「貧困」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

畠山家は鴨川の農家で、かつては資産家であったが、明治維新のおりに私財を投じたため、生活は貧困であったという。例文帳に追加

The Hatakeyama family had been farmer of Kamogawa and once very rich, however, at the Meiji Restoration they invested a lot of money, and later became very poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に名誉心、貧困を恥としないことをほめ、優れたキリスト教徒になりうる資質が十分ある人々であるとみていた。例文帳に追加

He praised especially their honor, not being ashamed of being in poverty, and saw them as a people with potential to become excellent Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧困救済や育英事業に惜しみなく寄付をしたが、とりわけ長崎市立浪平小学校の発展に尽力した。例文帳に追加

He contributed generously to the relief of the poor and the educational work, particularly made an effort for the development of Naminohira elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安前期には、人民内部で少数の富豪層と大多数の貧困層（一般百姓層）へと階層の二極分化が進んだ。例文帳に追加

In the earlier part of the Heian period, people were divided into a few millionaires and a majority of poor people (common peasants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に都市ブルジョワ層や貧困層、博徒集団に至るまで当時の政府の方針に批判的な多種多様な立場からの参加も見られた。例文帳に追加

In addition to these two groups that led the movement, many people from various social backgrounds, including city bourgeoisie, the poor, and gamblers, who shared the opposition to the government, joined the movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年行われたアメリカの国勢調査によると、日系人の特徴として「高所得」、「高学歴」、「低失業率」、「低貧困率」が挙げられる。例文帳に追加

According to a recent American census, 'high income,' 'high education,' 'low unemployment rate,' and 'low poverty rate,' are considered characteristics of Japanese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松方財政以降、農村は慢性的な貧困状態に陥り、子どもの食事を十分に用意できない農家が多く存在することとなった。例文帳に追加

After the Matsukata Financial Policy, the life of farmers fell into chronic poverty and many farmers could not afford to provide meals for children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の資本主義がこのようにして発展していったため、農村の貧困状態は改善されることがなかった。例文帳に追加

Since the Japanese capitalism had developed in this way, the poverty of the farmers was never improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の子どもたちの４分の１が極度の貧困の中で暮らし，12人に１人が５歳になる前に死んでしまう。例文帳に追加

One fourth of the world's children live in extreme poverty, and one out of 12 dies before reaching 5 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

その目標は,子どもたちは，貧困，戦争，搾(さく)取(しゅ)，エイズや他の多くの災難から保護されなければならないというものだ。例文帳に追加

Children must be protected from poverty, war, exploitation, AIDS and many other calamities.  - 浜島書店 Catch a Wave

190を超える国と地域が，貧困や飢えを撲滅し，同時に環境を守るにはどうすればいいかを話し合った。例文帳に追加

More than 190 nations and territories talked about what to do to eradicate poverty and hunger, and protect the environment at the same time.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はテロについて，「軍事的な措置では何も解決しない。貧困の撲滅が平和をもたらす手段となる。」と語った。例文帳に追加

He said regarding terrorism, "Military measures won't solve anything. The elimination of poverty is the way to bring peace."  - 浜島書店 Catch a Wave

20年以上にわたって，ミャンマー難民や，貧困のためミャンマー国内で医療を受けられない人々に無償で診療を行っている。例文帳に追加

For over 20 years, the clinic has provided free medical care to Burmese refugees and those too poor to receive treatment in Myanmar. - 浜島書店 Catch a Wave

第三に、地方インフラと農業開発については、貧困層の多くが地方に住んでいることを考えれば、その重要性は明らかです。例文帳に追加

The significance of the third topic—rural infrastructure and agricultural development—is evident in the fact that many poor live in rural areas. - 財務省

財政余力の創出・維持は、成長･発展を支援し貧困を削減するために重要。例文帳に追加

We also discussed the importance of creating and maintaining fiscal space for the achievement of the objectives set out in the G-20 Accord for Sustained Growth, by providing the capacity to fund economic and social infrastructure necessary to aid growth and development, and reduce poverty.  - 財務省

一部の開発途上国における低成長と貧困の拡大を認識する一方で、世界経済が拡大を続けていることを歓迎。例文帳に追加

We welcomed the ongoing expansion of the world economy, while recognizing low growth and increasing poverty in some developing countries.  - 財務省

2006 年末までのドーハ開発ラウンドの野心的な成果は、世界経済の成長強化及び貧困削減のために必要不可欠。例文帳に追加

An ambitious outcome from the Doha Development Round by the end of 2006 is essential to enhancing global growth and reducing poverty.  - 財務省

2006 年末までのドーハ・ラウンドの野心的な成果は、世界経済の成長及び貧困削減を強化するために必要不可欠。例文帳に追加

An ambitious outcome from the Doha Round by the end of 2006 is essential to enhancing global growth and poverty reduction.  - 財務省

第一に、アジア域内にも貧困の問題は残されており、MDGｓ（ミレニアム開発目標）は引き続き重要な課題である点が強調された。例文帳に追加

First, participants agreed that the Millennium Development Goals, or the MDGs, will remain important challenges since poverty still exist in Asia. - 財務省

域内貧困国への支援のためのＡＤＦは、本年秋から次期財源補充交渉（ＡＤＦVIII）が予定されています。例文帳に追加

With regard to the Fund's provision of assistance to poor countries in the region, the next round of replenishment ADF VIII is due to start this autumn.  - 財務省

本基金は、ADBによる貧困削減のための融資と関連したグラント支援、キャパシティ・ビルディング支援を目的としております。例文帳に追加

This fund aims to provide grants in relation to the Bank's loans to reduce poverty, and also to support capacity-building efforts.  - 財務省

本基金を活用することにより、貧困削減に向けたADBの融資がより効果的な（effective）ものとなることを期待しております。例文帳に追加

By drawing upon this fund, we hope that the Bank's loans for poverty reduction will become even more effective.  - 財務省

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。例文帳に追加

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.  - 財務省

アジアにおける貧困削減が、ＡＤＢの取り組むべき最も重要な使命であることは言を俟たないところであります。例文帳に追加

Poverty reduction in Asia is undoubtedly the most important task for ADB.  - 財務省

本基金を活用することにより、貧困削減に向けたＡＤＢの取り組みがより効果的なものとなることを期待しております。例文帳に追加

I hope the effective use of this fund will help increase the impact of the Bank's fight against poverty.  - 財務省

ラテンアメリカ・カリブ地域には、一人あたりのGDPが比較的高い国においてもその日の食事すら事欠く貧困層が多数存在しております。例文帳に追加

Although some Latin American and Caribbean countries can boast a relatively high per capita GDP, there is still a large number of people living in poverty.  - 財務省

中南米地域の開発金融機関として、IDBは貧困対策及び所得格差の問題に最優先で取り組む必要があります。例文帳に追加

As the development bank of the LAC region, alleviating poverty and overcoming income disparities in the region should come at the top of IDB's priority.  - 財務省

今般の債務救済が、経済発展や貧困削減に向けたこれらの国々の努力を更に加速することを期待します。例文帳に追加

I expect that this debt relief can further accelerate these countries' efforts towards a steady economic growth and poverty reduction.  - 財務省

９０年代の経済成長も貧困問題を解決せず、相対的な貧富の格差はむしろ拡大しました。例文帳に追加

The growth of regional economies in the 1990s has not solved the poverty issue;　the relative gap between the haves and the have-nots is, in fact, wider than　before.  - 財務省

農村の貧困が都市への人口集中を生みだしており、大気汚染や水質悪化等、都市環境を悪化させる要因となっています。例文帳に追加

As we all know, poverty in rural areas tends to invite a concentration of population in urban areas. This serves as one of the causes behind air pollution and water contamination, leading to a deteriorating the urban environment.  - 財務省

しかしながら、依然として貧困問題は深刻であり、アフリカ諸国の最大の課題となっております。例文帳に追加

Yet the fight against poverty is far from over. In fact, poverty reduction continues to be the largest issue for the region.  - 財務省

貧困削減を推進するためには、限られた経済的・社会的資源を効果的、効率的、公平に活用することが大切です。例文帳に追加

To promote poverty reduction, it is essential to allocate limited economic and social resources effectively, efficiently, and equitably.  - 財務省

したがって、公的部門の能力強化を通じた良き統治の推進が中・長期的な貧困削減の鍵を握っています。例文帳に追加

Thus, promoting goods governance through the public sector's capacity building is the key to poverty reduction in the medium-to-long terms.  - 財務省

重債務国が、この好機を十分有効に生かして、効果的な貧困削減につなげていくことを期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the HIPC countries will capitalize on this opportunity so that their renewed efforts will lead to effective poverty reduction.  - 財務省

そこでは、人間中心の開発、平和の定着と並んで持続的経済成長を通じた貧困削減を強調しております。例文帳に追加

The initiative focuses on poverty reduction through sustainable economic growth, in addition to "human-centered development" and "consolidation of peace".  - 財務省

今後、アフリカの重債務貧困国等に対し、総額約30億ドルの円借款債権を放棄する予定です。例文帳に追加

Japan has changed its method of debt relief -- from providing grant aid for debt relief, to simply writing-off relevant ODA debts owed to the Japan Bank for International Cooperation.  - 財務省

アフリカ開発及びその貧困削減を、パートナーシップを拡大する中で、どのように実行していくべきかにつき世界中が注目しております。例文帳に追加

In closing, the international community is looking at how African development and poverty reduction will be implemented in an extended partnership.  - 財務省

また、途上国の裾野の広い成長と貧困削減のためには、とりわけ中小企業の育成が重要です。例文帳に追加

Also, for broad-based growth and poverty reduction in developing countries, it is essential to foster the private sector with particular emphasis on SMEs.  - 財務省

また、公的財政管理は、アフリカ諸国が貧困削減を実施するために資金を効率的に活用する観点から特に重要であります。例文帳に追加

Public financial management is particularly important for African countries to effectively utilize its resources to make progress toward poverty reduction.  - 財務省

また、アフリカでは、農業・農村開発を抜きにして、貧困層に配慮した成長戦略考えられません。例文帳に追加

Furthermore, in Africa, an inclusive growth strategy must address the issue of agricultural and rural development.  - 財務省

我々は、AfDBの「民間セクター主導の経済成長による貧困削減」に対する固い決意と受け止め、これを大いに歓迎いたします。例文帳に追加

We take this as a sign of AfDB's firm determination to make efforts towards "poverty reduction by private sector-led economic growth."  - 財務省

森林破壊や土壌浸食は、貧困層の生活基盤を更に脆弱にすると共に、生物多様性に対する脅威となっています。例文帳に追加

Forest destruction and soil erosion can further weaken the livelihood of the poor and poses threats to biodiversity.  - 財務省

この取組は、低所得国加盟国に対する資金支援を促進することにより貧困を削減するとの国際社会の意志を強める。例文帳に追加

This effort reinforces the international community´s will to reduce poverty by boosting financial assistance to low income country members.  - 財務省

グッドガバナンスと腐敗防止の取組みは、長期的に経済成長や貧困削減に大きく資することが明らかになっています。例文帳に追加

It is apparent that in the long run good governance and anticorruption measures will have a positive impact on economic growth and poverty reduction.  - 財務省

全てのドナーの開発援助活動が、被支援国が策定する貧困削減戦略に沿ったものとなる必要があります。例文帳に追加

The development support of all doors needs to be aligned with the poverty reduction strategies formulated by recipient countries.  - 財務省