「諸賀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同年7月、雑賀荘・十ヶ郷の諸士を中心とする雑賀衆が兵を動かし、先に信長に与した三組の衆への報復を始めた。例文帳に追加

In August of the same year, Saiga shu consisting of warriors of Saigaso and Jikkago rose an army and began to retaliate against the three groups who previously sided with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生地は伊賀国・河内国・丹後国・遠江国（現・浜松市）などの諸説がある。例文帳に追加

There are various opinions regarding his place of birth, including Iga province, Kawachi province, Tango province and Totomi province (present day Hamamatsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝5年(753年)正月、玄宗(唐)臨御の諸藩の朝賀に出席。例文帳に追加

In January, 753, he attended the meeting of the New Year's salutation from the surrounding countries to the Chinese Emperor, Xuan Zong (of Tang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし佐賀藩は兵を出さず、小笠原の指揮よろしきを得ず、諸藩は随時撤兵。例文帳に追加

However, the Saga Domain did not dispatch the troops, the commander Ogasawara's leadership did not work, and the domains of the alliance withdrew their troops one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（加賀藩家臣より本多氏・前田土佐守家を優遇し、常時の諸大夫を許される）。例文帳に追加

(The Honda family and the Maeda Tosa no Kami family, both retainers of the Maeda family, were treated preferentially, with the Shodaibu rank permitted ordinarily for each of them.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域的には東北諸藩、加賀藩、九州の一部の藩で確認できる。例文帳に追加

Geographically, this was seen in certain districts in Tohoku (northeastern Japan), the Kaga Domain, and some domains in Kyushu. - 厚生労働省

雑賀衆（さいかしゅう）は、戦国時代(日本)に紀伊国北西部の雑賀荘を中心とする一帯（現在の和歌山市の雑賀崎）の諸荘園に居住した国人・土豪・地侍たちの結合した集団（一揆）である。例文帳に追加

Saikashu was a group (ikki) of combined local lords, powerful local clans and local samurai who resided in private estates in the center of Saikasho in the north west part of Kii Province (present day Saikazaki, Wakayama City) during the Sengoku period (Warring States period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋成が、処女作の浮世草子『諸道聴耳世間猿』を刊行した明和3年、都賀庭鐘の『繁野話』が世に出た。例文帳に追加

When Akinari published his first ukiyo zoshi, "Shodo kikimimi sekenzaru" in 1766, Teisho TSUGA brought out "Shigeshige Yawa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻を食べる習慣についての由来には諸説あり、讃岐国出身の平賀源内が発案したという説が最もよく知られている。例文帳に追加

There are various theories regarding the origin of the custom of eating eel on the Ox day during the summer doyo, but the best known of them is that the idea was devised by Gennai HIRAGA, who came from Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の諸国を行脚していた俳諧師・松尾芭蕉は、現在の三重県伊賀市に当たる地方の出身者だった。例文帳に追加

A haikai poet, Basho MATSUO who walked across provinces in the Edo period was from an area which is present-day Iga City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛保時代の雑書『諸国里人談』には、寛文時代の近江国（現・滋賀県）に伝わる片輪車の話がある。例文帳に追加

"Shokoku Satobitodan" (Talks of People in Local Provinces), a book on miscellaneous subjects written in the Kanpo era, carries a folklore of Katawa-guruma in the Kanbun era in Omi Province (the present Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀白山や京都青蓮院と関係が深く、諸国をめぐり『善光寺紀行』『北国紀行』などの紀行文を著している。例文帳に追加

He had a close relationship with Mt. Kaga Hakusan and Kyoto Shoren-in Temple and wrote travelogues such as "Travel records of Zenko-ji Temple" and "Travel records of northern provinces," while travelling to various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし徳川秀忠から武功を認められ、慶長15年（1610年）に下野国芳賀郡茂木に1万石を与えられて諸侯に列した。例文帳に追加

However, Hidetada TOKUGAWA recognized his military achievements, and in 1610, he received a territory of 10,000 goku crop yields in Motegi, Haga County, Shimotsuke Province and became a lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉が宝生流を好んだため、諸大名も宝生流を取り立てたことが、現在まで加賀などで宝生流が盛んな一因となった。例文帳に追加

Tsunayoshi preferred the Hosho school, and consequently daimyo also favored this school, which is one of the reasons why the Hosho school has thrived up to the present day in the Kaga region and elsewhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶長4年元旦（1599年）諸大名は伏見に出頭し、新主秀頼に年賀の礼を行った。例文帳に追加

On January 27 of the next year, 1599 (the New Year's Day of the fourth year of the Keicho era by the old lunar calendar), the territorial lords came to Fushimi, and gave the new year's greetings to their new master Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月20日、諸国の源氏の旗上に同調して、弟の柏木義兼（甲賀入道）ら近江源氏とともに兵を挙げる。例文帳に追加

On December 15 in the same year, going along with raising arms of the Minamoto clan in various provinces, he raised an army together with the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshikane KASHIWAGI (Koga Nyudo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は石川源氏を称し、その一族には石川氏、紺戸氏、平賀氏、万力氏、杭全氏などの諸氏がある。例文帳に追加

His descendants called themselves Ishikawa-Genji (the Minamoto clan of Ishikawa) and included the Ishikawa clan, Kondo clan, Hiraga clan, Manriki clan, and Kumata clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍徳川家綱を始め、紀州徳川家・加賀国前田家・会津松平家などの諸大名の信任を得る。例文帳に追加

He gained the confidence of Seitaishogun Ietsuna TOKUGAWA as well as great daimyo like the Kishu Tokugawa family, the Maeda family in Kaga Province and the Matsudaira family in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸侯から仕官の誘いもしばしばあったが、加賀藩での嘱託医官の仕事をのぞけば、町医としての処世を貫いた。例文帳に追加

He was often invited to serve various lords, but continued working as a town doctor throughout his life except for a contract medical officer of the Kaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し根来・雑賀衆は沢・積善寺・畠中城・千石堀などの泉南諸城に合計九千余の兵を配置して迎撃した。例文帳に追加

Against this, Negoro and Saiga shu lined up more than 9,000 soldiers in total at some castles of Sennan such as Sawa, Shakuzenji, Hatanakajo and Sengokubori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また諸藩でも、薩摩藩の開成所、集成館や、佐賀藩の蘭学寮設置や反射炉の建設など、独自の洋学が行われた。例文帳に追加

Several domains practiced unique Yogaku, such as Kaiseijo and Shuseikan in Satsuma Domain, and establishment of Rangakuryo (house of Rangaku) and construction of a reverberatory furnace in Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張家・紀伊家・水戸家の御三家並びに加賀前田家の家老はそれぞれ決められた定数内で従五位下諸大夫へ叙爵された。例文帳に追加

A specified number of Karo officers of the gosanke families of the Owari family, Kii family and Mito family, and of the Kaga-Maeda family were awarded Shodaibu at Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老中山氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他雑賀氏・山野辺氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Nakayama family, the Otsuke-garo officer, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, each of the Saiga family and the Yamanobe family were also awarded a rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年1月、琉球や小笠原諸島などを回航していたペリーが国書の返答を求めるため、再び浦賀へ来航。例文帳に追加

Upon cruising the Ryukyu and Ogasawara Islands (Bonin Islands), Perry returned to Uraga in January 1854 seeking a reply to the president's message.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月には大極殿前庭に七本の宝幢（ほうどう）が立てられ諸臣の朝賀が行われた。例文帳に追加

In the New Year, seven decorated flags were set up in the garden at the front of the Daigokuden, where the Emperor received New Year greetings presented by the ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享7年(1435年)に発生した和賀・稗貫の乱では大崎氏の職務代行者として北奥の諸氏を指揮している。例文帳に追加

In the Rebellion of Waga/Hienuki which occurred in 1435, it took command of the clans in the northern part of Oshu region in place of the Osaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように賀茂忠行（賀茂氏）が陰陽道の三部門すべてを統括するにいたった背景にあるものは、894年に菅原道真による遣唐使の廃止によって陰陽五行説に関わる諸説・諸思想の最新の情報が日本に伝播されなくなったことである。例文帳に追加

In the background of the integration of the three departments of Onmyodo that KAMO no Tadayuki achieved, there was a circumstance, in which various updated theories and philosophies related to the Taoist theory of the five elements were no longer conveyed to Japan due to the abolishment of the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) by Michizane SUGAWARA in 894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥は諸説あり、東京都新宿区住吉町(新宿区)、群馬県前橋市、三重県津市、三重県伊賀市、滋賀県大津市、岡山県倉敷市の和菓子屋がある。例文帳に追加

Several traditional Japanese confectionary stores claim to be the inventor of Ichigo-daifuku, including ones in Sumiyoshi-cho, Shinjuku-ku, Tokyo; Maebashi City, Gunma Prefecture; Tsu City, Mie Prefecture; Iga City, Mie Prefecture; Otsu City, Shiga Prefecture; and Kurashiki City, Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つゆの関東風と関西風との境界線は諸説存在し、滋賀県の米原市説、滋賀県・岐阜県境の関ヶ原町説、大井の渡しによって分断されていた大井川説、、などの意見がある。例文帳に追加

There are various theories about where the boundary is between areas using Kanto type soup broth and those using Kansai type soup broth, such as a Maibara City, Shiga Prefecture theory, Sekigahara-cho (a town situated on the boundary between Shiga Prefecture and Gifu Prefecture) theory, an Oi-gawa River (people in the Edo period found difficulty in wading across Oi-gawa River) theory, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は加賀井重望が守る加賀井城など、信雄方の美濃における諸城を次々と攻略していき、信雄・家康を尾張に封じ込めようと画策してゆく。例文帳に追加

Hideyoshi captured castles in Mino, hold by Nobukatsu, such as Kaganoi Castle which Shigemochi KAGANOI protected, one after another, and laid a scheme to contain Nobukatsu and Ieyasu in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭にとどまって泰山府祭などの諸祭祀を行ったため、困惑した朝廷はやむなく賀茂氏傍流の勘解由小路在富を召しだして諸々の勘申を行わせるなど、陰陽寮の運用は極めて不自然なものとなっていった。例文帳に追加

While staying in Wakasa, ABE no Arinobu performed various religious services such as Taizan fukunsai (a religious service to pray for a long life) which forced the perplexed Imperial Court to summon Aritomi KADENOKOJI who was a member of a branch family of the Kamo clan, to have him perform various kanjin (勘申) and the performance of Onmyoryo started to become extremely artificial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本貫地については諸説あり、駿河国北安東荘（静岡県静岡市）、陸奥国津軽地方十三湊（青森県五所川原市）、豊後国佐賀郷（大分県大分市）などが候補として挙げられている。例文帳に追加

There are many theories about his honganchi (the place where one's family register was placed), including Kitaandosho, Suruga Province (Shizuoka City, Shizuoka Prefecture), Tosaminato Tsugaru district, Mutsu Province (Goshogawara City, Aomori Prefecture), and Saganogo, Bungo Province (Oita City, Oita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清光の子孫らは甲府盆地の各地へ進出し、各地域の地名を姓とし逸見氏・武田氏・加賀美氏・安田氏・浅利氏といった甲斐源氏の諸支族の祖となった。例文帳に追加

The descendants of Kiyomitsu scattered in various parts of the Kofu basin and founded various families of the Kai-Genji clan, bearing the local geographical names as their family names; Henmi clan, Takeda clan, Kagami clan, Yasuda clan and Asari clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ヨーロッパ、アメリカ合衆国、南アメリカ諸国などでは正月に年賀状を交換するのではなくクリスマス前にクリスマス・カードを交わすことが一般的であり、その中で新年のお祝いも述べておくことが多い。例文帳に追加

- In Europe, the United States and countries of South America, it's common to exchange Christmas cards before Christmas, and they include New Year's greetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中世日本の説話集『宇治拾遺物語』には、ある男が一条桟敷屋で遊女と寝ているとき、賀茂の大路で馬の頭をした鬼が「諸行無常」と詠ずる光景を目撃したという話がある。例文帳に追加

Also, there is a story in the "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that when a man was sleeping with a yujo (prostitute) in Ichijo Sajiki-ya (Ichijo Sajiki Store), he witnessed an ogre with horse head chanting 'Shogyo Mujo' (all things must pass) on the Kamo Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田氏は、『寛政重修諸家譜』などによれば近江国伊香郡黒田村（現在の滋賀県伊香郡木ノ本町黒田）の武家出身とされるが定かではない。例文帳に追加

According to some documents such as "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun), the Kuroda clan was said to originate from the samurai class in Kuroda Village, Ika County, Omi Province (presently Kuroda, Kinomoto-cho, Ika-gun, Shiga Prefecture), but this remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白河上皇の院政に伊賀の所領を寄進するなどして重用され、検非違使・追捕使として諸国の盗賊を討伐するなど活動した。例文帳に追加

As Masamori contributed his domain in Iga Province to the Retired Emperor Shirakawa, and was appointed to important posts, such as kebiishi (a police and judicial chief), and Tsuibushi (envoys to purse and capture), whereby he assumed responsibilities for subduing and apprehending local bandits across the various Provinces, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により、後醍醐天皇から厚い信任を受けて北畠顕家が多賀城に入ると、諸郡奉行に任じられて共に奥州方面の統治を任されるに至った。例文帳に追加

When Akiie KITABATAKE won the strong trust of Emperor Godaigo and was permitted to live in Taga-jo Castle due to his performance on the battlefield, Munehiro was appointed to district magistrate and also the ruler of the Oshu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中でも、茂義は、佐賀藩の火術方（砲術研究所）で度々相談ごとを受け、また、諸藩に先駆けて新型砲（ペキサンス砲）の研究も行った。例文帳に追加

Under the circumstances, kajutsugata (gunnery research institute) of the Saga Domain sometimes asked Shigeyoshi for advice, and Shigeyoshi studied a new gun (paixhan gun) ahead of other domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中氏は、18世紀後半に編纂された『寛政重修諸家譜』によると近江国・高島郡田中村（現在の滋賀県高島市安曇川町田中)の出身であったという。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo Bakufu) which was compiled in the latter half of the 18th century, the Tanaka clan was from Tanaka Village, Takashima District, Omi Province (present-day Tanaka, Adogawa Town, Takashima City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に興久は出雲大社・鰐淵寺・三沢氏・多賀氏・備後山内氏等の諸勢力を味方に付けており、大規模な反乱であったことが伺える。例文帳に追加

Okihisa had Izumo Taisha Shrine, Gakuen-ji Shrine, the Misawa clan, the Taga clan and the Bingo-Yamauchi clan on his side, indicating that the internal conflict turned out to be a large-scale rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩医学館（現金沢大学医学部の源流諸校の1つ）の基となる金沢種痘所を創るなど、北陸近代医学の祖であり、金大医学部キャンパスには彼を記念するレリーフが設置されている。例文帳に追加

Because he founded Kanazawa Vaccination Institute which became the foundation of Kaga Domain Medical School (one of the schools streamed from the present Department of Medicine, Kanazawa University) and was the founder of modern medical science in Hokuriku region, a relief sculpture of him was set up in the campus of Department of Medicine, Kanazawa University, to commemorate him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制が確立すると、江戸幕府は陰陽師の活動を統制するため、土御門家と賀茂氏の分家幸徳井家を再興させて諸国陰陽師を支配させようとした。例文帳に追加

When the Baku-han system (the feudal system characteristic of the Shogunate) was put in place, the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) tried to control Ommyo-ji across the country by rebuilding the Tsuchimikado family and the Koutokui family, branch families of the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍氏を始め、那須国造・筑紫国国造・膳臣・佐々貴山君・伊賀国臣・越国国造・難波吉士など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

Obiko no Mikoto is believed to be the founder of several clans including Abe, Nasunokuni no miyatsuko, Tsukushinokuni no miyatsuko, Kashiwade no omi, Sasakiyamagimi, Igano kuniomi, Koshinokuni no miyatsuko, and Naniwa no kishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の軍制の欠陥は、直属部隊が伊勢・伊賀の重代相伝の家人・「私郎従」と呼ばれる諸国の特定武士だけで、兵の大部分を公権力の発動によって動員する形態を採っていたことにある。例文帳に追加

The defect of the military organization of the Taira clan was that their direct troops consisted only of vassals from Ise and Iga and specific bushi from various provinces that were loyal for successive generations, and the majority of the troops were taken from official government calls to enlist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス