４月２日，３年間にわたる改築の後，東京・銀座に新しい歌(か)舞(ぶ)伎(き)座(ざ)が開場した。例文帳に追加

After a three-year renovation, the new Kabuki-za opened in Ginza, Tokyo, on April 2. - 浜島書店 Catch a Wave

５年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。例文帳に追加

For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen. - 浜島書店 Catch a Wave

近年の築地の初競りで高騰し続ける価格は懸(け)念(ねん)を引き起こしてきた。例文帳に追加

Soaring prices at Tsukiji's New Year auctions in recent years have raised concerns. - 浜島書店 Catch a Wave

東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが１月５日の早朝に行われた。例文帳に追加

This year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market was held early on the morning of Jan. 5. - 浜島書店 Catch a Wave

１月５日の朝,東京の築(つき)地(じ)市場で今年の初(はつ)競(せ)りが行われた。例文帳に追加

On the morning of Jan. 5, Tokyo's Tsukiji Market held its first auction of the year. - 浜島書店 Catch a Wave

発現プロフィールが成人及び胎児並びに青年期の組織中の肝臓及び脳について構築された。例文帳に追加

Expression profiles have been constructed for liver and brain, in adult, fetal and adolescent tissue. - 特許庁

単年ごとに、トラヒック量を予測し、それを収容するためのネットワークを構築する。例文帳に追加

To predict the volume of traffic every single year, and to build up a network for accommodating the predicted volume. - 特許庁

54 2000 年10 月経済団体連合会『「21 世紀に向けた日伯同盟」構築のための共同報告書』例文帳に追加

54 A Joint Report to Construct Japan-Brazil Alliance for the 21st Century (October 2000 The Japan Federation of Economic Organizations) - 経済産業省

（4）水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【23年度予算：0.9億円】例文帳に追加

(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2011 budget: ¥90 million)  - 経済産業省

（4）水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【24年度予算：0.7億円】（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2012 budget: ¥70 million) (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

新築住宅の在庫率は2010年後半に7 - 9か月で推移した後、足下では低下傾向にある。例文帳に追加

After having changed from 7 to 9 months in late 2010, the stock rate of the new construction housing is presently in a tendency to decline now. - 経済産業省

ASEAN各国と日本は長年のつながりがあり、様々な分野で良好な関係を築いてまいりました。例文帳に追加

Japan has maintained longstanding relationships with ASEAN countries and has built good relations in a wide range of fields. - 厚生労働省

2015年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、同時達成への一里塚が築かれる。例文帳に追加

To seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 will be the milestone for the simultaneous achievement - 厚生労働省

（平成23年3月28日）①建築物の解体、改修工事、がれきの処理における労働災害防止対策例文帳に追加

(March 28, 2011) 1) Measures to prevent industrial accidents during the demolition of buildings, restoration work, and the clearing of rubbles; and - 厚生労働省

金堂（国宝）－慶長18年（1613年）に建立された旧皇居の正殿・紫宸殿を寛永年間（1624年-1644年）に移築・改造したもので、近世の寝殿造遺構として貴重である。例文帳に追加

Kondo (Main Hall, National Treasure) _ The Seiden and the Shishinden from the old Imperial Palace built in 1613, were moved and remodeled in the Kan'ei years (1624-1644), and are valuable examples of the Shinden-zukuri style of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三高等学校(旧制)の初代校長であり、1880年-1885年、1887年-1910年の長期にわたって校長を務め（第三高等学校になったのは1894年）、旧制三高の自由な学風を築いたとされる人物。例文帳に追加

He was the first principal of the Third High School (in old education system) for long periods from 1880 to 1885 and from 1887 to 1910 (it was in 1894 that the school became the Third High School) and created free characteristics of the high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1898年（同31年）、1889年（同22年）竣工の（旧制）第三高等学校の学生寄宿舎が譲り受けられ、1913年にその材木を再利用して現在の吉田寮が建築された。例文帳に追加

Kyoto University took over in 1898 the dormitory of the former Third High School, which was constructed in 1889, and newly constructed the existing Yoshida dormitory in 1913 using its scrap wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、廃仏毀釈で大きな打撃を受けた寺院建築の保護が課題となっており、関野貞は奈良・京都の主な建築を調査し、それらの建築年代をまとめていった。例文帳に追加

A key issue in those days was the protection of temple architecture, as many temples had been badly affected by haibutsu-kishaku (the anti-Buddhist movement in the Meiji era that resulted in the destruction of many Buddhist temples), and so Tadashi SEKINO conducted field research to record the year of construction of the major buildings located in Nara and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書かれる内容は築造・修理の目的を記した意趣文やその年月日や建築主・大工の名・工事の目的など建築記録だが、関連して他の事に及ぶものもある。例文帳に追加

The messages they contain allude to the purpose of construction and renovation and construction records such as dates, the main constructors, the names of carpenters, among other references to things concerning the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世代約１００年間にわたる居住者のニーズに対応した建築物の増改築を従来に比べて格段に低コストで且つ短い工期で行なうことが可能な建築物の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for building capable of performing the extension and reconstruction of a building responding to the needs of a resident at a remarkably low cost and in a short term of works, compared with past cases. - 特許庁

建築物に十分な強度を必要とせずに既存の建築物にも容易に施工し得ると共に、長年に亘り良好な緑化状態が得られる建築物の屋上緑化工法及び屋上構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for greening a rooftop of a building, capable of being applied to the existing building without requiring the full strength of the building, by which an excellent greened state can be kept for many years, and to provide a rooftop structure. - 特許庁

建築物に十分な強度を必要とせずに既存の建築物にも容易に施工し得ると共に、長年に亘り良好な緑化状態が得られる建築物の屋上緑化工法及び屋上構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a greening method of a rooftop of a construction, by which a full strength of the construction is hardly, required, the greens are easily formed on a present construction, and an excellent greened state is kept for may years, and further to provide a rooftop structure. - 特許庁

米国の建築家で、米国中で州議事堂に手本になった米国政府の国会議事堂ビルを設計した（1763年−1844年）例文帳に追加

United States architect who designed the Capitol Building in Washington which served as a model for state capitols throughout the United States (1763-1844)  - 日本語WordNet

米国の建築家で、彼のパートナーのトーマス・ヘースティングズと共に多くの重要な公共建物を設計した（1858年−1911年）例文帳に追加

United States architect who with his partner Thomas Hastings designed many important public buildings (1858-1911)  - 日本語WordNet