「農田」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

農民の田の神のような去来の観念はなく、常にその山にいるとされる。例文帳に追加

They do not share the agriculturalists' belief that the yamanokami leave and return to the mountain, and they believe that the kami always stay there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神は、その性格上、祭日も農耕の段階に応じて春と秋に集中する。例文帳に追加

By the nature of Tanokami, most festival days of Tanokami also concentrate in spring and autumn corresponding to the phase of cultivations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原には小規模ながら常備軍が置かれ兵農分離を志向していた事がわかっている。例文帳に追加

Odawara had a small-scale standing force and it is known that it aimed for heinobunri (separation of the warrior class from farmers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口分田（くぶんでん）とは、律令制において、民衆へ一律に支給された農地である。例文帳に追加

Kubunden indicates a field supplied uniformly to common people in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検田（けんでん）とは、農耕地の面積や耕作者・土質などを調査すること。例文帳に追加

Kenden was a survey of farmland, recording area, cultivator, soil and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作業は、集落住民と守る会会員、棚田オーナー（113組・517人）が参加する。例文帳に追加

The villagers, members of Senmaida hozonkai and owners of Tanada (517 people in 113 groups) participate in agricultural tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼は、それまでの農業依存体質を改め、重商主義政策を実行に移した。例文帳に追加

Tanuma reformed a conventional structure depending on agriculture, and put a Mercantilism policy into action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商例文帳に追加

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中正造はこのときの農民運動の中心人物として有名である。例文帳に追加

Shozo TANAKA is famous as the central figure of the farmers' movement at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地主に小作料を支払って田畑を借りて営農することも小作と言った。例文帳に追加

Kosaku is also a name for farming which was practiced by renting a farmland and paying farm rent to a landlord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩では領内のみならず、領外の多くの有力商人・農民をも自藩札の引請人としていた。例文帳に追加

Influential merchants and peasants both inside and outside of Sanda Domain guaranteed these han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣代らは、田中の口利きで当時の大石正巳農商務大臣との面会には成功した。例文帳に追加

The peasant representatives met Masami OISHI, the Minister of Agriculture and Commerce through Tanaka's good offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛里田村農民らが足尾線で足尾町の古河鉱業に押出しを行った。例文帳に追加

The peasants living in Morita Village practiced the demonstration to the Furukawa Mining Industry in Ashio Town by the Ashio Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムの参加者は年に３回村を訪れ，本物の農家の人たちと田んぼで作業をする。例文帳に追加

Participants in the system visit the village three times a year and work in a rice field with real farmers.  - 浜島書店 Catch a Wave

水田用水の浄化装置の設置が簡便にでき、また肥料・農薬投与もできるようにする。例文帳に追加

To enable the disposition of a cleaning facility of paddy field water conveniently and to enable fertilizer/agrochemical administration. - 特許庁

改良された湛水下水田の直接散布用水性乳懸濁農薬組成物例文帳に追加

IMPROVED AQUEOUS EMULSION AND SUSPENSION AGROCHEMICAL COMPOSITION FOR DIRECT SOWING IN FLOODED PADDY FIELD - 特許庁

水田用水面浮遊性錠剤農薬組成物、その使用方法及びその製造方法例文帳に追加

WATER FACE-FLOATING TABLET AGROCHEMICAL COMPOSITION FOR PADDY FIELD, METHOD FOR USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

多くの姉妹種を生んだのち、兵庫県立農事試験場にて1921年新山田穂を、1922年新山田穂を純系分離した。例文帳に追加

Hyogo Prefectural Agricultural Experiment Station, having given birth to many sister varieties, conducted the pure-line selection of Shin yamadabo in 1921 and Shin yamadabo in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村では田畑に鍬を入れたり、縄作りの作業を始め、田の神を祀って米や餅などを供えた。例文帳に追加

In farm villages, people started hoeing paddy fields and making rice-straw ropes, performed a rite for tanokami (deity of rice fields and harvests), offering rice or mochi (rice cake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道の創始者・植芝盛平は1883年（明治16年）和歌山県田辺町（現・田辺市）の富裕な農家に生まれた。例文帳に追加

The founder of Aikido, Morihei UESHIBA, was born into a wealthy farming family in 1883, in Tanabe-cho, Wakayama Prefecture (the present-day Tanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世になると、新田開発によって本村に住む農民が居住地をそのままとして新田側に出作する例が多くなった。例文帳に追加

In modern times, when more lands were reclaimed, more farmers living in villages went out to newly developed fields to plow, leaving their villages quite alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録上は、8世紀＝奈良時代を通じて順調に農地の支給（班田）が行われているが、800年の記録を最後に班田は行われなくなった。例文帳に追加

According to the records available, fields were supplied to people (called handen) steadily throughout the eighth century (or the Nara period), but the supply of fields stopped after 800.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

班田収授法（はんでんしゅうじゅのほう）とは、古代日本において施行された農地（田）の支給・収容に関する法体系である。例文帳に追加

"Handen Shuju-no-ho" (the law of periodic reallocations of rice land) was a legal system related to provision and expropriation of agricultural land (rice land), enforced in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中葉の10世紀後期から11世紀の頃、地方の有力農民である田堵（たと）による田地開発とその私有地化が活発化した。例文帳に追加

In the mid-Heian period, from the late 10th century to the 11th century, farmland development and their privatization by Tato, local powerful farmers, had been accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発された田地では、所領田畠とその農民に対する強力な進止権が国衙より公的に与えられた。例文帳に追加

At developed farmlands, strong ruling rights were officially given to shoryo (territory) fields and their farmers by kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中葉の10世紀後期から11世紀の頃、地方の有力農民である田堵（たと）による田地開発とその私有地化が活発化した。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, around the late tenth century to eleventh century, development and privatization of rice fields by locally influential farmers called Tato (cultivators) were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この体制下では農業、漁業、手工業などの諸産業を田堵が隷属する人民を使役し、名田単位で経営を行った。例文帳に追加

In this system, the tato managed several industries such as agriculture, fishery, and handicraft manufacturing on a myoden basis, employing subordinate labors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して黄金を下したため、これを見た農民たちは武田方の名のあるものを探して殺し、その首を織田方に献上した。例文帳に追加

Given gold in exchange for these heads, farmers searched for important members of the Takeda clan to kill them and present their heads to Oda's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、棚田まで、あるいは棚田間に舗装された道路を通すことで、「小型」農業機械の導入は可能である。例文帳に追加

However, it is possible to introduce 'small' agricultural machines by building roads to or between rice terraces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1643年には江戸幕府によって農民間で田畑の売買を禁止する田畑永代売買禁止令が公布された。例文帳に追加

Furthermore, in 1643, the Edo bakufu issued the Denpata-eitai-baibai-kinshirei (the permanent prohibition on the sale of arable lands) to prohibit the sale of cultivated fields among farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官人らは、支給された職分田の耕作権を、希望する均田農民へ与えて、収穫の一部を私的な租税として徴収していた。例文帳に追加

Government officials (especially of low to medium ranks) devolved the right to cultivate shikibunden to peasants who only had equally allocated fields, and instead collected part of the harvest as a private land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その目的は，休耕田や放置された田んぼを有効活用することと，農村地域の経済発展を促進することだ。例文帳に追加

The aim is to make effective use of fallow or neglected rice fields and promote economic development in rural areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

代掻き（しろかき）、田植えが完了した水田に農薬４０が散布された後、モミガラ成形炭粉末１０が、均一に散布される。例文帳に追加

After the agrochemical 40 is sprayed to the paddy field after completion of puddling and rice planting, powder 10 of charcoal formed from chaff is uniformly applied to the paddy field. - 特許庁

水田田面水に農薬１キロ粒剤を特別な散布機械を使用することなく効果的に施用できる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for the effective application of 1 kg agrochemical granule (agrochemical to be applied at a rate of 1 kg/10 are) to the water surface of a paddy field without using a particular applicator. - 特許庁

(3)1877（明治10）年ごろ、兵庫県多可郡中町（現・多可町）安田の豪農山田勢三郎が自作田で見つけた大きな穂を近隣地にも奨励し、俵に「山田穂」の焼き印を押して出荷したことから始まる。例文帳に追加

(3) It was begun around 1877 by Seizaburo YAMADA, a wealthy farmer in Yasuda, Nakacho (currently Takacho), Taka-gun, Hyogo Prefecture, who recommended large ears that were found in his own rice field to farmers in the neighborhood and delivered rice in bags carrying the 'Yamadabo' brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の10世紀後半から11世紀にかけて、田堵（たと、有力農民層のこと）が国司に認められた免田（租税免除された田地）を中心に田地の開発を進め、私有地化していった。例文帳に追加

Between the late tenth century and the eleventh century in the mid Heian Period, Tato (powerful peasants) cultivated menden (reclaimed land exempt from charges) which was allowed by Kokushi (provincial governor), and privatized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、墾田や買収などで付近の田地を集積していた田堵（有力農民）＝開発領主は、自分の経営する田地を有力寺院（または有力神社）へ寄進することで、不輸の権を獲得しようとした。例文帳に追加

Therefore, Tato (powerful farmers), or the owners of newly developed arable land, who acquired large tracts arable land through development or buying land, donated their farmland to dominant temples (or dominant shrines) to obtain Fuyu no ken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域と異なり、渡良瀬川から直接農業用水を取水していた群馬県山田郡(群馬県)毛里田村（現太田市毛里田）とその周辺では、大正期以降、逆に鉱毒被害が増加したと言われる。例文帳に追加

It is said that unlike other areas, Morita Village (present Morita, Ota City), Yamada County, Gunma Prefecture and its surroundings, where the water for fields had been drawn directly from Watarase-gawa River, had an increase in damage by the mining pollution after the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には『農家益』や『農業全書』などの農業技術書が多く出版されたが、田守たちが伝承してきた技術が学問として体系化された時期でもあった。例文帳に追加

In this period, many books on agricultural techniques, such as 'Noka eki (farming handbook)' and 'Nogyo zensho (Compendia of agricultural knowledge),' were published and the techniques that had been handed down by the tamori were recorded systematically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、都市部で町人の文化が発展する一方、益の薄い農業で困窮した農民が田畑を放棄し、都市部へ流れ込んだために農村の荒廃が生じた。例文帳に追加

While the culture of townspeople developed in urban areas, farmers who had been reduced to poverty by non-profitable agriculture abandoned their fields and drifted into cities, thus ruining agricultural communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田制下の人民は、各郡の典農中郎将、各県の典農都尉によって、一般の農村行政とは別に軍事組織と結びついた形で統治された。例文帳に追加

The citizens under the Tonden system were controlled separately from ordinary agricultural management and linked to military organizations by the Tennochurosho in each district, Tennotoi in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田農耕発展のために農地の拡大と農具となる鉄の獲得のため、また地域間の交易をめぐる争いのために戦いが起こり時代が進行していった。例文帳に追加

Period forwarded with battles over commerce between regions as well as battles over acquisition of cultivation land and iron for farming equipment, for development of rice-paddy cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田植機に農薬粒剤散布装置を搭載して農薬粒剤を散布する場合、排出量の精度を向上させながら、目詰まりなどを防止することができる農薬粒剤の散布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dispersing agrochemical granules by which plugging or the like is prevented while improving accuracy of a discharged amount when dispersing the agrochemical granules by mounting an agrochemical granule-dispersing device on a rice transplanter. - 特許庁

ポリビニルカルボン酸アミド系高分子、界面活性剤および農薬活性成分を含む懸濁状農薬組成物を、湛水下水田に直接散布することを特徴とする懸濁状農薬組成物の散布方法。例文帳に追加

A method characterized by directly scattering above agrochemical composition in the flooded rice fields is also provided. - 特許庁

高橋・大塚（2007）23が示したフィリピンの農村における事例では、土地保有や灌漑水田の導入によって農業所得が増大し、農業所得の増大が子弟の教育水準向上に大きく貢献した。例文帳に追加

Takahashi and Otsuka (2007) point out that, in the example of the Philippines, the introduction of land ownership and rice-field irrigation led to an increase in agricultural income, which contributed greatly to improvements in educational standards for farmers' children. - 経済産業省