「裏だて」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、『政事要略』巻30に採録された『宇多天皇御記』仁和4年6月2日条には天皇が以前「卿従前代猶摂政焉、至朕身親如父子、宜摂政耳」と基経に伝えたことに対して基経が「謹奉命旨必能奉」と解答しているのに裏切られたと憤慨する記述が残されている。例文帳に追加

According to the description of June 2, 886 in "Uda Tenno Gyoki" compiled in volume 30 of "Seiji Yoryaku," the Emperor was disappointed and got angry with Mototsune because when the Emperor asked Mototsune by saying "you have served as acting Sessho so far, but please assume the position of Sessho since we are like father and son," Mototsune replied by saying "I was told your order."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 疎明資料を添えた保全命令申立てを受けてから24 時間以内に，局は，被申立人に対し，当該通知書を受け取ってから10 日以内(延長不可)に証人の宣誓供述書及びその裏付文書を含めた対抗宣誓供述書を提出するよう通知書を発行する。例文帳に追加

(b)Within 24 hours from receipt of the application for TRO and the supporting documents, the Bureau shall issue a notice to respondent to file its counter-affidavits, including the affidavits of witness/as and the supporting document/s thereof, within a non-extendible period of ten (10) Days from receipt of said notice. - 特許庁

チップ状の抵抗体１と、抵抗体１の裏面に間隔を隔てて設けられた一対の電極３と、を備えているチップ抵抗器Ａ１であって、抵抗体１の一部を電極３と反対側に折り曲げられた折り曲げ片１ａを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The chip resistor A1 comprises a chip resistor element 1, and a pair of electrodes 3 provided at an interval on the rear surface of the resistor element 1 wherein a part of the resistor element 1 is bent to the side opposite to the electrode 3 thus forming a bent piece 1a. - 特許庁

また剥離しやすくするためまた剥離後のコンクリートの補修を必要としないため、コン止鋼板裏側に工場で剥離剤を塗布し、また剥離時の鋼板の損傷を少なくするために躯体鉄骨１３と接触する鋼板脚部には傾斜を設けた。例文帳に追加

Additionally, a removing agent is applied to the back side of the concrete retaining steel plate in a factory for the purpose of facilitating separation of the steel plate and avoiding the necessity of repair of concrete after the separation, and a steel plate leg portion contacting with a skeleton steel frame 13 is provided with a tilted part to reduce damage of the steel plate at the time of separation. - 特許庁

車幅方向におけるエアバッグドアの裏面とエアバッグケース上面とが非平行に構成されている場合においても、エアバッグ袋体展開時に車幅方向両側の開度規制手段に作用する荷重を略同じ大きさにする。例文帳に追加

To make the load applied to opening regulating means on both sides across the car-width nearly the same in magnitude when an air bag is actually inflated-developed, even in the case when the undersurface of the air bag and the upper face of an air bag case are structured to be nonparallel to each other in crosswise direction of the car. - 特許庁

シールドフレーム７の開口縁部の開口部を隔てて対向する二辺間に橋渡し部７１を設け、かつシールド蓋８の裏面の上記幅広部７２と対向する位置に導電接片８１を取着固定する。例文帳に追加

In the shield case, a bridge 71 is interposed between two sides of the opening edge of a shield frame 7 which are opposed to each other with its opening in between, and a conductive contact piece 81 is attached fixedly to the position of the rear surface of a shield cover 8 which is opposed to the one of a broad-width portion 72 of the bridge. - 特許庁

折り畳んだテーブルの内部空間に、独立使用できる折り畳み椅子を収納する携帯用折り畳みテーブルにおいて、充分な強度を備えると共に、テーブル天板裏面における椅子収納範囲が充分に獲得できる脚構造を採用したテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table adopting a leg structure having a sufficient strength and sufficiently obtaining a chair storage area in the back surface of a table top plate in the portable foldable table storing the foldable chair, which is independently used, in an inner space of the folded table. - 特許庁

加湿板３２は、表面（前面３２Ａ）および裏面（後面３２Ｂ）を有する環状板であり、前面３２Ａおよび後面３２Ｂのそれぞれには、周方向に等しい間隔を隔てて並んで全体として環状をなす複数の単位形状１２３が形成されている。例文帳に追加

This humidifying plate 32 is an annular plate having a front surface (front face 32A) and a back surface (back face 32B), and the front face 32A and the back face 32B are respectively provided with a plurality of unit shapes 123 arranged at equal intervals in the circumferential direction and forming the annular shape as a whole. - 特許庁

