「請向」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サード通りを南に向かってる 即時の援助を要請する例文帳に追加

We're heading south on third street. requesting immediate assistance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オレはまっすぐにそこへ 向かうよう要請してる例文帳に追加

I'm formally requesting a straight up doover on that one. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

向島さん。 善福総合病院の 請求歴が出ました。例文帳に追加

Zenpuku general hospital claims history. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サード通りを南に向かってる 即時の援助を要請する例文帳に追加

We're heading south on third street, requesting immediate assistance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、その請求書データを、本来請求書を発行する側である受注側に向けて出力する。例文帳に追加

The bill data are outputted to the ordering side as a side which originally issues the bill. - 特許庁

中央機関が申請元と金融機関に取引があることを確認し、さらに、中央機関が申請に情報を付加することにより、申請受付機関による申請の受け入れ可否の判定の精度を向上させることができる。例文帳に追加

Since the central organization confirms that there is the trade between the applicant and the financial institution and adds the information to the application, the accuracy of the determination whether the application is accepted or not by the application accepting agency can be increased. - 特許庁

作業の発注や料金請求の処理・管理の効率向上を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of processing and management of work ordering and billing. - 特許庁

次に、目を転じて下請中小企業の動向を探ってみよう。例文帳に追加

Next, we turn to explore trends among subcontracting SMEs.  - 経済産業省

請求項３の発明は、請求項１において、切欠部は、フレキシブルプリント基板の長手方向を長辺とする矩形の孔であることを特徴とする。例文帳に追加

The cut-out part has a short hole, in which the longitudinal direction of the board is used as the long side. - 特許庁

請求項２の発明は、請求項１において、切欠部は、フレキシブルプリント基板の長手方向を短辺とする矩形の孔であることを特徴とする。例文帳に追加

The cut-out part has a short hole, in which the longitudinal direction of the board is used as the short side. - 特許庁

Ｂ国において、Ａ国で作成された申請書類情報１０４を参照し、そのデータを再利用してＢ国向けの申請書類を作成する場合、申請書作成支援システム１０６は、Ｂ国内の公開情報１０５を参照して、Ｂ国向けの申請書類１０７を作成する。例文帳に追加

In a B country, in the case of referring to the application document information 104 prepared in the A country and reusing the data to prepare an application information to the B country, an application form preparation support system 106 refers to open information 105 in the B country to prepare an application document 107 to the B country. - 特許庁

申請が訴訟濫用であると局長が認める場合は，局長は，できる限り速やかに申請人に対して申請を訴訟濫用であるとして局長が拒絶する意向である旨を通知しなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner considers that the application is vexatious, the Commissioner must, as soon as practicable, notify the applicant that the Commissioner intends to refuse the application as vexatious. - 特許庁

申請書類記入時の記入漏れや記入ミスを防止し、申請処理側のチェック項目を減少させて申請業務の効率向上を図ることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology possible to improve the efficiency of application business by preventing an omission and an erroneous entry when entering an application form, and reducing the number of items to be checked by an application processing side. - 特許庁

FSIS検査官は日本向け輸出申請書（FSISForm9060-6）を接受し、申請書が間違いなく記載され、完備しており、申請者により署名さていることを確認する。例文帳に追加

An FSIS inspection program official receives an application for export (FSIS Form 9060-6) to Japan and verifies that it is complete and accurate and is signed by the applicant. - 厚生労働省

請求項 2 のカーボンブラックの製造方法は、請求項 1 の特別な技術的特徴である混合室に対して接線方向の燃料入口の特有の機能を利用しているものであるから、請求項 2 のカーボンブラックの製造方法は、請求項 1 の燃料バーナーＡの使用に適しているものである。例文帳に追加

The method of manufacturing carbon black of claim 2 utilizes a particular function of the fuel inlet located tangentially to the mixing chamber, which is the special technical feature of claim 1. Hence, the method of claim 2 is suitable for using fuel burner A of claim 1.  - 特許庁

また、請求項 3 の燃料バーナーＡの製造方法は、請求項 1 の特別な技術的特徴である混合室に対して接線方向の燃料入口を必然的にもたらしているものであるから、請求項 3 の燃料バーナーＡの製造方法は請求項 1 の燃料 バーナーＡの製造に適している。例文帳に追加

The method of manufacturing fuel burner A of claim 3 necessarily provides a fuel inlet placed tangentially to the mixing chamber, which is the special technical feature of claim 1. The method of claim 3 is suitable for the purpose of manufacturing fuel burner A of claim 1.  - 特許庁

この頃、執権北条時頼、波多野義重らの招請により教化のため鎌倉に下向する。例文帳に追加

Around this time he went to Kamakura to teach, at the invitation of Regent Tokiyori HOJO and Yoshishige HATANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴を鳴らして四方に向かって四天王を勧請するのもその一環である。例文帳に追加

It is a part of this to tinkle a bell and do kanjo for Shitenno (four guardian kings) in four directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍部からも要請があったが、昭和天皇の意向で任官していない。例文帳に追加

Therefore, he was requested to join the Guards Division by the military, but the Emperor Showa refused to appoint him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に徳川家康の要請により江戸に下向するが、江戸到着後2日目にして病死した。例文帳に追加

He later went to Edo at the request of Ieyasu TOKUGAWA, but passed away two days after arriving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、FSBにその代表構造の検討の継続の方向性について報告を要請する。例文帳に追加

We call on the FSB to report back on how it intends to keep under review the structure of its representation.  - 財務省

この目的のため、資家層の拡大・多様化に向けた市場インフラの強化を要請。例文帳に追加

We call for a strengthening of market infrastructure to broaden and diversify the investor base.  - 財務省

局長は，当該申請に対する局長の決定の意向を全当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the parties of the decision that the Commissioner intends to make on the application. - 特許庁

小型化、低コスト化の要請を満たしながら圧縮効率を十分に向上させるようにする。例文帳に追加

To sufficiently improve compressing efficiency while satisfying demands such as miniaturization and cost reduction. - 特許庁

介護事業者向け請求支援システムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

BILLING SUPPORTING SYSTEM FOR NURSING CARE OPERATOR AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

モータ制御装置に関して、製造コストの低減と、品質の更なる向上とが要請されている。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost and to further improve quality regarding a motor controller. - 特許庁

環境保全と絶縁信頼性向上の要請に応えることのできる真空開閉装置を得ること。例文帳に追加

To provide a vacuum breaker capable of meeting the requirement for the environmental protection and for improvement of insulation reliability. - 特許庁

挟ピッチ化の要請に応じた半田バンプ形成の歩留まりを向上させること。例文帳に追加

To improve the yield in solder bump formation in response to a need for shorter pitch. - 特許庁

挟ピッチ化の要請に応じた半田バンプ形成の歩留まりを向上させること。例文帳に追加

To improve yield for solder bump formation that responds to the request for pitch narrowing. - 特許庁

また、全体としてAD 案件のWTO協議要請自体が増加していく傾向にも注意を払う必要がある。例文帳に追加

In addition, we should pay attention to the increasing tendency to bring AD cases before the WTO dispute settlement body. - 経済産業省

同じような傾向は「インフラが未整備」「下請企業の集積が不十分」の項目でもうかがえる。例文帳に追加

A similar trend is apparent in the case of “undeveloped infrastructure” and “insufficient clustering of subcontractors.”  - 経済産業省

市場動向による受注の変動に対し、下請が影響を緩和するバッファとなった。例文帳に追加

Subcontracting acted as a buffer alleviating the impact of fluctuations in orders due to market trends.  - 経済産業省

• 2011年6月 協議でカナダ側から前向きな回答が得られなかったため、パネル設置を要請。例文帳に追加

In June, absent satisfactory response from Canada, Japan requested the establishment of a panel.  - 経済産業省

しごと情報ネットの被災者向け求人情報の提供及び積極的な活用について要請例文帳に追加

Request for provision of job information for disaster victims on the "Job Net" and active use of it - 厚生労働省

英国領空に向かっている 航空機は 着陸要請を 無視し続けています例文帳に追加

Another large aircraft is heading for uk airspace and has ignored all known landing requests. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「イスラエルの神なる主が賛美されるように。 その民に目を向けて請け戻しをされたからだ。例文帳に追加

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:68』

また、平成23年4月22 日に東日本大震災で影響を受けている下請中小企業との取引に関する配慮を要請する文書を、平成23年11月21日に急激な円高の影響によるしわ寄せ防止及び年末の金融繁忙期に向けた下請事業者の資金繰りの確保について下請代金法及び下請中小企業振興法（昭和45年法律第145 号、以下「下請振興法」という）に基づく下請取引適正化の要請文書をそれぞれ発出し、親事業者に対する周知徹底を図った。例文帳に追加

Additionally, action was taken to inform subcontracting entrepreneurs of their responsibilities by issuing a written request on April 22, 2011, asking that they show consideration in entering transactions with small and medium subcontractors affected by the Great East Japan Earthquake, and a written request on November 21, 2011, asking that subcontracting transactions be conducted in a fair and proper manner under the Subcontractor Payment Act and the Act on the Promotion of Subcontracting Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 145, 1970; “Subcontracting Promotion Act”) to prevent the rapid appreciation of the yen from having a negative spillover effect on subcontractors and help them secure financing ready for the financially busy end-of-year period.  - 経済産業省

この突条１０は請求項１の発明では電線の軸方向に対して直角方向であるが、平行方向としたり、らせん状としてもよい。例文帳に追加

The projection 10 is perpendicular to the direction of the axis of the wire or may be parallel thereto or spiral. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の枝針取付具に於て、前記収納体は、少なくとも下側が閉じられていることを特徴とし、請求項３に係る発明は、請求項１または請求項２に記載の枝針取付具に於て、前記収納体は、枝針が引き出し可能に開放方向へ付勢されていることを特徴とする。例文帳に追加

The tool for attaching branch fishhook, wherein at least the lower side of the storage body is closed, and the tool for attaching branch fishhook, wherein in the storage body, the branch fishhook is energized in the direction of opening, in a state capable of being pulled out. - 特許庁

請求項２の発明によるメモホルダーは、請求項１において、連結部材が、固定部材をホットシューに抜き差しする方向と略直角な方向に、固定部材と保持部材とを連結することを特徴とする。例文帳に追加

In the memorandum member, the connection member connects the fixing member and the holding member in a direction approximately perpendicular to a direction in which the fixing member is attached to and detached from the hot shoe. - 特許庁

所定の従属項に含まれるキーワードを的確に出力して、請求項の分析作業における精度向上と作業効率向上を同時に図り得る特許情報の請求項分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analytical device for claims of patent information which accurately outputs a keyword included in a predetermined dependent claim, thereby permitting to improve accuracy and working efficiently simultaneously in analytical work for a claim. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の魚釣用リールに於て、ディンプルは、釣糸巻回胴部の軸方向及び周方向へ複数設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the fishing reel, the dimples are installed by the multiple number in an axial direction and a circumferential direction. - 特許庁

以上のデータから、下請企業は、非下請企業と比べて、特許出願よりも「企業秘密・ノウハウ」としての保護を志向する傾向があることが分かる。例文帳に追加

The above data shows that subcontracting companies are more likely than non-subcontracting companies to protect their inventions as corporate secrets and knowhow than by applying for patents. - 経済産業省

向島駅（むかいじまえき）は、京都府京都市伏見区向島東定請にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Mukaijima Station, located in Mukaijima Higashi-Jouke, in the Fushimi ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項７の発明は、アンカーボルトの端部を前記主応力方向から逃げる方向に屈曲させて同様の効果を得たものである。例文帳に追加

In the claim 7, the end of an anchor bolt is bent in the direction escaping from the principal stress direction to obtain the same effect. - 特許庁