「農田」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

農薬製剤吐出部における吐出孔１孔当たりの開孔面積が３５〜５５ｍｍ^２であり、且つ吐出孔の総開孔面積が１００〜１６０ｍｍ^２であることを特徴とする農薬１キロ粒剤の水田用水面施用容器。例文帳に追加

The container for the application of 1 kg agrochemical granule to the water surface of a paddy field has a single nozzle opening area of 35-55 mm2 and the total opening area of 100-160 mm2 at the agrochemical ejection part. - 特許庁

春秋に祀るのは、山の神が稲作の開始とともに田に降りて農耕神となる春と、稲作が終わり田の神が山に帰っていく秋に対応しているからだと考えられ、既に述べたように屋敷神と農耕神は深い関わりがあると考えられている。例文帳に追加

The reason for worshipping in spring and autumn is thought to be due to the belief that agriculture gods descend the mountains to the paddy fields at the beginning of the rice growing season in spring and return to the mountains in autumn, and, as has been described above, yashiki-gami are believed to be closely related to agriculture gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農産物が生育する泥田中または水産物が生育する海砂中にノズル３３を埋没させ、ノズル３３から略水平方向に流体を噴射して泥田または海砂の表面層を排除、攪拌し、農産物または水産物を収穫する。例文帳に追加

A nozzle 33 is embedded in a paddy field growing agricultural products or sea sand growing fishery product and a fluid is ejected from the nozzle in nearly horizontal direction to remove and agitate the surface layer of the paddy field or the sea sand and harvest the agricultural products or the fishery products. - 特許庁

苗の植え付けを行いながら農用供給体を田面に供給するように構成された乗用型田植機において、植付作業の開始前に空の貯留部に農用供給体を入れた後に、空気を抜く作業や各部のブリッジ現象を消失させる作業が、適切に行えるように構成する。例文帳に追加

To provide a riding type transplanter for planting seedlings and simultaneously supplying an agrochemical materials to a paddy surface, wherein a deaerating work and works for eliminating the bridge phenomenon of each portion can suitably be performed, before a planting work is started and after an agricultural supply material is charged into an empty storage portion. - 特許庁

湛水下水田に投入後直ちに水面に浮遊し、農薬活性成分を拡散し、投入地点の土壌表面には薬剤処理跡が残らず、薬効の偏りが無い水田用水面浮遊性錠剤農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a water face-floating tablet agrochemical composition which floats on the water surface immediately after being thrown in a paddy field under watering, diffuses an agrochemical active ingredient, leaves no chemical- treated trace on the surface of the soil at a thrown spot and shows no inclination of chemical activity. - 特許庁

第二十四条　国は、良好な営農条件を備えた農地及び農業用水を確保し、これらの有効利用を図ることにより、農業の生産性の向上を促進するため、地域の特性に応じて、環境との調和に配慮しつつ、事業の効率的な実施を旨として、農地の区画の拡大、水田の汎用化、農業用用排水施設の機能の維持増進その他の農業生産の基盤の整備に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 24 The State shall take necessary measures for agricultural production base including farmland partition enlargement, creation of multipurpose paddy fields, maintenance of better functions of irrigation and drainage facilities, according to the regional characteristics, in consideration of harmony with the environment, and with the view of efficient operation, in order to encourage the improvement of agricultural productivity by securing farmland with good farming conditions and agricultural water facilities and promotion of their effective use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農薬活性成分、中空ガラス球状体及び粘結剤を含有する水田用農薬粒剤であって、中空ガラス球状体が、火山性ガラス質粉体を加熱して粉体表面の水分を０．３％以下にした後、９００〜１２００℃で加熱、発泡させてなる微細中空球状発泡体であることを特徴とする水田用農薬粒剤。例文帳に追加

The agrochemical granules comprising the agrochemical active ingredient, hollow glass spherical bodies, and a binder are characterized in that the hollow glass spherical bodies are fine hollow spherical foamed products prepared by heating volcanic glassy powder to give a water content of ≤0.3% on the surface of the powder and then heating and foaming the powder at 900 to 1,200°C. - 特許庁

寄生地主制（きせいじぬしせい）は、田畑など農地の所有者である寄生地主（単に地主と略すこともある）が、小作人（こさくにん）と呼ばれる農民（小作農や単に小作と呼ばれることもある）に土地を貸し出して耕作させ、成果物である米やムギなどの農作物の一部を小作料（こさくりょう）と言う名の地代として徴収する制度。例文帳に追加

The parasitic landlord system was the system that allowed a parasitic landlord, who owned farmlands such as rice fields, vegetable fields, etc., to lend a farmland to a farmer called kosakunin (a tenant farmer) (also known as kosakuno or kosaku), to have him cultivate the land, and to take away some farm products, such as rice, barley, etc., as the land rent called kosakuryo (farm rent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和2年頃、旧磐田郡豊田町（旧井通村）役場の農事監督官、熊谷一郎氏が、昭和の不況対策のため新作物として導入した。例文帳に追加

Around 1926, Ichiro Kumagai, who was an inspector of farming at the town office of Toyoda-cho (the former Idoori Village), in the previous Iwata district, introduced ebi-imo into the area as a new crop to deal with the Showa recession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典の随筆『二川随筆』に記述があり、和泉国岸和田市（現・大阪府岸和田市）の農家にある油徳利が、生活に必要な油を5年間に渡って出し続けたという。例文帳に追加

In "Nisenzuihitsu,"a Japanese classic essay, it is written that abura tokkuri of a farm family in Kishiwada City, Izumi Province (present-day Kishiwada City, Osaka Prefecture) kept serving oil that the family needed for as long as five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発領主（かいほつりょうしゅ）とは、平安時代中期以降、墾田開発をさかんにおこなって領地を確保した者の総称であり、元来は有力農民（田堵）である。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu (local nobles who actually developed the land) is a generic name for those who secured a territory by extensive reclaimed land development after the mid Heian period, and who were originally influential peasants (Tato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷宗円（ながたにそうえん、天和(日本)元年（1681年）-安永7年（1778年））は山城国宇治田原郷湯屋谷村（現京都府綴喜郡宇治田原町湯屋谷）の農家。例文帳に追加

Soen NAGATANI (1681 -1778) was a farmer who lived in Yuyatani Village, Ujitawarago, Yamashiro Province (present Yuyatani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名太田氏の家臣団・鴻巣七騎の1人大島大膳亮久家がおり、小田原の役後帰農して今に連綿と系譜が続いている。例文帳に追加

Daizen-no-suke Hisaie OSHIMA was one of the Seven Horsemen of Konosu, vassals of the Ota clan, whose leader was a daimyo (feudal lord) in the warring states period; he returned to farming after the Siege of Odawara, and his family lineage has continued down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田家は甲斐国武田氏の流れを汲む伊豆国那賀郡大沢村（現：賀茂郡(静岡県）松崎町）の豪農で、勉三は善右衛門の三男として生まれた。例文帳に追加

The Yoda Family, descended from the Takeda clan of Kai Province, was a wealthy farmer's family in Osawa-mura Village, Naka-gun County, Izu Province (present-day Matsuzaki-cho, Kamo-gun County, Shizuoka Prefecture), and Benzo was born as the third-born son of Zenemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了翁道覚禅師は寛永7年3月18日（1630年4月29日）に出羽国（後の羽後国）雄勝郡八幡村前田（現秋田県湯沢市幡野村）の貧農、鈴木家に生まれた。例文帳に追加

On April 29, 1630, Ryoo DOKAKU was born into the Suzuki family, a poor farming family in Maeda (currently, Hatayama-Mura, Yuzawa City, Akita Prefecture), Yawata Village of Ogachi County in Dewa Province (later, Ugo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿原衆（地侍）と全人衆（商工業者・周辺農民）からなる「堅田衆」による自治が行われており、「堅田湖族」とも呼ばれてもいた。例文帳に追加

In Katata, they governed themselves, by 'Katata-shu' (autonomous organization in Katata) composed of Tonobara-shu (a group of Jizamurai [local samurai]) and Zenjin-shu (a group of artisans, tradesmen and farmers) and they were also called 'Katata Kozoku' (autonomous organization in Katata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田國男は、一年を守護する神、農作を守護する田の神、家を守護する祖霊の3つを一つの神として信仰した素朴な民間神が年神であるとしている。例文帳に追加

Kunio YANAGITA considered the three gods, god protecting the year, deity of rice fields and harvests protecting agriculture, and sorei protecting the household, to be worshipped as one simple folk god, as Toshigami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には1871年旧7月12日、現在の京都府亀岡市穴太（あなお）に、農業を営む上田家の長男上田喜三郎（うえだきさぶろう）として生まれたが、前年の1870年誕生説もある。例文帳に追加

Commonly thought to be born on July 12, 1871 in present day Anao, Kameoka City, Kyoto Prefecture, as Kisaburo UEDA, the first son of the Ueda family of farmers, but some say he was in fact born the previous year, in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業の神として信仰されており、霧島神宮（鹿児島県霧島市）、高千穂神社（宮崎県西臼杵郡高千穂町）、新田神社(薩摩川内市)（鹿児島県薩摩川内市）、築土神社（東京都千代田区）などに祀られている。例文帳に追加

Ninigi is worshipped as a deity of agriculture, and is enshrined in many shrines, including Kirishima-jingu Shrine (Kirishima City, Kagoshima Prefecture), Takachiho-jinja Shrine (Takachiho Town, Nishi usuki County, Miyazaki Prefecture), Nitta-jinja Shrine (Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture), and Tsukudo-jinja Shrine (Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。例文帳に追加

Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、荒廃田を再開させた開発者には、期限つきで耕作権が認められるに過ぎなかったが、平安時代初期には終身の権利に発展したため、富豪農民（田堵）・郡司級土豪は積極的に開発を行った。例文帳に追加

An award given to developers who resumed ruined fields was at first nothing but the right to cultivate the land on a temporary basis, but eventually evolved into permanent rights in the early Heian period, which greatly motivated Tato (wealthy cultivators) and powerful local clans at Gunji (magistrates) level to cultivate fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する養老律令の田令には、農地開墾に関する規定がないことから、特に墾田を推奨するため、三世一身法を特別措置法的に定めたものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the Sanze-isshin Law was established as a special measure especially to urge cultivation of rice fields because there were no regulations concerning the cultivation in the Denryo (the law about providing rice fields) of the existing Yoro Ritsuryo code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では民衆に支給する（班田収授する）農地の面積を一律に定めていたことから、整然とした条里区画は班田収授との強い関連が想定されていたのである。例文帳に追加

Because the area of agricultural land issued to the people (handen shuju) was determined in a single uniform way under the ritsutyo system, a strong relation between orderly jori sections and handen shuju was assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の有力な説は、墾田永年私財法の施行で盛んとなった富豪や有力寺社による農地開発（墾田）の急増が条里プラン成立の起源であるというものである。例文帳に追加

The current widely-accepted theory is that rapid increase of farmland development (konden) by millionaires and dominant temples and shrines that became active due to enforcement of Konden Einen Shizai Law (the Law permitting permanent ownership of newly cultivated land) was the origin of formation of the plan of jori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣の麻田藩では大坂商人で西本願寺家臣の石田敬起（大根屋小右衛門）による改革で藩札は農民側の管理に委ねられて適切に運用されていた。例文帳に追加

In nearby Asada Domain, a reform was conducted by Takaoki ISHIDA (Koemon DAIKONYA), the vassal of Nishi Hongan-ji Temple, and as a result their han bills were managed and circulated properly by peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機種を問わず既存の田植機のほとんどのものに対して装着可能であるとともに構造が単純で安価に製造可能であり、一般消費者にも簡単に入手可能な田植機搭載型農薬散布装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a rice transplanter mounted type agrochemical spreader which can be mounted on almost of existing rice transplanters irrespective of the kind of the machine, has a simple structure, can be made at a low cost, and is easily available also by general consumers. - 特許庁

田植え後二週間以上たって根が張った雑草でも、大掛かりな農業機械を使用することなく容易に除草ができ、米生産者の労力軽減に資する水田用除草具を廉価に製作可能とする技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique enabling a weeder for paddy fields, which can easily remove even weeds rooted for two or more weeks after rice transplantation without using a large agricultural machine to alleviates the labors of a rice producer, to be manufactured at a low cost. - 特許庁

水田が必要とする水位が、無人で確保でき、稲作農家の労力を軽減し、かつゆとりある時間がえられる、水田の水位コントロール器を提供する。例文帳に追加

To provide a water level-controlling tool for a paddy field, capable of automatically keeping the water level required for the paddy field to reduce the labor of a rice farmer and to provide a margin time. - 特許庁

水田などへの取水を自動的に停止できるとともに、農業用水路から水田等への取水に用いるのに便利な止水機を提供すること。例文帳に追加

To provide a water stop machine capable of automatically stopping an intake into a paddy field and convenient to intake water from an agricultural water path to the paddy field, etc. - 特許庁

田植えの仕方や散布作業時の風向き等に応じて散布幅を変更したり、作業中の風向き等を考慮して散布の方向を随時変更したりすることが可能な田植機搭載型農薬散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rice transplanter-mounted type agrochemical distributor enabling a distribution width to be changed according to the way of rice transplantation, the direction of wind at the distribution operation, etc., and enabling the direction of the distribution to be changed at any time by considering the direction of the wind under the operation, etc. - 特許庁

田畦を乗り越える際や圃場脱出時に機体１５が前後方向に大きく傾斜しても、田畦や傾斜した路面への整地装置の干渉が回避されて、整地装置５１が保護される農用作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural implement in which interference of a ground-leveling apparatus to a levee and inclined road surface is avoided and a ground-leveling apparatus 51 is protected even when a machine body 15 is largely inclined to the longitudinal direction when the implement gets over levee or when the implement gets out of a field. - 特許庁

田植え時に使用するための顆粒散布機を閉塞させず、散布を安定して行うことができる水田用農薬の改良固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved formulation of a pesticide for paddy fields capable of stably spreading without clogging a granular particle spreader used when in rice planting. - 特許庁

水田への給水中に、例え水路の水面が水田の水面より低くなっても、逆流現状を防止し水田内の水とその水に含まれる肥料分や農薬成分が水路に流出してしまうことを防止する給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply apparatus preventing a reverse flow actual state even if a water surface of a waterway becomes lower than that of a paddy field during supplying water to the paddy field, and preventing water in the paddy field and manure components and agricultural chemical components which are contained in the water from flowing out to a waterway. - 特許庁

三船敏郎、仲代達矢、佐藤允、小林桂樹らスター俳優に加え、中谷一郎、田中邦衛、伊藤雄之助、天本英世、岸田森、中丸忠雄、平田昭彦、寺田農、砂塚秀夫、草野大悟、高橋悦史、本田博太郎、神山繁、今福将雄、二瓶正也、岸部一徳ら、脇を固める個性派男優を再三起用し、彼らは「喜八一家」、「喜八ファミリー」と呼ばれた。例文帳に追加

In addition to casting leading actors such as Toshiro MIFUNE, Tatsuya NAKADAI, Mitsuru SATO, and Keiju KOBAYASHI, for supporting roles he repeatedly picked up such male actors with colorful characters like Ichiro NAKATANI, Kunie TANAKA, Yunosuke ITO, Hideyo AMAMOTO, Shin KISHIDA, Tadao NAKAMARU, Akihiko HIRATA, Minori TERADA, Hideo SUNADUKA, Daigo KUSANO, Etsushi TAKAHASHI, Hirotaro HONDA, Shigeru KAMIYAMA, Masao IMAFUKU, Masanari NIHEI, and Ittoku KISHIDA, and they are called 'Kihachi Ikka' or 'Kihachi Family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀～10世紀に律令制が崩壊した後も、神田には不輸の権（租税免除の権利）が認められていたため、墾田や買収などで付近の田地を集積していた田堵（有力農民）＝開発領主は、自分の経営する田地を有力な神社（または有力寺院）へ寄進することで、不輸の権(日本)を獲得しようとした。例文帳に追加

Since Fuyu no ken (the right to tax exemption) was granted to Shinden even after the collapse of the Ritsuryo System from the eighth to ninth century, Tato (dominant farmers or lords cultivating new rice fields) who were then collecting rice fields around them tried to obtain Fuyu no ken Right by donating their rice fields to shrines or temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民らが激怒し、7月10日、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が結成され、これを受け、さらに8月2日、群馬県桐生市、太田市、館林市、新田郡、山田郡(群馬県)、邑楽郡の農民が中心となって群馬県東毛三市三郡渡良瀬川鉱毒根絶期成同盟会が再度結成される。例文帳に追加

So the residents were outraged and on July 10, formed the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association), and to agree with them, on August 2, the Watarase-gawa River Mining Pollution Eradication Committee of Gunma Tomo Three Cities and Three Counties was formed again mainly by the peasants of three cities and three counties of Gunma Prefecture including Kiryu City, Ota City, Tatebayashi City, Nitta County, Yamada County and Oura County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反省から、1990年代以降は自前の酒米用農地（田んぼ）を持ち、春から秋にかけては米作りを、秋から春にかけては酒造りをおこなう蔵や、酒米作りを専門とする農家と栽培契約をむすび一体化した生産体制に切り替える蔵が急増している。例文帳に追加

Consequent upon the foregoing, since 1990s, the number of breweries that have their own agricultural land (paddy fields) in which to produce sakamai and carry out rice growing from spring to autumn and sake brewing from autumn to spring, and other breweries that conclude contracts for growing to unify their production systems, has rapidly increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に兵庫県加東郡社町（現：加東市）の兵庫県立農事試験場（現：兵庫県立農林水産技術総合センター）で「山田穂」「矮性渡船」を人工交配させて誕生し、1928年に酒造米生産地（現酒米試験地）で産地適応性の試験が行われた。例文帳に追加

It was created by artificially hybridizing 'Yamada Ear' and 'Dwarf Watashibune' at Hyogo Prefectural Agricultural Experiment Station (now Hyogo Prefectural Agriculture, Forestry and Fishery Technology General Center) in Yashiro Town, Kato County, Hyogo Prefecture (present-day Kato City) in 1923, and its adaptability to the production areas was tested in sake rice production regions (presently, sake rice testing areas) in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は短時間で農薬活性成分を田水中に安定的に均一に拡散し、その結果、作物への薬害が軽減され、病害虫や、雑草などに高い防除効果を有する水面浮遊性農薬固形製剤を得るにある。例文帳に追加

To provide a water surface-floating solid agrochemical preparation capable of stably and uniformly diffusing an agrochemical active component in the water of a paddy field in a short time to reduce the drug-induced injury of crops and exhibit high controlling effect on plant pest, weed, etc. - 特許庁

固形製剤が農薬活性成分を含んでなり、それは柱状顆粒であり且つ３．５ｍｍ以上の粒長を有する柱状顆粒の数が該固形製剤のグラム当たり６個以下であることを特徴とする水田用農薬の改良固形製剤。例文帳に追加

The improved formulation of a pesticide for paddy fields contains a pesticide active constituent, and is constituted by columnar granular particles wherein the number of columnar granular particles having a grain length of not less than 3.5 mm is not greater than 6. - 特許庁

貯蔵中に包装袋が水に難溶性になりにくく、包装袋が破れにくく、貯蔵・輸送の間に不定形に固化しにくく、農薬有効成分の効果のムラやイネに対する薬害のない水田投込み用農薬製剤の開発。例文帳に追加

To develop an agrochemical preparation to be thrown in a paddy field, having a hardly broken packaging bag hardly becoming the one slightly soluble in water during the preservation, hardly being solidified into indeterminate forms during the preservation and transportation, hardly causing unevenness of the effect of the active ingredients as the agrochemicals, and hardly causing phytotoxicity on rice. - 特許庁

水分散性粒状農薬組成物が、目付けが１７〜３５ｇ/ｍ^２である不織布および目開きが１００〜３３０μｍであるメッシュシートからなる群より選ばれる一種以上の包装資材によって包装されている水田水口に設置して使用する農薬包装袋。例文帳に追加

There is provided an agrochemical packaged bag provided by packaging a water-dispersible grain agrochemical composition with a nonwoven fabric having 17-35 g/m^2 basis weight and one or more packaging materials selected from the group consisting of mesh sheets with 100-330 μm aperture and used by setting at a paddy field water inlet. - 特許庁

機体後部にリンク機構を介して作業機を昇降自在に連結してなる農業用トラクタや乗用型田植機等の移動農機において、隣接する作業列に対する作業機の作業開始位置を的確且つ簡単に位置合わせできるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile agricultural machine obtained by linking an implement as freely lifting up and down through a link mechanism at the rear part of the machine body such as an agricultural tractor, a riding type rice transplanter, etc., enabling the position-matching of work initiation position of the implement to exactly and simply be performed for an adjacent working row. - 特許庁

水田又は土壌に施用後、農薬活性成分の適当量が長期間にわたり溶出することにより、薬効が持続する機能を有し、放出制御に使用する基剤は土壌に残留することなく生分解する農薬粒剤の容易な製造方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a granular agrochemical keeping the effect by the dissolution of a proper amount of the active component for a long period after applying to a paddy field or soil and containing a sustained-release base agent disappearing from soil by biodegradation. - 特許庁

田植機の植え付け動作と同調して周期的に信号を生成し、この信号を電波に変換して空間に発信する信号発信システム５ａと、信号発信システム５ａから発信された電波信号を受信する電波信号受信部と、電波信号受信部に電波信号が受信されたことを契機として作動し、農薬を散布する散布機構とを備える田植機搭載型農薬散布装置を採用する。例文帳に追加

The agrochemical spreader mounted on rice transplanter includes a signal transmitting system 5a generating cyclic signals synchronized with the transplanting operation of the rice transplanter and converting the signals into a radio wave and transmitting to space, a receiver receiving the radio wave signal transmitted from the signal transmitting system 5a, and a spreading mechanism for spreading the agrochemical which spread the chemicals by receiving the radio signals as a trigger. - 特許庁