複数の縦リブは、第１及び第２の面板部１１、１２の表面１１１、１２１、又は、裏面１１２、１２２において、幅方向ｗ１１、１２に互いに間隔を隔てて突出するとともに、幅方向ｗ１１、１２に直交する高さ方向ｈ１０に沿って互いに平行に延びている。例文帳に追加

The plurality of the vertical ribs 15 are protruded from the surfaces 111 and 121 or backs 112 and 122 of the first and second face plate parts 11 and 12 so as to mutually leave intervals in width directions w11 and w12 and extended in parallel to each other along the height direction h10 crossing the width directions w11 and w12 at a right angle. - 特許庁

宝石の支持構造１は、宝石４と、宝石４の裏面側に宝石４から適宜の距離を隔てて配設され、かつ宝石４に対向した鏡面を有する反射部５と、宝石４と反射部５の間に介在して、宝石４を支持するための宝石支持部６とを含む。例文帳に追加

The support structure 1 for gems contains a gem 4, a reflection part 5 which is arranged on the rear side of the gem 4 being properly separated from the gem 4 while having a mirror face facing the gem 4, and a gem support part 6 which is interposed between the gem 4 and the reflection part 5 to support the gem 4. - 特許庁

互いに間隔を隔てて対向して配置され、その間に葉身１を非接触に挟持する少なくとも１対のセンサヘッド２と、センサヘッドを駆動しかつその出力からセンサヘッドと葉身の表面及び裏面との間隔を演算する駆動演算装置４とを備える。例文帳に追加

The device comprises at least a pair of sensor head 2 arranged facing to each other with a gap and pinching a leaf blade 1 in between by noncontact, and a drive operator 4 for driving the sensor head and operating the gap between the sensor head and the front surface and the back surface of the leaf blade from its output. - 特許庁

キャビティ１０の壁面の一部をなして設けられる波形形状の第１の電極２１と、前記キャビティに連接されたバックプレート２３により支持されて上記第１の電極の裏面側に所定の距離を隔てて対向配置される第２の電極２２とを備える。例文帳に追加

This sensor is provided with the first corrugated electrode 21 provided to form one portion of a wall face of a cavity 10, and the second electrode supported by a backplate 23 contacting adjacently with the cavity and arranged opposedly with a prescribed distance in a reverse face side of the first electrode. - 特許庁

アイアン型のゴルフクラブのフェース部６は、有効打点領域Ｗの中央位置Ｃよりもトウ側に最大厚肉部１０を有すると共に、フェース部６の裏面に、最大厚肉部１０よりヒール側に向けて延出するリブ１２が形成されている。例文帳に追加

The face part 6 of the iron-type golf club has a thickest part 10 on a tow side rather than a central position C of an effective hitting point area W, and a rib 12 extending from the thickest part 10 toward the heel side is formed on the back side of the face part 6. - 特許庁

間仕切りパネルの組立体１０は向かい合う表裏一対のパネル１１と、この両パネル１１を隔てた状態に保持する間隔保持部材２１とからなり、当該パネル１１の端部同士を突き合わせながら継ぎ合わせてゆくことで躯体Ｓを区画する。例文帳に追加

This assembly 10 of the partition panel is composed of a pair of opposed obverse-reverse panels 11, and an interval holding member 21 for holding both these panels 11 in a separated state, and partitions a skeleton S by connecting end parts of the panels 11 by butting the mutual end parts. - 特許庁

透過性を有しリールの前半分の立体視画像を表示するための第１の画像表示部７０と、第１の画像表示部の後方に所定の距離だけ隔てて平行に配置されリールの後半分の裏面側からの立体視画像を表示するための第２の画像表示部７１とを備える。例文帳に追加

The game machine includes: a first image display part 70 which has transparency and displays a stereoscopic image of the first half of a reel; and a second image display part 71 which is placed in parallel at the back of the first image display part 70 with a prescribed distance apart and displays a stereoscopic image from the reverse side of the latter half of the reel. - 特許庁

いわゆるタック紙を使ってそのタック紙のブロックの裏面側から点字の打点をより確実に行うため、底板上にタック紙を配置し、タック紙の最上面の１枚の下に点字孔群が設けられた点字型板を挿入してフレーム板の窓部から露出した部分を打点ピンで押圧するようにした。例文帳に追加

In order to more surely emboss the Braille dots, by using so-called tack paper, from the rear face side of a block of tack paper, the tack paper is stacked on the backside thereof and a Braille template having groups of Braille point holes is inserted under the uppermost sheet of the tack papers and the exposed portions are pressed with a braille embossing pin through the window of a frame plate. - 特許庁

しかし、長行や勝静らが函館まで転戦し、最後まで幕府に忠義を尽くしたのとは違い、この正邦は慶応4年（1868年）の戊辰戦争において藤堂高猷の裏切りにより敗走する幕府軍兵が淀城に入城しようと保護を求めてきたとき、淀藩ではそれを一方的に拒否して城門を開こうとすらしなかった（藩主・正邦はこの時江戸城にいた）。例文帳に追加

However, when Nagamichi and Katsukiyo fought in the Battle of Hakodate, faithful to the Tokugawa shogunate to the end, the Yodo Domain under the rule of Masakuni refused point blank to open the gate of Yodo castle when the shogunate troops who had been betrayed by Takayuki TODO and routed in the Boshin War of 1868 asked for shelter (Masakuni was in Edo Castle at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯品振れ止め保持具３０４はプレート状の保持体本体３と、この保持体本体３の裏側に設けられたクリップ３０５と、このクリップ３０５に設けられた前開き着衣の前立て部位の内側に差し込まれて該前開き着衣のボタンのボタン縫い止め糸に乗り掛かる凹形態のボタン部位掛り部３０６とからなっている。例文帳に追加

The anti-shake portable-item holder 304 includes a platelike holder body 3, a clip 305 provided on the back of the body 3 and a recessed button part suspension part 306 and provided on the clip 305 to be inserted inside a front stand-up part of a front-open clothes to hang from a button seaming thread of the clothes button. - 特許庁

薄型フィルム１にウエットブラスト処理をする処理装置であって、前記薄型フィルム１は該薄型フィルム１の表裏面が側方を向く立てた状態で搬送されるように構成され、この立てた状態での搬送途時にウエットブラスト処理をするウエットブラスト処理部２Ｂが設けられたものである。例文帳に追加

The device can subject the thin film 1 to a wet blast treatment, and transfers the thin film 1 in a posture of orienting the front/rear faces of the film 1 facing sideward by erecting the film 1 and has a wet blast treating part 2B for subjecting the film 1 to the wet blast treatment during the transfer in the erected posture. - 特許庁

バインダテープを貼り付けた印刷物の綴じ代部分によってスタンプを含む出力イメージが隠蔽されるのを防ぎ、さらに、綴じ代部分を意識して表紙または裏表紙のイメージを印刷の度に作成したり、印刷の度にスタンプ位置を指定することなく効率的に印刷できるようにする。例文帳に追加

To prevent an output image including a stamp from being concealed by a binding part of a printed matter attached with a binder tape, enable an image on a cover or a back cover to be created every time it is printed in consideration of the binding part and enable the image to be efficiently printed without specifying a position of the stamp every time it is printed. - 特許庁

本発明の透光性防音板は、透光性膜材２を、表裏に連通する多数の開口部３１、３１を設けた２枚の透光性開口平板３、３で挟んで積層した積層体からなる透光性吸音材４と、背後空間を隔てて透光性遮音材とをパネル枠材に配設する。例文帳に追加

In this light transmitting sound insulation board, a light transmitting sound absorbing material 4 formed of a laminate stacked by holding a light transmitting film material 2 by two light transmitting opened flat plates 3 and 3 having a large number of opening parts 31 and 31 communicating with the front and rear thereof and a light transmitting soundproof material are disposed on a panel frame material through a rear space. - 特許庁

流体の圧力が印加されるダイヤフラム２４と、ダイヤフラム２４の裏面に平面的に形成された第一電極２２と、ダイヤフラム２４と一定間隔を隔てて対面して設けられた絶縁体のベース基板２８と、ベース基板２８の表面に形成され、第一電極２２と、対面して同様に設けられた第二電極２６を有する。例文帳に追加

The capacitance-type pressure sensor comprises a diaphragm 24 being applied with the pressure of fluid, a first electrode 22 formed planarly on the rear surface of the diaphragm 24, a base board 28 of an insulator positioned oppositely to the disphragm 24 while being space apart therefrom, and a second electrode 26 formed oppositely to the first electrode 22 on the surface of the base board 28. - 特許庁

チップ状の抵抗体１と、この抵抗体１の表裏いずれかの片面１０ａに一定方向において間隔を隔てて設けられた複数の電極３と、を備えているチップ抵抗器Ａ１であって、抵抗体１の上記一定方向における両端面１０ｄには、ハンダ層４が形成されている。例文帳に追加

A chip resistor A1 is equipped with a chip resistor 1 and a plurality of electrodes 3 which are provided on either one surface 10a or other surface 10b of the resistor 1 separately from each other by a prescribed space in a certain direction, and a solder layer 4 is formed on the both end faces 10d of the resistor 1 in a certain fixed direction. - 特許庁

環状連結部の裏面には、従動磁石に内側から当接する内側位置決め突起２８が、内周縁から所定間隔を隔てて設けられ、インペラ下部材の外内周縁に設けられた外周壁２５ａ及び内周壁２５ｂが形成する環状凹部２６内に、従動磁石に対する外側位置決め突起３０が設けられる。例文帳に追加

An inner positioning projection 28 which contacts the driven magnets from the inside is provided on the reverse surface of the annular connecting portion with a predetermined space from the inner periphery, and an outer positioning projection 30 to the driven magnets is provided within an annular recess 26 formed by an outer circumferential wall 25a and an inner circumferential wall 25b provided respectively on the outer and inner peripheries of the impeller lower member. - 特許庁

脚体のある小物品の脚先には嵌着させ、写真立てや皿立て等のスタンド台用には載置させ、炊飯器利用の蒸し器１０には、蒸し器１０の受け皿体７の裏面にと、上記したそれぞれの物品の取付先下端に適合する取付先係合部１を設け、その取付先係合部１の中心から放射状に複数の細パイプ挿入棒部２を突出させ、それら細パイプ挿入棒部２には軟質細パイプ３をそれぞれ挿着してなることを特徴とする取付物品の滑動防止部材。例文帳に追加

A plurality of narrow pipe insert bar parts 2 are protruded radially from the center of the attaching destination engagement part 1, and a soft narrow pipe 3 is inserted to each of the narrow pipe insert bar parts 2. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの前日には、会津の上杉景勝、また北からの万一の伊達政宗の裏切りに備えて江戸からなかなか動けないはずの家康の美濃国赤坂到着の報に動揺する西軍の兵たちを鼓舞するために、兵五百を率いて東軍側の中村一栄・有馬豊氏両隊に小競り合いを挑み（杭瀬川の戦い）、明石全登（宇喜多秀家家臣）隊と共に完勝した。例文帳に追加

To encourage the soldiers of the 'western' army, who were frightened by a report that Ieyasu arrived at Akasaka, Mino Province, though he was considered not to be able to move from Edo in fear of betrayal of Kagekatsu UESUGI of Aizu and Masamune DATE in the north region, Sakon led a squad of 500 soldiers to fight against the 'eastern' army of Kazuhide NAKAMURA and Toyouji ARIMA (Battle of Kuise-gawa River) in the evening before the Battle of Sekigahara in 1600, and his squad and the squad of Takenori AKASHI (vassal of Hideie UKITA) won a complete victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板の縁部を挟み込む２つの押圧部材のそれぞれの押圧面に洗浄液を供給する第１洗浄剤供給機構、第２洗浄剤供給機構の第１開閉バルブ２９，第２開閉バルブ３０を制御して、表裏それぞれの押圧面に対して２つのノズルによって洗浄剤を供給する個別の塗布動作を、予め定められたインターバル時間Ｔ３で規定される所定のタイムラグによって時間的に隔てられた異なるタイミングにて行う。例文帳に追加

The method includes: controlling first and second on-off valves 29, 30 of first and second cleaner supply mechanisms for supplying a cleaning liquid on respective pressing surfaces of two pressing members sandwiching the edges of the substrate; and performing individual applying operation for supplying the cleaner by using two nozzles to respective pressing surfaces of both sides at a different timing that is temporally separated by a predetermined time lag specified by a predetermined interval time T3. - 特許庁

我々のもとにいながら、なお我々を裏切ることは、三つの点で間違っているのだ。第一に、生みの親たる我々に背いていること。第二に、育ての親たる我々に背いていること。第三に、我々のいうことに従うという契約をしておきながら我々に背いていること。しかも、我々が間違っていると認めるように説得することもしていないのだ。我々はそなたたちに、乱暴な仕方で命令しているのではないぞ。我々はそなたに、我々に従うか、そうでなければ説得するかしてほしいのだ。そなたはどちらもやっていないのだぞ。」例文帳に追加

And he who disobeys us is, as we maintain, thrice wrong: first, because in disobeying us he is disobeying his parents; secondly, because we are the authors of his education; thirdly, because he has made an agreement with us that he will duly obey our commands; and he neither obeys them nor convinces us that our commands are unjust; and we do not rudely impose them, but give him the alternative of obeying or convincing us;--that is what we offer, and he does neither.  - Plato『クリトン』