「農田」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

山形県立村山農業高等学校が山田錦/金紋錦を交配。例文帳に追加

Yamagata Prefectural Murayama Agricultural High School cross-fertilized Yamada nishiki/Kinmon nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県立農事試験場にてたかね錦/山田錦を交配。例文帳に追加

The prefectural agricultural experiment station of Shizuoka Prefecture cross-fertilized Takane nishiki/Yamada nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都や農村では能や田楽などの舞踊が発達した。例文帳に追加

Noh (traditional masked dance-drama) and dengaku (a style of dancing and music performed at agricultural festivals) developed in the capital and farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。例文帳に追加

His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税の対象となる農地は名田という単位に分けられた。例文帳に追加

The farmland on which the taxation was imposed was divided into the unit called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つは、名田を農民層の所有・経営単位とする見方である。例文帳に追加

One opinion is that a myoden was an ownership and management unit in the farmer class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元農家が耕作する530枚（4.6ha）と合わせた棚田は1,340枚（7ha）。例文帳に追加

The number of rice terraces, including 530 rice fields cultivated by local farmers (4.6 hectares), total to 1,340 (7 hectares).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分な発掘調査はまだであるが、水田稲作農耕の遺跡である。例文帳に追加

These remains of wet-rice farming await further excavation for details to be known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官田の小作人には零細農民だけではなく、地主層も少なくなかった。例文帳に追加

Tenant farmers of Kanden included many landlords as well as petty farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民らは田中の説得に応じ、惣代50名を残し帰郷した。例文帳に追加

Peasants accepted Tanaka's advice and went home, leaving fifty representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルー・アンデスの農業地域やフィリピンの棚田がそれらに含まれる。例文帳に追加

They include Andean agricultural regions in Peru and rice terraces in the Philippines.  - 浜島書店 Catch a Wave

水田用自己拡散型粒状農薬組成物およびその施用方法例文帳に追加

SELF-DIFFUSING GRANULAR AGROCHEMICAL COMPOSITION FOR PADDY FIELD AND METHOD OF ITS APPLICATION - 特許庁

水田用農薬組成物、その製造方法およびその散布方法例文帳に追加

AGROCHEMICAL COMPOSITION FOR RICE FIELD, ITS MANUFACTURING METHOD AND METHOD FOR SCATTERING THE SAME - 特許庁

新規な水田用農薬固形製剤の使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for applying a solid agrochemical preparation for flooded paddy field. - 特許庁

田植機の田植え動作と農薬散布装置の散布動作とが常に正確に同調し、その結果、常に正確な量の農薬を散布することができる田植機搭載型農薬散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical spreader mounted on a rice transplanter capable of accurately synchronizing the planting action of the rice transplanter with the spreading action of the agrochemical spreader and consequently enabling the spreading of an accurate amount of agrochemical without fail. - 特許庁

「出羽権介の田中豊益は、農業経営を専門とし、数町の田地を経営する大名田堵である。」例文帳に追加

Dewa gon no suke (Deputy governor of Dewa Province) Toyomasu TANAKA is a specialist in agricultural management and at the same time, he is Daimyo Tato who manages several hectares of rice fields.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬４０は田面水２０中で溶解・拡散されて、一部は水田表層土３０に吸着され、再び田面水２０内に脱着される。例文帳に追加

The agrochemical 40 is dissolved and diffused in water 20 in the paddy field, is partially adsorbed on surface soil 30 in the paddy field and desorbed again in water 20 in the paddy field. - 特許庁

『養老令』によると「凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。」との記述があり、考古学の成果とほぼ一致する。例文帳に追加

For the most part, the descriptions '凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。' in Yoro-ryo (Yoro Code) correspond to what has been found in archaeology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬・肥料等の流体を散布する散布装置を田植機に搭載して、田植え作業と平行して農薬・肥料等の流体を苗に散布することにより、農作業の作業数を減らすことができるようにする。例文帳に追加

To reduce the man-hours of farm working by loading a spraying apparatus for spraying a fluid such as an agrochemical/a fertilizer onto a rice transplanter and spraying the fluid such as the agrochemical/fertilizer on seedlings parallel to the rice transplanting working. - 特許庁

農薬成分の分散性に優れるとともに、分散後速やかに担体が水中に没することで、農作物への悪影響や水田以外への農薬の流出の少ない、安価に製造可能な農薬製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical preparation having excellent dispersibility of the agrochemical component, causing little adverse effect on crops and outflow of agrochemical to an area other than the paddy field by the quick submersion of the carrier into water after dispersion and producible at a low cost. - 特許庁

そのため、農林水産省は傾斜の度合いで棚田を定義しており、機械化の度合いや農業文化についての規定はない。例文帳に追加

Thus the MAFF defines Tanada on the basis of steepness of the slope, and there are no provisions on the degree of mechanization or on agricultural culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農水省と日本土壌協会が、1993年に行った現地調査では、農水省の定義による「棚田」は22万1067ヘクタールとされている。例文帳に追加

According to the field survey conducted by the MAFF and Japan Soil Association in 1993, the total area of 'Tanada,' as defined by the MAFF, was 221,067 hectares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、棚田は山の上と下で農作業時期が微妙に違うため、平地の集落に比べて農業機械の共有化がし易い。例文帳に追加

In the case of Tanada, however, the timing of farm operations differs slightly between the upper part and the lower part of a mountain, so it is easier to share agricultural machines than in lowland villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この農民の商売熱を冷まそうと幕府は田畑永代売買禁止令や帰農令などを発布するも効果がなかった。例文帳に追加

The shogunate government intended to dampen peasants' enthusiasm for business by promulgation of the ban against buying and selling of fields and the back-to-the-land order, but neither was effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬活性成分、嵩比重が１未満の閉鎖型中空体、および界面活性剤より成る水田用自己拡散型粒状農薬組成物。例文帳に追加

This self-diffusing granular agrochemical composition comprises agrochemical ingredients, closed type hollow sphere bodies each having a bulk specific gravity <1 and a surfactant. - 特許庁

水田内に農薬活性成分を拡散させる優れた性能を発揮する農薬製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a granular agrochemical exerting excellent performance in diffusing an agrochemically active ingredient into a paddy field. - 特許庁

水面浮遊拡展性を有する農薬固形剤を水溶性不織布又はその積層材に分包した水田投込み用農薬製剤。例文帳に追加

This agrochemical preparation to be thrown in the paddy field has properties of floating on the water surface and being expanded, and is obtained by folding agrochemical solid formulation in a water-soluble nonwoven fabric or a laminated material thereof. - 特許庁

崩れた鉱石くずが渡良瀬川を流れ、渡良瀬川から直接農業用水を取水していた群馬県山田郡毛里田村（現在の太田市毛里田）の田畑に流れ込んだ。例文帳に追加

The ore wastes of the site poured into Watarase-gawa River, and through the river poured into the fields of Morita Village, Yamada County, Gunma Prefecture (present Morita in Ota City) which was drawing water for fields directly from Watarase-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬活性成分と、ガラス質中空体と、固体担体とを含有する農薬粒剤であって、ガラス質中空体が下式を満たすガラス質中空体である農薬粒剤が、水田内に農薬活性成分を拡散させる優れた性能を発揮し、水田用の農薬製剤として農業の省力化の観点から優れたものである。例文帳に追加

The granular agrochemical comprises the agrochemically active ingredient, a glass hollow body and a solid carrier, provided that the short and long axes of the glass hollow body satisfy the relation: 0.85≤short axis/long axis≤1.00. - 特許庁

中庭の周囲に建てられた居住区域と農場の建物からなる古代ローマの田舎の邸宅例文帳に追加

country house in ancient Rome consisting of residential quarters and farm buildings around a courtyard  - 日本語WordNet

政府に雇われて、田舎の人々の農業経営や家政に力を貸す顧問例文帳に追加

an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics  - 日本語WordNet

中世や近世において,農作物に被害のあった田畑について租税を減免すること例文帳に追加

the action of giving a tax break through reduction of and exemption from taxes  - EDR日英対訳辞書

米は1俵60kgであり、稲作農地（田んぼ）は面積1反を以って基本単位とする。例文帳に追加

One bag of rice weighs 60 kg, and the basic unit for the area of agricultural land for growing rice (paddy field) is one tan (approximately 992 square meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業研究センターにて1990年に秋田酒/こころまちを交配、2003年に品種登録。例文帳に追加

The agricultural experiment station of Iwate Prefecture cross-fertilized Akita sake/Kokoromachi, and it was registered in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業技術センターにて山田錦/ヒノヒカリを交配、1998年選抜固定、2002年品種登録。例文帳に追加

Kochi Agricultural Research Center cross-fertilized Yamada nishiki/Hinohikari and its selection was fixed in 1998; in 2002 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田んぼでの農作業に使ったり湿地を歩くために使ったと思われる下駄。例文帳に追加

This was considered to be used in agricultural work at rice fields or in walking through marshy ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該農民は本村・新田それぞれの耕地において年貢負担を行った。例文帳に追加

In this case, the farmers paid Nengu to both lords of their home village and their working fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴葉寿司の時期が田植えの時期と重なっている点も農林業との繋がりを示している。例文帳に追加

The season Hoba-zushi is made traditionally overlaps with the season of rice planting, and this fact also shows that Hoba-zushi has been related to agriculture and forestry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の農業技術の飛躍的な向上は田守たちの活躍によるものである。例文帳に追加

The Edo period saw a significant improvement of farming techniques thanks to the tamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕神あるいは海の神とされるが、柳田國男は鍛冶の神ではないかと考察している。例文帳に追加

Although believed to have been a deity of agriculture or the sea, Kunio YANAGIDA considered that it may be a blacksmith deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は静岡県榛原郡初倉村（現・静岡県島田市）に帰農した。例文帳に追加

Thereafter, he returned to a farm in Hatsukura-mura, Haibara-gun, Shizuoka Prefecture (present Shimada City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田仙（つだせん、天保8年7月6日(旧暦)（1837年8月6日）-1908年4月24日）は、日本の農学者、キリスト者。例文帳に追加

Sen TSUDA (August 6, 1837 - April 24, 1908) was a Japanese agriculturist and a Christian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件では田中正造を助け、農民救済運動に奔走。例文帳に追加

In the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he supported Shozo TANAKA and devoted effort to relief work for the peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに農学者大蔵永常を田原に招聘して殖産興業を行おうとした。例文帳に追加

Additionally, he attempted to encourage new industries by inviting the agriculturist Nagatsune OKURA to Tahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年、秋田県仙北郡花館村（現・大仙市）に農業指導者として招聘された。例文帳に追加

In 1890, he was offered a post as an agricultural advisory from Hanadate Village, Senboku District, Akita Prefecture (currently Daisen City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス