「農田」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

化学合成農薬を使用することなく種もみの消毒を行うことができ、田植え前および田植え後における農薬使用回数を抑えることができる種もみの消毒剤および種もみの消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant and a sterilization method for seed rice which can sterilize seed rice without using a chemosynthetic agrochemical and can reduce the number of times when agrochemicals are used before or after rice planting. - 特許庁

湛水下水田に投入後水面に浮遊し、農薬活性成分を拡散し、投入地点の土壌表面には薬剤処理跡が残らず、薬効の偏りが無い水田用自己拡散型粒状農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtains a self-diffusing granular agrochemical composition for paddy field floating on water surface and diffusing active agrochemical ingredients after throwing into a flooding paddy field, without remaining trace of chemical agents on the surface of soil of the throwing point and free from deviation of the drug action. - 特許庁

水田には水不足であると農家の人は水だめに苦労しながら水を大切に田の中に保有しようとするが水減りして農作物に害をおよぼす。例文帳に追加

In a shortage of water in the paddy field, farmers tend to retain water in the paddy field while being worried about a reservoir of water and taking good care of water. - 特許庁

湛水下の水田に直接投げ入れて処理しても、処理地点に農薬活性成分が留まることなく、優れた水面拡展性を示す水田用農薬固形剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a solid agent of an agrochemical for a paddy field, which exhibits excellent water-surface spreading property without leaving an agrochemical active ingredient in a treatment spot even if the agrochemical is directly thrown into a paddy field under watering and treatment is carried out. - 特許庁

本発明の農薬粒剤の散布方法に用いる農薬粒剤散布装置１には、農薬粒剤を収容する収容部１０と、水田に排出される農薬粒剤の排出量をコントロールするコントロール部１５とを有している。例文帳に追加

The agrochemical granule-dispersing device 1 used in the method for dispersing the agrochemical granules of the invention includes a storing part 10 for storing the agrochemical granules, and a control part 15 for controlling the discharging amount of the agrochemical granules to be discharged to a paddy field. - 特許庁

常に最適なｐＨ値などで田畑の環境を作り出す事により、農薬栽培が主流の農業から開放される為の課題を解決し、自然の資源を活用した無理．無駄．むらが無い無農薬栽培農業を世の中へ広めるための手段です。例文帳に追加

Continual creation of (paddy) field environment by means of optimum pH value or the like solves problems for relieving agriculture based on agrochemical-dependent cultivation, reduces wastes through utilizing natural resources, thus serving as a means for prevailing agrochemical-free cultivation agricultural activities in the world. - 特許庁

更に、戸田芳実は石母田正や安田元久らの、武士階級は農村から権門など古代階級を打ち破る階級として生まれるとする見解に対して、武士は初めから農民と対立する支配者側であったと主張する。例文帳に追加

In addition, Yoshimi TODA argued that bushi was on the ruling side in opposition to the peasants from the start in contrast to the argument by Tadashi ISHIMODA and Motohisa YASUDA stating that the bushi class formed by breaking free from ancient social class of peasants as influential families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官田は全国各地に置かれたが、最も農業生産力が高い長江下流南岸のデルタ地帯では、南宋の頃から多くの土地が官田化され、明代の初めには、常州、鎮江、蘇州市、松江市、湖州、嘉興市の6府の農地の45%が官田で占められた。例文帳に追加

Kanden were established throughout the country; in the delta land on th south side of the lower Yangtze River, a great deal of land which had the highest agricultural productivity had been kanden since the Southern Song Dynasty, and in the early Ming period, 45% of farmlands in the six prefectures of Changzhou, Zhenjiang, Suzho city, Songjiang city, Huzhou and Jiaxing were kanden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田の漏水を抑制して農業用水の無駄遣いを削減すると共に、水田の貯留水に含まれている肥料成分や農薬が下流側に流れることに伴う環境汚染や生態系破壊の問題を軽減させ得る水田の節水型漏水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water saving type water leakage prevention structure of a paddy field, which reduces the wasteful use of agricultural water by suppressing water leakage from the paddy field, and which can alleviate the problems of environmental pollution and the disruption of an ecosystem, associated with the flow of a fertilizer component and agricultural chemicals, contained in water stored in the paddy field, to a downstream side. - 特許庁

移動農機である乗用田植機による圃場での植付作業において、乗用田植機で畔際を後進する際に、乗用田植機の作業機である植付作業機と畔とが接触することを防止する移動農機を提供する。例文帳に追加

To provide a movable agricultural machine, preventing a planting working machine as a working machine of a riding type rice planter and a ridge from coming into contact with each other when the riding type rice planter moves backward in planting work in a field using the riding type rice planter as the moving agricultural machine. - 特許庁

粒核に、常温で液体状の農薬活性成分、中空体および界面活性剤を含有する液状物を担持させた粒状組成物を、水溶性フィルム袋で包装した水田用農薬組成物並びに当該農薬組成物を、湛水下の水田に、１０ａ当り５〜２０個直接投げ入れる農薬粒剤の散布方法。例文帳に追加

The agrochemical composition for rice field prepared by wrapping granular composition comprising a liquid component containing an agrochemical active ingredient liquid is room temperature, hollow body and surfactant supported by the granular nucleus with a water soluble film bag and the method for scattering the agrochemical particles wherein 5-20 pieces per 10a of the above agrochemical composition are directly thrown in the flooded rice field are provided. - 特許庁

9世紀～10世紀ごろ、田堵と呼ばれる富豪農民が登場し、時を同じくして、国衙（国司の役所）が支配していた公田が、名田という単位に再編された。例文帳に追加

A group of rich farmers named the Tato (cultivators) made their appearance around the 9th and 10th centuries, and during the same period, koden (land directly controlled by the kokuga (provincial government office)) was reorganized into units of land known as myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の周辺施設に京田辺市立中央図書館(旧田辺町役場跡地に建設された)、京都やましろ農業協同組合、商工会館、田辺保健所など。例文帳に追加

Other facilities in the area include the Kyotanabe City Central Library, JA Kyoto Yamashiro, Commerce and Industry House and the Tanabe Public Health Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の百姓・班田農民や古来の郡司一族、土着国司子弟の中には、出挙や営田活動により富を蓄積する富豪層が現れており、田堵（たと）と呼ばれていた。例文帳に追加

Some peasants, handen (allotted farmland) farmers, old gunji (a district officer) families, and local kokushi (a provincial governor) scions of that time started to form a wealthy class called tato, and they gained riches by suiko (rice loans in ancient Japan that had to be repaid after the autumn harvest at a substantial rate of interest) and farming activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬活性成分と界面活性剤とを含有する水田用農薬固形製剤に、懸濁に可能な水を加えて希釈液を調製し、その希釈液を１０アールあたり1000ｍｌ以下の割合で湛水下の水田に直接滴下散布することを特徴とする水田用農薬固形製剤の使用方法。例文帳に追加

The objective method for the use of a solid agrochemical preparation to be applied to paddy rice field comprises the addition of water necessary for suspension to the solid agrochemical preparation containing an active agrochemical component and a surfactant to prepare a diluted liquid and the direct dropping application of the diluted liquid to a flooded paddy field at a rate of ≤ 1,000 mL per 10 are. - 特許庁

湛水下の水田に直接投げ入れて散布する農薬組成物において、処理地点に農薬活性成分が留まることなく、又、風による吹き寄せもなく、優れた拡散性を有した組成物を提供し、特に、これまで難しかった、常温で液体の農薬活性分を含有する省力散布製剤並びに常温で液体の農薬活性分を高濃度に含有した農薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an agrochemical composition of which active ingredients do not remain in the treating points or are not blown by wind, having the excellent diffusion property when the composition is directly thrown for scattering over the flooded rice fields, especially so much for difficult points, a laborsaving dispersion agent including an active agrochemical ingredient of liquid in room temperature and an agrochemical composition containing high content of the active agrochemical ingredient liquid in room temperature. - 特許庁

板生千原線：下夜久野駅-ふれあいプラザ前-下千原-高内-口小倉-道の駅農匠の郷やくの-上夜久野駅-門垣-いもぢ-田谷例文帳に追加

Ito-Chihara Route: Simo-Yakuno Station - Fureai Plaza Front - Shimo-Chihara - Takauchi - Kuchi-Ogura - Roadside Station Farming Craftsman Village Yakuno - Kami-Yakuno Station - Kazuka - Imoji - Tatani  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか仏教と神道の境界が曖昧である農村信仰として、田楽やイタコの口寄せ（交霊）にも太鼓が使われることが多い。例文帳に追加

Besides this, as a farm village belief with the vague boundary between Buddhism and Shintoism, the Japanese drum is also often used in ritual field music (dengaku) and in mouth spiritualism (communication with the spirit) via a Shrine maiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業研究センター銘柄米開発研究室にて出羽燦々/秋田酒を交配、2002年に品種登録。例文帳に追加

The Brand Rice Development Laboratories of the Iwate Prefectural Industrial Technology Research Center cross-fertilized Dewa sansan/Akita sake, and in 2002 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に高い糖度や雑味の原因となるタンパク質量の低さを実現するのに永田農法が貢献しているといわれる。例文帳に追加

It is said that the Nagata agricultural method helps produce particularly high sugar content and low protein content, which is the cause of Satsuma (undesirable taste in sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業総合センター酒米試験地にて山田錦/中国31号を交配、1982年兵庫県奨励品種に採用、1983年に品種登録。例文帳に追加

Sakamai Experiment Station of Hyogo Agriculture Institute cross-fertilized Yamada nishiki/Chugoku No.31; it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture, and the variety was registered in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にて絶滅種と復刻種/西海222号（山田錦-89H624）を交配、2005年山口県産地品種銘柄に指定。例文帳に追加

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized an extinct variety and revived variety/Saikai No.222 (Yamada nishiki-89H624), and in 2005 it was designated as a brand variety of the growing district of Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行列が通る街道は、前もって入念な道普請が命ぜられ、農繁期であっても田植えは禁止された。例文帳に追加

Elaborate michi bushin (road improvement) was ordered in advance for the roads that the precession would follow, and even during the farming season rice planting was prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして応仁の乱で荒廃した農村を再興するべく、幕府が専門職として全国に田守職を設置した。例文帳に追加

After the Onin War, the bakufu set up the profession of tamori across the country to restore the farming villages destroyed in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は公領内のみに田守が配置されたが、その後公領周辺の農村への技術指導も行うようになった。例文帳に追加

At first the tamori only gave instruction within the area of public lands, but later came to instruct the neighboring farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の召集に素早く応じられるように、農作業をしている時も、常に槍と鎧を田畑の傍らに置いていたため、一領具足と呼称された。例文帳に追加

To respond a sudden call-up without delay, they always carried their spear and armor during their farm working, thus they called Ichiryo gusoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭祀を行なう時期（春と秋）が農耕神（田の神・山の神）と重なることから両者の関係が指摘されている。例文帳に追加

Yashiki-gami are identified as being related to agriculture gods (field gods and mountain gods), as the times in which they are worshipped (autumn and spring) coincide with one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保18年（1733年）、丹波国桑田郡穴太（あのお）村（現・京都府亀岡市）に農家の次男として生まれた。例文帳に追加

He was born in 1733 in Ano Village, Kuwata District, Tanba Province (currently Kameoka City, Kyoto Prefecture) as the second son of a farmer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣で農商務大臣を務め、第2次伊藤内閣では内務大臣(日本)など、汚職にまみれながらも数々の要職を歴任した。例文帳に追加

He served as Minister of Agriculture and Commerce in the Kuroda Cabinet, as Home Minister (Japan) in the second Ito Cbinet and held important posts involved in many corruptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。例文帳に追加

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田内閣や第1次松方内閣で逓信大臣、第2次伊藤内閣で農商務大臣などを歴任。例文帳に追加

He served as Minister of Communication in the Kuroda cabinet and the first Matsukata cabinet, and as Minister of Agriculture and Commerce in the second Ito cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）2月2日、武蔵国多摩郡小田野（現在の東京都八王子市西寺方町）の農家に長男として生まれる。例文帳に追加

He was born on February 25, 1838 in Ono, Tama Country, Musashi Province (present Nishiderakata-machi, Hachioji, Tokyo) as the first son of a farm family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の思想で石田に先行する鈴木正三の職分説が士農工商のうち商人の職分を巧く説明出来なかった。例文帳に追加

Shosan SUZUKI's duty theory, which was a similar thought and preceded Ishida's, did not fully explain the duty of merchants among Shinokosho (hereditary four-status order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年、讃岐国三木郡池戸村（いけのべむら、現・香川県木田郡三木町大字池戸）の農家、奈良才蔵の長男として生まれる。例文帳に追加

NARA was born in Ikenobe-mura Village, Miki District, Sanuki Province (currently Oaza Ikenobe, Miki-cho, Kita District, Kagawa Prefecture) in 1822, as the eldest son of a farmer, Saizo NARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東大寺田を賃租し、それをさらに他の農民に賃租させるような経済活動も行っていたようである。例文帳に追加

He also conducted economic activities such as renting the paddy field of Todai-ji Temple and making other peasants rent them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民の間では、春になると山の神が、山から降りてきて田の神となり、秋には再び山に戻るという信仰がある。例文帳に追加

Agriculturalists believe that the yamanokami descend from the mountain in the spring and enter the rice field, where it becomes the tanokami (rice field goddess), and then it returns to the mountain in the fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オシラ様伝承は、女の病の治癒を祈る神、目の神、子の神、田植え草取り、穀物の刈り入れ等、農耕の守り神としての性格がある。例文帳に追加

The tradition of Oshiragami involves praying to a god for the cure of women's diseases, the god of eyes, the god of children, and the guardian deity of agriculture including rice planting, weeding, and harvesting of grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神（たのかみ）は、日本の農耕民の間で、稲作の豊凶を見守り、あるいは、稲作の豊穣をもたらすと信じられてきた神(神道)である。例文帳に追加

Tanokami (deity of rice fields and harvests) is a deity (Shinto religion) that Japanese agricultural people believe watches over a rich or poor harvest and brings about a bumper crop of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷神の祭祀の時期も、一般に春と秋に集中し、後述するように農耕神（田の神）のそれと重なっている。例文帳に追加

Religious services to Yashiki-gami, in general, are held mainly in spring and autumn, when such services to the agricultural god (Tanokami) are held as explained below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、国衙は在地領主・田堵農民層との闘争でその支配体制が危機に瀕していたため、武力による補強が求められていた。例文帳に追加

At that time, military reinforcements were necessary because the organizational system of Kokuga was threatened by conflict between local landowners and the Tato farmer class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山国隊（やまぐにたい）は、幕末期に丹波国桑田郡山国郷（現京都市右京区京北町）で結成された農兵隊。例文帳に追加

The Yamagunitai (the Yamaguni Corps or Troop) was an armed force of farmers that was formed during the Bakumatsu period (a fifteen-year period, from 1853-1868, that saw the demise of the Tokugawa bakufu) in the hamlet of Yamaguni in Kuwata county of Tanba Province (the modern-day Keihoku-cho, Ukyo Ward, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名の元で大規模な新田開発や灌漑整備が進められ、築城技術で培われた土木技術が農業面でも応用された。例文帳に追加

Under sengoku daimyo, large-scale development of new fields and maintenance of irrigation were promoted utilizing civil engineering technology developed in castle building technology for agricultural purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の荘園は、奈良時代に律令制下で農地増加を図るために墾田私有を認めたことに始まる（初期荘園）。例文帳に追加

Japanese shoens started when the private ownership of newly cultivated land was allowed to increase the farmland under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) during Nara period (shoki shoen (early shoen)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司請負の流れの中で、10世紀後半ごろから国司は田堵（有力農民層のこと）へ官物や雑役などの租税を賦課していった。例文帳に追加

In the line of kokushi ukeoi, kokushi imposed taxation such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), zatsueki (odd-job tasks) and so on to tato (cultivators, powerful farmers) since last half of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙領については国府が大田文と呼ばれる台帳を作成し、農地の面積や収量を把握し、徴税の基礎資料としていた。例文帳に追加

The provincial governments created registers called "Ota bumi" (cadastral surveys) for all the kokugaryo, thereby getting a sense of the total agricultural land area and total yield, and so these Ota bumi became the basis of the system of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス